Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og det skulle de alt sammen gøre uden vederlag, uden at sende en tallerken eller kollektbøsse rundt.
German[de]
All das sollte unentgeltlich geschehen, ohne daß ein Kollektenteller oder eine Sammelbüchse herumgereicht würde.
Greek[el]
Όλ’ αυτά θα εγίνοντο δωρεάν, χωρίς να περιφέρεται γύρω δίσκος ή άλλο κουτί εισφορών.
English[en]
All this was to be done free of charge, no collection plate or bucket being passed around.
Spanish[es]
Todo esto habría de hacerse gratis, sin hacer pasar platillo ni balde de colectas.
Finnish[fi]
Kaikki tämä piti suorittaa ilmaiseksi, eikä kolehtilautasta tai -haavia saanut kuljettaa ympäri.
French[fr]
Tout cela serait fait gratuitement, sans faire la quête.
Italian[it]
Tutto ciò doveva essere fatto gratuitamente, senza passare il piatto o la bussola per la colletta.
Norwegian[nb]
Alt dette skulle de gjøre uten å ta betaling for det. Det skulle ikke sendes rundt noen kollektbøsse.
Dutch[nl]
Dit alles moest zonder vergoeding worden gedaan, dus zonder dat zij een collecteschaal of -emmer zouden laten rondgaan.
Portuguese[pt]
Tudo isto deveria ser feito gratuitamente, não sendo passada a bandeja ou sacola de coleta.