Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel ek veel minder het om te gee”, sê Colin, “kan ek darem nog gee, en dít is aanneemlik vir Jehovah.”
Arabic[ar]
ويقول كولين: «مع انه لم يعد بإمكاني ان اعطي الكثير كالسابق، فأنا ما زلت استطيع ان اعطي، وهذا مقبول عند يهوه».
Azerbaijani[az]
Kolin deyir: “Çox edə bilmədiyimə baxmayaraq, nə isə edə bilirəm və Yeqova bunu qiymətləndirir”.
Central Bikol[bcl]
“Minsan ngani kakadikit kan ikatatao ko,” sabi ni Colin, “puede pa akong tumao, asin inaako iyan ni Jehova.”
Bemba[bem]
BaColin batila: “Nangu ca kuti finono ningapeela, nalyo line kuti napeela, kabili ico cilasekelelwa kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
(„Верен“) „Въпреки че имам много по–малко за даване — казва Колин, — аз все още мога да давам и Йехова приема това.“
Bislama[bi]
Colin i gohed, i talem se: “Nating se mi no gat tumas blong givim, mi save givim yet, mo samting ya nao Jeova i glad long hem.”
Bangla[bn]
কলিন বলেন, “যদিও আমি আগের চেয়ে অনেক কম প্রচার করছি, কিন্তু আমি এখনও যে প্রচার করছি সেটাই বড় কথা আর আমার পরিচর্যাকে যিহোবা গ্রহণ করেন।”
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod gamay na lang ang akong ikahatag,” matod pa ni Colin, “makahatag gihapon ako, ug kana dalawaton kang Jehova.”
Czech[cs]
Colin říká: „Ačkoli mohu dávat mnohem méně, přesto dávat mohu, a Jehovovi to je přijatelné.“
Danish[da]
Colin siger: „Selv om jeg kan give meget mindre nu, kan jeg dog stadig give noget, og det har Jehovas velbehag.“
German[de]
Colin sagt: „Ich kann zwar viel weniger geben, aber ich kann immer noch geben, und das ist Jehova annehmbar.“
Ewe[ee]
Colin gblɔ be: “Togbɔ be nusi mate ŋu awɔ la dzi ɖe kpɔtɔ ŋutɔ hã la, mate ŋu awɔ nane kokoko, eye ema dzea Yehowa ŋu.”
Efik[efi]
Colin ọdọhọ ete: “Okposụkedi nnyenede ata esisịt ndinọ, mmekeme ndisụk nnọ, ndien oro enem Jehovah esịt ndibọ.”
Greek[el]
«Αν και έχω πολύ λιγότερα να δώσω», λέει ο Κόλιν, «μπορώ ακόμη να δίνω, και αυτό είναι αποδεκτό στον Ιεχωβά».
English[en]
“Although I have much less to give,” says Colin, “I can still give, and that is acceptable to Jehovah.”
Spanish[es]
“Aunque tengo mucho menos que dar —dice Colin—, aún puedo dar algo, y eso le agrada a Jehová.”
Estonian[et]
„Kuigi ma saan nüüd palju vähem anda,” ütleb Colin, „võin ma siiski anda ja see on Jehoovale vastuvõetav.”
Finnish[fi]
”Vaikka minulla ei ole enää läheskään niin paljon annettavaa, voin kuitenkin yhä antaa, ja se on otollista Jehovalle”, Colin sanoo.
Fijian[fj]
“Dina ga ni lailai na ka au solia ena gauna oqo,” e kaya o Kali, “au se rawa tiko ga ni solia e so na ka, e vakadonuya o Jiova oya.”
French[fr]
” “ Même si j’ai bien moins à donner, dit Colin, je donne encore, et c’est ce qui plaît à Jéhovah.
Ga[gaa]
Colin kɛɛ akɛ: “Eyɛ mli akɛ fioo minyɛɔ mikɛhaa moŋ, shi manyɛ mikɛha lolo, ni Yehowa kpɛlɛɔ no nɔ.”
Gujarati[gu]
કોલીન કહે છે, “મારી પાસે આપવાને બહુ થોડું છે, છતાં હું હજુ પણ આપી શકું છું અને યહોવાહ દેવને એ માન્ય છે.”
Gun[guw]
“Dile etlẹ yindọ onú vude poun wẹ yẹn tindo nado na,” wẹ Colin dọ, “yẹn sọgan gbẹsọ na, podọ Jehovah nọ kẹalọyi enẹ.”
Hebrew[he]
”יש לי מעט מאוד לתת”, אומר קולין, ”אבל אני עדיין יכול לתת, וזה רצוי בעיני יהוה”.
