Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van die vergaderinge—om mekaar op te bou—sou immers nie bereik word as hy in ’n taal gepraat het wat niemand kon verstaan nie.
Amharic[am]
ደግሞም፣ ማንም ሰው ሊረዳው በማይችል ባዕድ ቋንቋ የሚናገር ከሆነ በስብሰባው ዋነኛ ዓላማ መሠረት እርስ በርስ መተናነጽ አይቻልም።
Arabic[ar]
فلم يكن سيتحقق الهدف من الاجتماعات، اي ان يبني افراد الجماعة واحدهم الآخر، اذا تكلم الشخص بلغة لا يفهمها احد.
Central Bikol[bcl]
Ta an obheto kan mga pagtiripon —na magpakinorosogkosogan — dai makakamit kun sia mataram sa lenguahe na mayo nin siisay man na nakakasabot.
Bemba[bem]
Pantu na kuba, nga ca kuti alandiile mu lulimi ulwa kuti tapali nangu umo uuleumfwa, ninshi ubufwayo bwa kulongana ubwa kukuulana te kuti bufikwepo.
Bulgarian[bg]
Да не забравяме, че целта на събранията — да се укрепваме един другиго — нямало да бъде постигната, ако той говорел на език, който никой не разбирал.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তিনি যদি এমন এক ভাষায় কথা বলতেন, যে-ভাষা কেউই বুঝতে পারে না, তা হলে সভার উদ্দেশ্য—পরস্পরকে গেঁথে তোলা—সম্পাদিত হতো না।
Cebuano[ceb]
Angayng hinumdoman nga ang tumong sa mga tigom—ang paglig-onay sa usag usa—dili makab-ot kon magsulti siya ug pinulongan nga dili masabtan.
Danish[da]
Mødet ville jo ikke tjene sit formål — at alle skulle blive opbygget — hvis han talte på et sprog som ingen forstod.
German[de]
Hätte er in einer unverständlichen Sprache gesprochen, hätte er andere nicht erbaut und damit den Zweck der Zusammenkunft verfehlt.
Ewe[ee]
Elabena taɖodzinu si ta wole kpekpea wɔm ɖo—si nye be woatu wo nɔewo ɖo—la abu ne wòtsɔa gbegbɔgblɔ si gɔme ame aɖeke mese o la ƒoa nui.
Efik[efi]
Kamse, edieke enye etịn̄de ikọ emi mîn̄wan̄ake owo ndomokiet, oro idibọpke esop inam ọkọri.
Greek[el]
Άλλωστε, ο αντικειμενικός σκοπός των συναθροίσεων—η αμοιβαία εποικοδόμηση—δεν θα επιτυγχανόταν αν εκείνο το άτομο μιλούσε σε μια γλώσσα την οποία δεν καταλάβαινε κανείς.
English[en]
After all, the objective of the meetings —to upbuild one another— would not be attained if he spoke in a language no one understood.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, si hablara en una lengua que nadie entendiera, no se lograría el objetivo de las reuniones, a saber, fortalecerse mutuamente.
Estonian[et]
Muidu oleks ju minetatud koosolekute eesmärk – üksteist üles ehitada –, kui keegi oleks rääkinud keeles, mida teised poleks mõistnud.
Finnish[fi]
Kokousten tarkoitus – keskinäinen rakentuminen – ei olisi toteutunut, jos hän olisi puhunut kieltä, jota kukaan ei ymmärtänyt.
Fijian[fj]
Ni inaki ni soqoni meda veivakayaloqaqataki, ena sega ni rawati oqori ke dua e vosa ena vosa tani era sega ni kila na vakarorogo.
French[fr]
Du reste, comment l’objectif des réunions serait- il atteint — comment la congrégation serait- elle bâtie — s’il parlait dans une langue que personne ne comprenait ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nine shɛŋ yiŋtoo hewɔ ni afeɔ kpeei—ni ji koni akɛha mɔ nane amɔ shi—lɛ nɔ kɛ́ mɔ lɛ kɛ wiemɔ kroko ni anuuu shishi lɛ wie.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, yanwle opli lẹ tọn—he yin nado jlọ ode awetọ dote—ma sọgan yọnbasi eyin mẹlọ to hodọ to ogbè he mẹdepope ma yọnẹn mẹ.
