Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изказвайте думи на утешение и облекчение на хората, които страдат или изпитват огорчение.
Bislama[bi]
Talem ol toktok blong kamfot long pipol we oli stap safa o stap go tru long ol hadtaem.
Cebuano[ceb]
Mopahayag og mga pulong sa paghupay sa mga tawo nga nag-antus o nakasinati og mga kasakit.
Czech[cs]
Vyjadřujte lidem, kteří trpí nebo procházejí nějakými strastmi, útěchu a povzbuzení.
Danish[da]
Trøst dem, der lider eller oplever modgang.
German[de]
Stehen Sie jemandem, der leidet und Bedrängnisse durchmacht, mit tröstenden Worten bei.
Greek[el]
Εκφράστε λόγια παρηγοριάς και ανακούφισης σε ανθρώπους που υποφέρουν ή βιώνουν βάσανα.
English[en]
Express words of consolation and comfort to people who are suffering or experiencing afflictions.
Spanish[es]
Expresen palabras de consuelo y alivio a las personas que están sufriendo o experimentando aflicciones.
Estonian[et]
Lohutage ja trööstige neid, kes kannatavad või kogevad viletsust.
Persian[fa]
کلمات تسلّی و آرامش برای آنهائی که در رنج و سختی هستند بیان کنید.
Finnish[fi]
Lausu lohdun ja tyynnytyksen sanoja niille, jotka kärsivät tai kokevat ahdinkoja.
Fijian[fj]
Cavuta na vosa ni loloma kei na veivakacegui vei ira na tamata era tiko rarawa se sotava tiko na leqa.
French[fr]
Exprimez des paroles de consolation et réconfortez les gens qui souffrent ou qui sont affligés.
Guarani[gn]
Peje konsuélo ha py’aguapy rehegua ñe’ẽ umi oñembyasývape ha ohasáva hínape aflicción.
Fiji Hindi[hif]
Logon ko sahara bhare aur daya ke shabdon mein batlaao jo musibaton ko jhel rahein ya anubhou kar rahein hain.
Hiligaynon[hil]
Maghambal sang mga pulong sang paglaum kag kasulhay sa mga tawo nga nagaantus ukon ara sa mga kapipit-an.
Hmong[hmn]
Rau cov uas raug kev txom nyem los sis raug mob hais tej lus uas nplij lawv lub siab.
Croatian[hr]
Pružite riječi utjehe i ohrabrenja ljudima koji pate ili proživljavaju nevolje.
Hungarian[hu]
Nyújtsatok vigasztaló szavakat a szenvedőknek és a csapásoktól sújtottaknak.
Indonesian[id]
Ungkapkan kata-kata pelipur lara dan penghiburan kepada orang-orang yang menderita atau mengalami penderitaan.
Icelandic[is]
Tjáið orð hughreystingar og huggunar til fólks sem þjáist eða er í þrengingum.
Italian[it]
Dite parole di consolazione e di conforto a coloro che stanno soffrendo o che hanno afflizioni.
Japanese[ja]
苦しんだり苦難にあったりしている人々に慰めと安らぎの言葉を伝えてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaye li aatin li tixk’ojob’ xch’ool li ani yoo chixnumsinkil li rahilal malaj li ch’a’ajkilal.
Korean[ko]
고통당하고 있거나 괴로운 일을 겪고 있는 사람들에게 위로와 평안의 말을 전하십시오.
Lingala[ln]
Loba maloba ya libondisi mpe ya kolendisa bato oyo bazali na mpasi to na moniokoli.
Lao[lo]
ໃຫ້ ສະແດງ ຄໍາ ວາຈາ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ປອບ ໂຍນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ທໍລະມານ ຫລື ທົນ ທຸກ ຢູ່ ດ້ວຍ ປະສົບ ການ ທີ່ ຍາກ ລໍາ ບາກ.
Lithuanian[lt]
Tuo, ką sakote, nuraminkite ir paguoskite kenčiančius ir patiriančius suspaudimus.
Latvian[lv]
Sniedziet mierinājuma un atbalsta vārdus cilvēkiem, kuriem ir ciešanas vai kādas grūtības.
Malagasy[mg]
Ilazao teny fampiononana sy fankaherezana ireo olona izay mijaly na miaritra fahoriana.
Mongolian[mn]
Зовж зүдэрч, шаналж байгаа хүмүүсийг тайвшруулж, тайтгаруулах үгс хэлж бай.
Malay[ms]
Luahkan kata-kata yang menghibur dan meyelesakan kepada orang yang menderita atau yang melalui kesusahan.
Maltese[mt]
Esprimu kliem ta’ konsolazzjoni u faraġ lil nies li jinsabu jsofru u jesperjenzaw xi tbatija.
Norwegian[nb]
Gi uttrykk for trøst og oppmuntring til mennesker som har det vondt eller gjennomgår lidelser.
Dutch[nl]
Troost mensen die lijden of beproevingen door maken met opbouwende woorden.
Navajo[nv]
Dine’é kánaakáii dóó ti’dáhooníhígíí saad yee hada’ólní dóó yee chána nilį́į dooígíí bich’į’ bee yániłti’.
Papiamento[pap]
Ekspresá palabranan di konsuelo i komodidat na hende ku ta sufriendo òf ta eksperensiando aflikshon.
Polish[pl]
Dodawajcie otuchy osobom, które cierpią lub doświadczają nieszczęścia i pocieszajcie je.
Pohnpeian[pon]
Kosoia kosoi en kalolamwahu oh kansenamwahu ong irail akan me ahneki kahpwal de kapahtou.
Portuguese[pt]
Diga palavras de consolo e conforte as pessoas que estão sofrendo e passando por aflições.
Romanian[ro]
Exprimaţi cuvinte de consolare şi alinare oamenilor care suferă sau trec prin greutăţi.
Russian[ru]
Передайте слова утешения тем, кто испытывает страдания или скорбь.
Slovak[sk]
Vyslovte slová súcitu a útechy ľuďom, ktorí trpia alebo zažívajú ťažkosti.
Samoan[sm]
Ta’u atu upu o le faamaisega ma le faamafanafana i tagata o loo mafatia pe o feagai ma puapuaga.
Serbian[sr]
Искажите речи утехе и подршке људима који пате или су унесрећени.
Swedish[sv]
Ge ord av tröst och stöd till människor som lider eller har det svårt.
Swahili[sw]
Onyesha maneno ya kuliwaza na faraja kwa watu wanaosumbuliwa au wenye mateso.
Tagalog[tl]
Magpahayag ng mga salitang aaliw at papanatag sa mga taong nagdurusa o nagdadalamhati.
Tongan[to]
Fakahaaʻi ha ongoʻi fiekaungāmamahi mo fakafiemālie ki he kakai ʻoku faingataʻaʻia pe aʻusia ha faingataʻá.
Tahitian[ty]
A faaite i te parau tamarû e te tamahanahanaraa i te taata e mauiui ra e ia ratou tei roto i te ati.
Ukrainian[uk]
Висловлюйте слова підтримки і втіхи людям, які страждають чи переживають скорботи.
Vietnamese[vi]
Bày tỏ những lời an ủi và vỗ về với những người đang đau khổ hoặc hay gặp điều phiền não.
Chinese[zh]
说出安慰人心的话语,抚慰那些正在受苦或经历苦难的人。