Hindi[hi]
कॉलन कहता है: “बेशक मेरे पास देने के लिए बहुत कम है, मगर देने के लिए कुछ तो है, और यहोवा इसे ग्रहण करता है।”
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa mas diutay lang ang akon mahatag,” siling ni Colin, “makahatag pa gihapon ako, kag ina kalahamut-an kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Colin ia gwau: “Hari lau henia diba gaudia be momo lasi, to lau henia diba, bona Dirava ese unai ia abia dae.”
Croatian[hr]
“Iako mogu davati mnogo manje”, kaže Colin, “još uvijek mogu davati i Jehova to prihvaća.”
Hungarian[hu]
„Igaz, sokkal kevesebbet tudok adni — mondja Colin —, de még mindig adok, és ez elfogadható Jehova előtt.”
Indonesian[id]
”Meski saya memberi lebih sedikit,” kata Colin, ”saya masih dapat memberi, dan ini berkenan bagi Yehuwa.”
Igbo[ig]
“N’agbanyeghị na adịghị m eme ihe dị ukwuu,” ka Colin na-ekwu, “m ka pụrụ imetụ eme, Jehova na-anabatakwa nke ahụ.”
Iloko[ilo]
“Nupay bassit laengen ti maitedko,” kuna ni Colin, “makaitedak pay latta, ket makaay-ayo dayta ken Jehova.”
Icelandic[is]
„Þó að ég geti gefið miklu minna nú en áður, þá get ég samt gefið og Jehóva er ánægður með það,“ segir Colin.
Italian[it]
“Anche se posso dare molto meno”, dice Colin, “posso ugualmente dare, e questo è gradito a Geova”.
Georgian[ka]
„მართალია, ამჟამად გაცილებით ნაკლების გაკეთება შემიძლია, — ამბობს კოლინი, — მაგრამ ჯერ კიდევ შემწევს რაღაცის გაკეთების უნარი და ეს სიამოვნებს იეჰოვას“.
Kazakh[kk]
“Менің тарту-таралғым болмашы ғана болғанымен,— дейді Колин,— мен әлі де болса бір нәрсе тарту ете аламын ғой, әрі Ехоба осы болмашы нәрсені бағалайды”.
Kalaallisut[kl]
Colin oqarpoq: „Naak maanna tunniussinnaasakka annikinnerungaaraluartut, taamaattoq suli tunniussassaqarpunga, Jehovallu nuannaraa.“
Kannada[kn]
“ನಾನು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕೊಡಲು ಅಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಈಗಲೂ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಏನಾದರೂ ಕೊಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನೇ ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
«Анчалык көптү аткара албасам да, аткарып жатам; Иегова ошонумду кабыл кылат»,— дейт Колин.
Lingala[ln]
Colin alobi ete: “Atako nazali kopesa mingi te, nakopesa kaka, mpe Yehova akondima yango.”
Lithuanian[lt]
„Nors duodu daug mažiau, — sako Kolinas, — aš vis dėlto duodu, ir Jehova tai priima.“
Luba-Lulua[lua]
Colin udi wamba ne: “Nansha mundi ne bikese menemene bia kufila, ndi’anu mua kubifila ne Yehowa udi ubitaba.”
Latvian[lv]
”Kaut arī man tagad ir daudz mazāk, ko dot,” saka Kolins, ”es joprojām varu dot, un Jehovam tas ir patīkami.”
Malagasy[mg]
“Na dia latsaka be aza no azoko omena”, hoy i Colin, “dia mbola afaka manome aho, ary eken’i Jehovah izany.”
Macedonian[mk]
„Иако имам да дадам многу помалку“, вели Колин, „сѐ уште можам да давам, и тоа му е прифатливо на Јехова.“
Malayalam[ml]
“കൊടുക്കാനായി എനിക്കു വളരെ കുറച്ചേ ഉള്ളൂ, പക്ഷേ അപ്പോഴും എനിക്കു കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നു, യഹോവയ്ക്ക് അതു സ്വീകാര്യവുമാണ്” എന്ന് കോളിൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Għalkemm għandi ferm inqas x’nagħti,” jgħid Colin, “għadni nistaʼ nagħti, u dan jogħġbu lil Jehovah.”
Norwegian[nb]
Colin sier: «Selv om jeg har mye mindre å gi, kan jeg fortsatt gi, og det er noe Jehova godtar.»