Hebrew[he]
אחרי הכול, מטרת האסיפות — לבנות זה את זה — לא תתממש אם הם ידברו בשפה שאינה מובנת לאיש.
Hindi[hi]
आखिरकार, सभाओं का मकसद है एक-दूसरे की उन्नति करना, और अगर एक इंसान ऐसी भाषा बोलेगा जिसे कोई समझता ही न हो, तो भला यह मकसद कैसे पूरा होगा?
Hiligaynon[hil]
Dapat dumdumon nga ang katuyuan sang mga pagtilipon —nga amo ang magpalig-unay —indi maagom kon magpamulong sia sa hambal nga indi mahangpan.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena hereva ena anina korikorina be ta ta do idia hagoadaia heheni, to unai bamona do ia vara lasi bema ia herevalaia gado be ta ia lalopararalaia lasi.
Hungarian[hu]
Végül is az összejövetel nem érte volna el a célját, vagyis azt, hogy mindenki épüljön, ha az a személy olyan nyelven beszél, amelyet senki nem ért.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ հանդիպումների նպատակը միմյանց քաջալերելն է, իսկ դրան հնարավոր չէր հասնել, եթե մեկը խոսեր այնպիսի լեզվով, որը ոչ ոք չէր հասկանում։
Indonesian[id]
Lagi pula, tujuan dari pertemuan —untuk saling membina— tidak akan tercapai jika ia berbicara dalam bahasa yang tidak seorang pun mengerti.
Igbo[ig]
E kwesịrị icheta na ọ bụrụ na e jiri asụsụ ndị ọzọ na-adịghị aghọta na-ekwu okwu, a gaghị emezu nzube e ji maka ya enwe nzukọ ndị ahụ nke bụ́ iji wulie ibe anyị elu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panagpipinnabileg a panggep dagiti gimong ket saan a maragpat no isu agsao iti lenguahe nga awan ti makatarus.
Italian[it]
Del resto, se avesse parlato una lingua incomprensibile, non si sarebbe raggiunto l’obiettivo delle adunanze, quello di edificarsi reciprocamente.
Japanese[ja]
結局のところ,だれも理解できない言葉で話すなら,互いに築き上げるという集会の目標は果たされないでしょう。
Georgian[ka]
შეხვედრების მიზანი — ერთმანეთის გამხნევება — არ იქნებოდა მიღწეული, თუ ის გაუგებარ ენაზე ილაპარაკებდა.
Kannada[kn]
ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ, ಕೂಟಗಳ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ, ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗದಂಥ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아무튼 그가 아무도 이해하지 못하는 언어로 말한다면, 서로를 세워 주기 위한 집회의 목적을 달성할 수 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Kutu, mokano ya makita oyo ezali ya kolendisana, ekokaki kokokisama te soki moto yango alobaka na monɔkɔ oyo moto ata moko te akokaki koyoka.
Lozi[loz]
Esi mane, mulelo wa mikopano—ona wa ku yahisana—ne u si ke wa petiwa mutu ha n’a ka bulela mwa puo ye ba sa utwi ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Juk jeigu jis būtų kalbėjęs kalba, kurios niekas nesupranta, sueiga nebūtų bendruomenės ugdžiusi — vadinasi, ir savo paskirties nebūtų atitikusi.
Luba-Lulua[lua]
Tuvuluke ne: bisangilu kabivua mua kukoleshangana pavua muntu au wakula mu muakulu uvua muntu nansha umue kayi umvua to.
Luvale[lue]
Vatu vakungulukilenga mangana valitunge umwe namukwavo. Ngocho kachi nge mutu himutu ahanjikile lilimi vahonene kwivwa vakwavo, kachi kavalitungilengako.
Macedonian[mk]
Впрочем, целта на состаноците — христијаните да се изградуваат едни со други — немало да се постигне ако тој би зборувал на јазик што никој не го разбира.
