Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her lod de kongerne i Pergamon udfylde den plads som Belsazzar og hans forgængere havde indtaget som overhoveder for Babylons religion, hvorved disse konger blev de babyloniske kongers arvtagere i religiøs henseende. — 5 Mos.
German[de]
Es wurde an dem Ort errichtet, den Belsazar und seine Vorfahren, die Könige von Pergamus, erobert hatten, die dadurch anstelle Belsazars und seiner Nachfolger traten, die die Führer der babylonischen Religion gewesen waren. — 5.
Greek[el]
Εκεί ετοποθέτησαν στη θέσι, που κατείχαν ο Βαλτάσαρ και οι προκάτοχοί του, τους βασιλείς της Περγάμου, οι οποίοι έκτοτε συνεπλήρωσαν την έδρα του Βαλτάσαρ και των διαδόχων του, που ήσαν οι κεφαλές της Βαβυλωνιακής θρησκείας. —Δευτ.
English[en]
There they put into the place that Belshazzar and his predecessors had occupied, the kings of Pergamos, thereby filling the seat of Belshazzar and his successors, who had been the heads of the Babylonish religion.—Deut.
Spanish[es]
Allí pusieron en el lugar que habían ocupado Belsasar y sus antecesores a los reyes de Pérgamo, llenando así el asiento de Belsasar y sus sucesores, quienes habían sido los cabezas de la religión babilónica.—Deu.
Finnish[fi]
Sinne, siihen paikkaan, mitä Belsassar ja hänen edeltäjänsä olivat pitäneet hallussaan, he panivat Pergamon kuninkaat babylonilaisen uskonnon johtajina olleiden Belsassarin ja hänen seuraajiensa valtaistuimelle. – 5. Moos.
Italian[it]
Lì, al posto che avevano avuto il re Baldassarre e i suoi predecessori, essi misero i re di Pergamo, occupando così il posto di Baldassarre e dei suoi successori, che erano stati i capi della religione babilonica. — Deut.
Norwegian[nb]
De innsatte der kongene i Pergamon i den stilling som Belsasar og hans forgjengere hadde hatt som den babyloniske religions overhoder. — 5 Mos.
Dutch[nl]
Daar stelden zij in de plaats die Belsazar en zijn voorgangers hadden bekleed, de koningen van Pérgamos aan en bezetten daardoor de zetel van Belsazar en zijn opvolgers, die het hoofd van de Babylonische religie geweest waren. — Deut.
Portuguese[pt]
Ali colocaram no lugar que Baltazar e seus predecessores ocuparam, os reis de Pérgamo, destarte preenchendo o lugar de Baltazar e de seus sucessores, que haviam sido os cabeças da religião babilônica. — Deu.