Nepali[ne]
कोलिन भन्छन्: “म अहिले धेरै गर्न सक्दिनँ तर केही त अवश्य गर्नसक्छु र त्यो यहोवाको निम्ति स्वीकार्य छ।”
Niuean[niu]
“Pete ne tote e mena ka foaki e au,” he talahau e Colin, “Maeke agaia au ke foaki, ti kua talia e mena ia ki a Iehova.”
Dutch[nl]
„Hoewel ik veel minder kan geven,” zegt Colin, „kan ik nog steeds geven, en dat is aanvaardbaar voor Jehovah.”
Northern Sotho[nso]
Colin o re: “Gaešita le ge ke e-na le se senyenyane seo nka se neago, ke sa dutše ke kgona go nea, gomme se ke seo se amogelegago go Jehofa.”
Nyanja[ny]
“Ngakhale ndili ndi zochepa zopereka,” akutero Colin, “ndingathe kuperekabe, ndipo n’zolandirika kwa Yehova.”
Ossetic[os]
«Кӕд мӕ бон бирӕ аразын нӕу,— дзуры Колин,— уӕддӕр цыдӕртӕ аразын мӕ бон у, ӕмӕ цы аразын, уымӕй Иегъовӕ райгонд у».
Panjabi[pa]
ਕਾਲਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਘੱਟ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Anggaman dagdaiset so nagagawaan ko,” kuan nen Colin, “siansian makapangiter ak ni, tan satan so makapaliket ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
Colin ta bisa: “Aunke mi tin hopi ménos pa duna, ainda mi por duna, i esei ta aceptabel pa Jehova.”
Pijin[pis]
Colin sei: “Nomata mi give lelebet nomoa, mi savve give yet, and datwan hem samting wea Jehovah acceptim.”
Polish[pl]
„Chociaż mogę dawać znacznie mniej”, mówi Colin, „jednak wciąż mogę dawać i to się podoba Jehowie”.
Portuguese[pt]
“Embora eu possa dar muito menos”, diz Colin, “ainda posso dar algo, e isso é aceitável a Jeová”.
Romanian[ro]
„Deşi am mult mai puţin de oferit“, a spus Colin, „pot încă să ofer ceva, iar acest lucru este plăcut în ochii lui Iehova“.
Russian[ru]
«Хотя я не могу делать много,— говорит Колин,— все-таки что-то же я могу делать, и это немногое Иегова ценит».
Kinyarwanda[rw]
Colin yagize ati “n’ubwo mfite bike byo gutanga, ndacyashobora kugira icyo ntanga, kandi Yehova aracyemera.”
Slovak[sk]
„I keď toho môžem dávať oveľa menej,“ hovorí Colin, „stále môžem dávať, a to je Jehovovi prijateľné.“
Slovenian[sl]
»Čeprav lahko dam mnogo manj,« pravi Colin, »pa še vedno lahko dam in Jehova to sprejema.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Kolini: “E ui ua itiiti lava se mea o loo mafai ona ou foaʻi atu, ae o lea lava e mafai ona ou foaʻi atu, ma o le mea lena e taliaina e Ieova.”
Shona[sn]
“Kunyange ndiine zvishoma zvokupa,” anodaro Colin, “ndichiri kugona kungopa, uye izvozvo zvinogamuchirwa naJehovha.”
Albanian[sq]
«Ndonëse kam shumë më pak për të dhënë, —thotë Kolini, —jam ende në gjendje të jap, dhe kjo është e pranueshme për Jehovain.»
Serbian[sr]
„Premda imam mnogo manje da dajem“, kaže Kolin, „još uvek mogu da dajem, i to je Jehovi prihvatljivo.“
Sranan Tongo[srn]
„Ala di mi no abi so furu moro fu gi,” na so Colin e taki, „ toku mi kan gi ete, èn dati na san Yehovah e teki.”
Southern Sotho[st]
Colin o re: “Le hoja ho se letho le lekaalo leo nka fanang ka lona, ke ntse nka khona ho fana, ’me seo sea amoheleha ho Jehova.”
Swedish[sv]
”Även om jag kan ge mindre nu”, säger Colin, ”kan jag fortfarande ge, och det är godtagbart för Jehova.”
Swahili[sw]
“Ijapokuwa sina mengi ya kutoa, bado naweza kutoa, nako kwakubalika mbele ya Yehova,” asema Colin.
Congo Swahili[swc]
“Ijapokuwa sina mengi ya kutoa, bado naweza kutoa, nako kwakubalika mbele ya Yehova,” asema Colin.
Telugu[te]
కాలిన్ ఇలా అంటున్నాడు: “ఇవ్వటానికి నా దగ్గర అంతగా ఏమీ లేకపోయినా, నేను ఇప్పటికీ ఇవ్వగల్గుతున్నాను, అది యెహోవాకు అంగీకృతమైనది.”