Malayalam[ml]
അയാൾ ആർക്കും മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു ഭാഷ സംസാരിച്ചാൽ അന്യോന്യം ആത്മികവർധന വരുത്തുക എന്ന യോഗങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നടക്കുമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Wara kollox, l- iskop tal- laqgħat —li jibnu lil xulxin —ma kienx se jintlaħaq li kieku tkellem b’lingwa li ħadd ma kien jifhimha.
Dutch[nl]
Het doel van de bijeenkomsten — elkaar op te bouwen — zou immers niet bereikt worden als hij in een taal sprak die niemand verstond.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse morero wa diboka—go kgothatšana—o ka se ke wa fihlelelwa ge a bolela ka leleme leo le sa kwešišwego ke ba bangwe.
Nyanja[ny]
M’pake kutero, chifukwa sizikanatheka kukwaniritsa cholinga cha misonkhanoyo, chomwe chinali kulimbikitsana, ngati munthu atalankhula chinenero chomwe palibe ndi mmodzi yemwe wochidziwa.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਭਾਵਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਕਰਨੀ ਸੀ। ਜੇ ਉਹ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬੋਲਦਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਭਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say gagala na saray pantitipon —a manpapabiskegan —so agnadampot no sikatoy mangusar na salitan anggapoy makatalos.
Papiamento[pap]
No mester lubidá ku lo no a kumpli ku e propósito di e reunion, esta, di edifiká otro, si el a papia na un idioma ku ningun hende no a komprondé.
Pijin[pis]
Remember, goal bilong olketa meeting hem for encouragem each other. Datwan no savve happen sapos hem tok long narafala languis and no eniwan minim wanem hem talem.
Polish[pl]
Cel takich spotkań — budowanie drugich — nie zostałby osiągnięty, gdyby ktoś mówił językiem niezrozumiałym dla obecnych.
Portuguese[pt]
Afinal, o propósito das reuniões — edificar uns aos outros — não ia ser atingido se ela falasse num idioma que ninguém entendesse.
Rundi[rn]
Nakare, ya ntumbero y’amakoraniro, imwe yo kuremeshanya, ntiyoshitsweko aramutse avuze mu rurimi ata n’umwe yumva.
Romanian[ro]
La urma urmei, dacă persoana vorbea într-o limbă pe care nu o înţelegea nimeni, nu se realiza obiectivul întrunirilor, respectiv de a se zidi unul pe altul.
Sinhala[si]
එයට හේතුව පරිවර්තකයෙක් නැතිව කාටවත් තේරෙන්නේ නැති භාෂාවකින් කතා කළා නම්, ඒ රැස්වීමේ අරමුණ වන එකිනෙකාව ගොඩනැංවීම ඉන් සිදු වෙන්නේ නැති නිසයි.
Slovenian[sl]
Konec koncev namen shodov – da navzoči spodbudijo drug drugega – ne bi bil dosežen, če bi govoril v jeziku, ki ga nihče ne razume.
Shona[sn]
Chokwadi chinangwa chemisangano—kunova kuvakana—chaisazobudirira kana aizotaura nomutauro usingazivikanwi nevamwe.
Albanian[sq]
Kjo sepse, nëse dikush fliste një gjuhë që asnjeri s’e kuptonte, nuk do të arrihej qëllimi i mbledhjeve, domethënë ndërtimi i njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, cilj sastanaka — da se svi međusobno izgrađuju — ne bi bio postignut ako bi ta osoba govorila jezikom koji niko ne razume.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki a marki fu den gemeente konmakandra na fu tranga makandra, èn disi no ben o man pasa efu den sma ben o taki wan tongo di trawan no man frustan.
Southern Sotho[st]
Re hopole hore morero oa liboka—e leng oa ho hahana—o ne o ke ke oa finyelloa haeba a ne a bua ka puo eo ho seng motho ea e utloisisang.
