Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mutanter med samme livskraft som normale fluer er sjældne, og mutationer der kunne medføre væsentlige forbedringer af [individets] funktion i de normale omgivelser er ukendte“.
German[de]
Mutanten, welche die gleiche Vitalität besitzen wie die normalen Fliegen, sind in der Minderzahl, und Mutanten, die zu einer bedeutenden Verbesserung des normalen Baues und der normalen Leistung in der üblichen Umgebung führen würden, sind überhaupt nicht bekannt.“
Greek[el]
Οι μεταλλάκτες που το σφρίγος τους είναι ίδιο μ’ εκείνο των φυσιολογικών δροσόφιλων αποτελούν τη μειονότητα, και δεν γνωρίζουμε μεταλλάκτες που θα μπορούσαν να βελτιώσουν αισθητά το φυσιολογικό οργανισμό μέσα σε φυσιολογικό περιβάλλον».
English[en]
Mutants which equal the normal fly in vigor are a minority, and mutants that would make a major improvement of the normal organization in the normal environments are unknown.”
Spanish[es]
Las moscas mutantes que pueden equipararse en vigor a la mosca normal son una minoría, y no se conocen mutantes que puedan lograr una mejora significativa de su estructura normal en su hábitat acostumbrado”.
Finnish[fi]
Sellaisia mutantteja on vähän, jotka ovat yhtä elinvoimaisia kuin normaali kärpänen; ja mutantit, joissa olisi merkityksellinen parannus normaaliin rakenteeseen normaalissa ympäristössä, ovat tuntemattomia.”
French[fr]
Seuls une minorité de mutants ont une vitalité égale à celle des mouches normales et on ne connaît aucun cas de mutation subie en un milieu naturel ayant apporté une amélioration organique majeure”.
Croatian[hr]
Mutanti koji su po snazi jednaki normalnoj mušici u manjini su, a mutanti koji bi doveli do velikih poboljšanja normalne organizacije u normalnoj okolini nepoznati su”.
Icelandic[is]
Stökkbrigði [stökkbreyttir einstaklingar] með sama lífsþrótt og venjuleg fluga eru í minnihluta, og stökkbreytingar, sem eru til verulegra bóta í eðlilegu umhverfi, eru óþekktar.“
Italian[it]
I mutanti pari per vitalità alla drosofila normale sono una minoranza, e non si conoscono mutanti che costituirebbero un sensibile miglioramento della normale organizzazione negli ambienti normali”.
Korean[ko]
정상적인 파리와 동등한 생장력을 갖는 돌연변이는 극소수이다. 또한 정상적인 환경하에서 정상적인 조직의 커다란 개선을 초래하는 돌연변이는 알려져 있지 않다.”
Norwegian[nb]
Mutanter som er like sterke som den normale fluen, er i mindretall, og man kjenner ingen mutanter som representerer en vesentlig forbedring av det normale system i det normale miljø».
Dutch[nl]
Mutanten die de normale vliegjes in sterkte en kracht evenaren, vormen een minderheid, en mutanten die een belangrijke verbetering zouden betekenen in de normale organisatie onder normale omstandigheden, zijn onbekend.”
Polish[pl]
Do rzadkości należą mutanty, które dorównują żywotnością normalnej muszce, a takie, których budowa uległaby w naturalnym środowisku wyraźnej zmianie na lepsze, w ogóle nie są znane”.
Portuguese[pt]
As mutantes que igualam o vigor da mosca-das-frutas normal constituem uma minoria, e desconhecem-se mutantes que constituiriam um grande aprimoramento da organização normal, nos ambientes normais”.
Russian[ru]
Мутанты, по жизненной силе равные нормальным мушкам, представляют собой меньшинство, а мутанты, способные внести значительное улучшение в нормальной организации в нормальной окружающей среде, вообще не известны».
Slovenian[sl]
Mutantov, ki bi bili enako krepki kot normalna mušica, je malo; takih, ki bi glede na normalno organizacijo v normalnem okolju imeli kakšno prednost, pa nismo zasledili.«
Swedish[sv]
Mutanter som i fråga om livskraft är jämlika med den normala flugan är i minoritet, och mutanter som innebär en betydande förbättring av den normala organismen i den normala miljön är okända.”
Turkish[tr]
Güç ve dinçlik yönünden normal sineğe eşit olan mutasyona uğramış meyve sinekleri, azınlıkta olup, normal çevrelerde normal organizmada önemli bir gelişme gösterenlere ise hiç rastlanamamaktadır.”
Ukrainian[uk]
Мутагени, такі енергійні як муха хатня, дуже рідко бувають, а мутагени спричиняючі великі спадкові зміни нормальної організації в нормальному оточенні — невідомі”.