Thai[th]
คอลิน กล่าว ว่า “แม้ ว่า ผม ให้ ได้ น้อย ลง มาก แต่ ผม ก็ ยัง สามารถ ให้ ได้ และ พระ ยะโฮวา ทรง ยอม รับ สิ่ง นั้น.”
Tigrinya[ti]
ካለን “ሽሕኳ ክህቦ ዝኽእል ኣዝዩ ሒደት እንተ ዀነ: ገና ግን ክህብ እኽእል ኢየ: እዚ ድማ ኣብ የሆዋ ተቐባልነት ኣለዎ” በለ።
Tagalog[tl]
“Bagaman mas kakaunti ang maibibigay ko,” ang sabi ni Colin, “maaari pa rin akong magbigay, at iyon ay kalugud-lugod kay Jehova.”
Tswana[tn]
Colin o bolela jaana: “Le mororo ke sa kgone go dira tiro e e kalo kalo, gone ke sa ntse ke dira, mme Jehofa o amogela seo.”
Tongan[to]
“Neongo ‘oku ou ma‘u ‘a e me‘a si‘i ‘aupito ke foaki,” ko e lau ia ‘a Colin, “ ‘oku ou kei lava pē ke foaki, pea ‘oku fakahōifua ia kia Sihova.”
Turkish[tr]
Colin, “Artık verecek fazla şeyim yoksa da, hâlâ bir şeyler verebiliyorum ve bu Yehova’ya makbuldür” diyor.
Tsonga[ts]
Colin u ri: “Hambileswi ndzi nga ha kotiki ku endla swo tala, ndza ha swi kota ku nyika, kutani swoleswo swa amukeleka eka Yehovha.”
Tatar[tt]
«Мин күпне эшли алмасам да, шулай да нәрсәдер эшли алам бит һәм шул аз булганны да Йәһвә бәяли»,— дип әйтә Колин.
Tuvalu[tvl]
Muna a Kolini: “E tiga eiloa e se uke aku mea e mafai o avatu, e mafai eiloa ne au o avatu se mea telā e talia ne Ieova.”
Twi[tw]
Colin ka sɛ: “Ɛwom sɛ kakraa bi na mitumi yɛ de, nanso meda so ara yɛ, na ɛno sɔ Yehowa ani.”
Tahitian[ty]
“Noa ’tu e mea iti roa ta ’u e horoa ra,” ta Colin ïa e parau ra, “e nehenehe noa ta ’u e horoa, e te reira ta Iehova e farii.”
Ukrainian[uk]
Колін каже: «Хоча я зараз маю набагато менше, я все ще можу давати, а саме це приємне Єгові».
Urdu[ur]
کولن کہتا ہے، ”حالانکہ میرے پاس تو دینے کیلئے اتنا زیادہ نہیں ہے لیکن مَیں پھربھی دے سکتا ہوں اور یہوواہ اسے قبول کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Colin u ri: “Naho ndi si tsha kona u ita zwinzhi, ndi kha ḓi kona u ṋea, nahone zwenezwi zwi takadza Yehova.”
Vietnamese[vi]
Colin nói: “Mặc dù tôi không còn khả năng cho như trước, nhưng tôi vẫn còn có thể cho, và điều đó được Đức Giê-hô-va chấp nhận”.
Waray (Philippines)[war]
“Bisan kon gutiay na la an akon maihahatag,” siring ni Colin, “Makakahatag pa gihapon ako, ngan kinakarawat ito ni Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Colin: “Logope ʼe mole lahi he meʼa ke ʼau foaki, kae ʼe kei ʼau lava foaki pe, pea ʼe ko te potu la ʼaia ʼaē ʼe tali e Sehova.”
Xhosa[xh]
Kungokunje uColin uthi: “Nangona ndinikela kancinane kakhulu, kodwa ke ndisanikela, yaye oko kwamkelekile kuYehova.”
Yoruba[yo]
Colin sọ pé: “Bó tiẹ̀ jẹ́ pé èyí tí mo ń ṣe kò tó nǹkan, ṣùgbọ́n ó sàn ju àìṣe rárá, ó sì ṣe ìtẹ́wọ́gbà lójú Jèhófà.”
Chinese[zh]
科林说:“虽然我所作的贡献很有限,但无论怎样,我仍然能够作出贡献。 这就是耶和华所悦纳的了。”
Zulu[zu]
UColin uthi: “Nakuba nginikela okuncane kakhulu, ngisenganikela, futhi lokho kuyamukeleka kuJehova.”