Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar noudat hulle ouer is, is dit moeiliker om hulle in geestelike dinge te interesseer.
Arabic[ar]
لقد كبروا الآن، وصارت اثارة اهتمامهم بالامور الروحية اكثر صعوبة.
Cebuano[ceb]
Apan karon nga dagko na sila, malisod ang pagpaikag kanila sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Teď, když jsou větší, je už obtížnější zaujmout je duchovními věcmi.
Danish[da]
Men nu da de er blevet større, er det vanskeligere at få dem til at interessere sig for det åndelige.
German[de]
Aber jetzt sind sie älter und nicht mehr so leicht für geistige Dinge zu interessieren.
Greek[el]
Αλλά τώρα που είναι μεγαλύτερα, δυσκολεύομαι περισσότερο να τους κεντρίσω το ενδιαφέρον για πνευματικά θέματα.
English[en]
But now that they are older, it is harder to interest them in spiritual things.
Estonian[et]
Nüüd, kui nad on suuremad, on raskem sütitada nende huvi vaimsete asjade vastu.
Finnish[fi]
Nyt kun he ovat isompia, heitä on vaikeampi saada kiinnostumaan hengellisistä asioista.
French[fr]
Mais maintenant qu’ils ont grandi, il est difficile de les intéresser aux choses spirituelles.
Croatian[hr]
No sada kad su porasla, teže ih je zainteresirati za duhovne stvari.
Hungarian[hu]
De most, hogy nagyobbak lettek, nehezebb lekötni a figyelmüket szellemi témákkal.
Indonesian[id]
Namun, seraya usia mereka bertambah, semakin sulit untuk menarik minat mereka pada perkara-perkara rohani.
Iloko[ilo]
Ita ta dadakkeldan, narigrigaten a parayrayen ti interesda kadagiti naespirituan a banag.
Italian[it]
Ora che sono cresciuti, però, è più difficile destare il loro interesse per le cose spirituali.
Georgian[ka]
მაგრამ რაც იზრდებიან, უფრო და უფრო მიძნელდება სულიერი საკითხებით მათი დაინტერესება.
Korean[ko]
하지만 이제 아이들이 나이가 더 드니, 영적인 것들에 흥미를 갖게 하기가 더 어렵더군요.
Lithuanian[lt]
Bet dabar, kai paūgėjo, sudominti dvasiniais dalykais vis sunkiau.
Latvian[lv]
Bet tagad, kad viņi ir paaugušies, ir arvien grūtāk viņos rosināt interesi par garīgiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Imma issa li kibru, insibha iktar diffiċli biex inqajmilhom l- interess fl- affarijiet spiritwali.
Norwegian[nb]
Men nå som de er eldre, er det vanskeligere å få dem interessert i åndelige ting.
Dutch[nl]
Maar nu ze wat ouder zijn, is het moeilijker ze voor geestelijke dingen te interesseren.
Portuguese[pt]
Mas agora que estão mais velhos, está mais difícil fazer com que se interessem por assuntos espirituais.
Romanian[ro]
Dar acum, când au crescut, e mai greu să le menţin interesul pentru lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Но они взрослеют, и становится все труднее заинтересовать их духовным.
Slovak[sk]
Ale teraz, keď sú už staršie, je ťažšie zaujať ich duchovnými vecami.
Slovenian[sl]
Vendar jim je sedaj, ko so že večji, teže zbuditi zanimanje za duhovne stvari.
Albanian[sq]
Por tani që janë më të rritur është më e vështirë të nxitësh interesin e tyre për gjërat frymore.
Serbian[sr]
Ali sada, kada su starija, teže je zainteresovati ih za duhovne stvari.
Swedish[sv]
Men nu när de är äldre är det svårare att intressera dem för andliga ämnen.
Swahili[sw]
Lakini sasa kwa kuwa wamekua, ni vigumu kuwavutia kwa mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa kwa kuwa wamekua, ni vigumu kuwavutia kwa mambo ya kiroho.
Tagalog[tl]
Subalit ngayong malalaki na sila, mas mahirap pukawin ang kanilang interes sa espirituwal na mga bagay.
Ukrainian[uk]
Тепер вони доросліші, і стає щораз важче зацікавлювати їх духовними справами.