Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
První dojmy nemusí být správné a dokonce ani oprávněné, ale často jsou rozhodujícím činitelem pro úspěch či neúspěch, pro důvěryhodnost nebo její opak.
German[de]
Der erste Eindruck mag weder richtig sein noch auf einem fairen Urteil beruhen, aber oft ist er für Erfolg oder Mißerfolg, Glaubwürdigkeit oder Unglaubwürdigkeit einer Person ausschlaggebend.
Greek[el]
Οι πρώτες εντυπώσεις μπορεί να μην είναι σωστές, ή ακόμη και αντικειμενικές, αλλά συχνά είναι ο παράγοντας που καθορίζει την επιτυχία ή την αποτυχία, την αξιοπιστία ή την αναξιοπιστία.
English[en]
First impressions may not be correct, or even fair, but they often are the factor determining success or failure, credibility or lack of it.
Spanish[es]
Tal vez las primeras impresiones no sean correctas, ni siquiera justas, pero a menudo son el factor que determina el éxito o el fracaso, la credibilidad o la falta de ella.
Finnish[fi]
Ensivaikutelma ei ehkä ole lainkaan oikea tai edes oikeudenmukainen, mutta monesti juuri se ratkaisee, onnistuuko joku jossakin vai ei tai pidetäänkö häntä luotettavana vai ei.
French[fr]
La première impression est peut-être fausse, ou même injuste, mais elle détermine souvent le succès ou l’échec, le crédit qu’on accorde ou la défaveur.
Italian[it]
La prima impressione può non essere esatta, o neppure giusta, ma spesso è il fattore che determina il successo o il fallimento, la fiducia o la mancanza d’essa.
Japanese[ja]
第一印象は間違っているかもしれず,公平でもないかもしれませんが,それは,成功するかしないか,信用を得るか得ないかを決定する要素となる場合が少なくありません。
Georgian[ka]
პირველი შთაბეჭდილებები შეიძლება არ იყოს სწორი ან სამართლიანიც კი, მაგრამ ხშირად სწორედ ისინია ის ფაქტორები, რომლებიც განსაზღვრავს, წარმატებული იქნება ადამიანი თუ წარუმატებელი, დაიმსახურებს ნდობას თუ არა.
Korean[ko]
첫 인상이 정확하지 못하거나 심지어 공평하지 못한 것일 수 있지만, 이것이 성패를 혹은 신임의 여부를 결정하는 요인이 되는 일은 허다하다.
Norwegian[nb]
Førsteinntrykket er kanskje ikke riktig eller rettferdig, men det er ofte det som avgjør om vi mener en person er fremgangsrik eller ikke, eller om han er pålitelig eller ikke.
Swedish[sv]
Det första intrycket kanske inte är korrekt, eller ens rättvist, men det är ofta det som avgör om en person skall lyckas eller misslyckas, inge förtroende eller motsatsen.