Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подобряване на защитата в случай на майчинство чрез предлагане на отпуск по майчинство за самостоятелно заети жени;
Czech[cs]
zlepší ochranu v případě mateřství zavedením mateřského příspěvku pro ženy samostatně výdělečně činné,
Danish[da]
forbedre den sociale sikring ved graviditet med en bestemmelse om barselsorlov til kvindelige selvstændige erhvervsdrivende;
German[de]
Verbesserung des Mutterschutzes durch die Festlegung von Mutterschutzbestimmungen für selbstständig erwerbstätige Frauen;
Greek[el]
Τη βελτίωση της προστασίας σε περίπτωση μητρότητας, με την πρόβλεψη παροχών προβλέποντας παροχές μητρότητας για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες·
English[en]
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
Spanish[es]
la mejora de la protección en caso de maternidad, brindando cobertura a las mujeres que trabajan por cuenta propia;
Estonian[et]
raseduse ja sünnituse puhul tagatava kaitse parandamine, kehtestades rasedus- ja sünnituspuhkuse sätted naissoost füüsilistele ettevõtjatele;
Finnish[fi]
Parannetaan äitiyteen liittyvää suojaa tarjoamalla äitiysavustusta itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville naisille.
French[fr]
l'amélioration de la protection en cas de maternité;
Hungarian[hu]
anyaság esetén a védelem megerősítse azáltal, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők támogató intézkedéseket vehetnek igénybe,
Italian[it]
fornendo una maggiore tutela della maternità mediante una serie di benefici di maternità offerti alle donne che esercitano un'attività autonoma,
Lithuanian[lt]
gerinti su motinyste susijusią apsaugą taikant motinystės apsaugos nuostatas savarankiškai dirbančioms moterims,
Latvian[lv]
aizsardzības uzlabošana maternitātes gadījumā, nodrošinot pašnodarbinātām sievietēm maternitātes pabalstus;
Maltese[mt]
ttejjeb il-ħarsien fil-każ ta’ maternità permezz ta’ dispożizzjoni dwar il-maternità għan-nisa li jaħdmu għal rashom;
Dutch[nl]
betere bescherming in geval van zwangerschap door een regeling voor zwangerschap voor zelfstandig werkende vrouwen;
Polish[pl]
poprawę ochrony w przypadku macierzyństwa poprzez zapewnienie odpowiednich rozwiązań dla kobiet prowadzących działalność na własny rachunek;
Portuguese[pt]
melhorando a protecção da maternidade mediante atribuição de um subsídio de maternidade a trabalhadoras independentes;
Romanian[ro]
îmbunătățirea protecției în cazul maternității, oferind dispoziții legate de acest aspect destinate femeilor care desfășoară o activitate independentă;
Slovak[sk]
zlepšenie ochrany v prípade materstva poskytnutím ustanovení o materskej dovolenke pre samostatne zárobkovo činné ženy,
Slovenian[sl]
boljšo zaščito samozaposlenih žensk v času materinstva s sprejetjem določb v zvezi z materinstvom;
Swedish[sv]
Förbättra skyddet vid moderskap genom att införa bestämmelser för moderskap för kvinnliga egenföretagare.