Swedish[sv]
Syftet med mötena – att uppbygga varandra – skulle ju inte uppnås om han talade ett språk som ingen förstod.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kusudi la mikutano, ambalo ni kujengana, lisingetimizwa ikiwa mtu huyo angezungumza katika lugha isiyoeleweka.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba kusudi la mikutano, ambalo ni kujengana, lisingetimizwa ikiwa mtu huyo angezungumza katika lugha isiyoeleweka.
Tamil[ta]
யாருக்கும் புரியாத ஒரு மொழியில் அவர் பேசினால், கூட்டங்களின் நோக்கமே, அதாவது பக்திவிருத்தி உண்டாக்க வேண்டுமென்ற நோக்கமே நிறைவேறாமல் போய்விடும்.
Telugu[te]
సంఘకూటాలు పరస్పర క్షేమాభివృద్ధి కోసమే నిర్వహించబడతాయి కాబట్టి, ఆయన ఎవరికీ అర్థంకాని భాషలో మాట్లాడితే ఆ ఉద్దేశం నెరవేరదనే విషయాన్ని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
ที่ จริง เขา คง ไม่ สามารถ บรรลุ ตาม วัตถุ ประสงค์ ของ การ ประชุม ซึ่ง ก็ คือ เพื่อ เสริม สร้าง กัน และ กัน หาก เขา พูด ภาษา ที่ ไม่ มี ใคร เข้าใจ.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ካልእ ሰብ ዘይርድኦ ቛንቋ ዚዛረብ እንተ ዀይኑ: እቲ ኣብ ንሓድሕድ ንምትህንናጽ ዝዀነ ዕላማ ኣኼባታት ኪብጻሕ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Tutal, hindi matatamo ang layunin ng mga pulong —upang magpatibayan sa isa’t isa —kung magsasalita siya sa isang wikang walang nakauunawa.
Tswana[tn]
Totatota maikaelelo a dipokano—e leng go agana—ga a na go fitlhelelwa fa motho yoo a bua ka puo e go seng motho ope yo o e tlhaloganyang.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e taumu‘a ko ia ‘o e ngaahi fakatahá—ke felangahake‘akí—‘e ‘ikai ke ma‘u ia kapau na‘á ne lea ‘i ha lea na‘e ‘ikai mahino‘i ia ‘e ha taha.
Tok Pisin[tpi]
As bilong mekim ol miting —bilong ol manmeri i ken kisim strong— dispela i no inap kamap sapos em i mekim tok long wanpela tok ples ol narapela i no save long en.
Turkish[tr]
Böyle biri, kimsenin anlamadığı bir dilde konuşursa ibadetlerin amacı gerçekleşmez, yani kardeşler birbirlerini güçlendirmiş olmazlardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, xikongomelo xa minhlangano i ku aka van’wana, kambe sweswo a swi nga ta koteka loko a vulavula hi ririmi leri nga twisisiwiki hi munhu.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ nipa no ka kasa bi a obiara nte ase a, na nhyiam no botae a ɛne sɛ ɛbɛhyɛ wɔn den no renyɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Справді, якби хтось говорив нікому не знаною мовою, то не досягалася б мета зібрань — зміцняти один одного.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, mục đích của các buổi họp là nhằm xây dựng lẫn nhau và điều này không thể đạt được nếu người đó nói thứ tiếng không ai hiểu được.
Waray (Philippines)[war]
Tutal, an katuyoan han mga katirok—pagparig-on ha kada tagsa—diri makakab-ot kon hiya magyayakan ha yinaknan nga waray nakakasabot.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, injongo yeentlanganiso—yokwakhana—yayingayi kuphunyezwa xa ethetha ulwimi olungaqondwayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, káwọn ará lè gbé ara wọn ró lẹ́nì kìíní kejì ni wọ́n fi ń wá sípàdé, àmọ́ èyí kò ní ṣeé ṣe bí ẹni náà bá ń sọ̀rọ̀ lédè tí kò yé ẹnì kankan.
Chinese[zh]
聚会毕竟是为了彼此强化,他说的外语要是没人明白,就做不到这一点了。
Zulu[zu]
Empeleni, injongo yemihlangano—ewukwakhana— yayingeke ifezwe uma ayekhuluma ulimi olungaziwa muntu.