Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten slog fast, at den af Kommissionen som kollegialt organ paa moedet den 21. december 1988 vedtagne beslutning i den tyske version "paa vaesentlige punkter ... afviger fra" den engelske og franske version af beslutningen ° den tyske, engelske og franske version blev alle godkendt paa moedet ° og med den meddelte og i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af 17. marts 1989 offentliggjorte tyske version; denne afvigelse er "ikke blot ... af grammatisk eller syntaktisk art" (30).
German[de]
Das Gericht hat festgestellt, daß die vom Kommissionskollegium auf seiner Sitzung vom 21. Dezember 1988 angenommene Entscheidung in deutscher Sprache "erheblich und nicht nur in grammatikalischer oder syntaktischer Hinsicht"(30) von den Entscheidungen in englischer und französischer Sprache ° dies sind die drei Sprachfassungen, die auf der Sitzung gebilligt wurden ° einerseits und von der zugestellten und im Amtsblatt vom 17. März 1989 veröffentlichten Entscheidung in deutscher Sprache andererseits abweicht.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι το γερμανικό κείμενο της αποφάσεως που εγκρίθηκε από την ολομέλεια της Επιτροπής κατά τη συνεδρίαση της 21ης Δεκεμβρίου 1988 παρουσιάζει αισθητές διαφορές, πέραν των γραμματικών και συντακτικών διορθώσεων , από το κείμενο της αποφάσεως στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα - πρόκειται εν προκειμένω για τα τρία κείμενα της αποφάσεως τα οποία εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως της Επιτροπής - και από το κείμενο της αποφάσεως στη γερμανική γλώσσα που κοινοποιήθηκε και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 17ης Μαρτίου 1989 (30).
English[en]
The Court made the finding that the German version of the decision adopted by the full Commission at its meeting on 21 Decision 1998 exhibited "significant differences" compared to the English and French versions, on the one hand, - those three versions were all adopted at the meeting - and compared to the German version notified and published in the Official Journal on 17 March 1989, on the other hand, which "could not be regarded as mere corrections to spelling or grammar".
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia declaró que la Decisión adoptada por la Junta de Comisarios en su reunión de 21 de diciembre de 1988 contenía, en su versión alemana "sensibles discordancias, que no eran de naturaleza gramatical o sintáctica" en relación con la versión inglesa y la versión francesa de dicha Decisión °se trata de las tres versiones lingueísticas que fueron aprobadas durante la reunión° y en relación con la versión alemana tal como fue notificada y publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 17 de marzo de 1989.
French[fr]
Le Tribunal a constaté que la décision adoptée par le collège des commissaires au cours de sa réunion du 21 décembre 1988 comportait, dans sa version allemande, "des discordances sensibles d' une nature autre que grammaticale ou syntaxique" par rapport à la version anglaise et à la version française de la décision - il s' agit là des trois versions linguistiques qui ont été approuvées au cours de la réunion - et par rapport à la version allemande telle qu' elle a été notifiée et publiée au Journal officiel du 17 mars 1989(30).
Italian[it]
Il Tribunale ha constatato che la decisione adottata collegialmente dalla Commissione nella sua riunione del 21 dicembre 1988 presentava, nella versione tedesca, "notevoli discordanze e non solo di carattere grammaticale e sintattico" rispetto alle versioni francese ed inglese ° quelle citate sono le tre versioni linguistiche approvate nella riunione ° nonché con la versione tedesca notificata e pubblicata nella Gazzetta ufficiale del 17 marzo 1989 (30).
Dutch[nl]
Het Gerecht kwam tot de vaststelling dat de door het college van Commissarissen op haar vergadering van 21 december 1988 vastgestelde beschikking in de Duitse taal "aanzienlijke verschillen" vertoonde met de Engelse en Franse versie van de beschikking - de Duitse, Engelse en Franse versies werden alle ter vergadering goedgekeurd - én met de betekende en in het Publikatieblad van 17 maart 1989 gepubliceerde Duitse versie, verschillen "die niet op grammaticaal of syntactisch vlak liggen".
Portuguese[pt]
O Tribunal declarou que a decisão adoptada pelo colégio dos comissários na sua reunião de 21 de Dezembro de 1988 comportava, na versão alemã, "discordâncias sensíveis de natureza diversa da gramatical ou sintáctica" relativamente às versões inglesa e francesa da decisão ° trata-se das três versões linguísticas aprovadas durante a reunião ° e relativamente à versão alemã, tal como foi notificada e publicada no Jornal Oficial de 17.3.1989 (30).