Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Watter toepassing het die belofte dat hulle nie honger of dors sou wees of verskroeiende hitte sou ervaar nie, destyds gehad?
Amharic[am]
28 በዚያ የጥንት ዘመን ስላለመራብ ወይም ስላለመጠማት ወይም በፀሐይ ትኩሳት ስላለመመታት የተነገረው ተስፋ ምን ዓይነት ተፈጻሚነት ነበረው?
Arabic[ar]
٢٨ وأيّ انطباق كان آنذاك للوعد بأن لا يجوعوا او يعطشوا او يعانوا الحر الشديد؟
Central Bikol[bcl]
28 Ano an aplikasyon kaidto kan panuga manongod sa dai pagkagutom o pagkapaha o pagtios nin nakakadangdang na init?
Bemba[bem]
28 Kubomfiwa nshi kuntu ubulayo bwa kukanaumfwe nsala nelyo icilaka nelyo ukucula ku cikabilila fyakwete ku numa kulya?
Bulgarian[bg]
28 Как обещанието, че хората няма да страдат от глад, жажда и знойна горещина, се изпълнило по онова време?
Cebuano[ceb]
28 Sa unsang paagi ang saad nga dili na gutomon ni uhawon ni mag-antos sa naglagiting nga kainit natuman niadtong panahona?
Czech[cs]
28 Jaké uplatnění měl tehdy slib o tom, že nebudou hladovět ani žíznit a nebudou trpět sálavým vedrem?
Danish[da]
28 Hvad lå der dengang i løftet om at Guds tjenere ikke skulle sulte eller tørste eller udsættes for brændende hede?
German[de]
28 Wie erfüllte sich die Verheißung, Gottes Volk werde von Hunger, Durst und austrocknender Hitze verschont werden?
Ewe[ee]
28 Aleke ŋugbedodo be dɔ alo tsikɔ mawu wo o eye ŋdɔkutsu heliheli magaɖu wo o la va emee ɣemaɣi?
Efik[efi]
28 Nso ebuana ke un̄wọn̄ọ oro ẹken̄wọn̄ọde ẹte ke owo idikopke biọn̄ m̀mê nsatitọn̄ m̀mê anainai eyo ndifọp owo ekenyene ke edem edem adan̄aoro?
Greek[el]
28 Τι εφαρμογή είχε εκείνη την εποχή η υπόσχεση ότι δεν θα πεινούσαν ούτε θα διψούσαν ούτε θα τους βασάνιζε ο καύσωνας;
English[en]
28 What application did the promise about not getting hungry or thirsty or suffering parching heat have back then?
Spanish[es]
28 ¿Qué aplicación tuvo entonces la promesa de no tener hambre ni sed ni sufrir calor abrasador?
Finnish[fi]
28 Miten lupaus siitä, ettei heidän tule nälkä eikä jano ja etteivät he kärsi hietikon helteestä, soveltui silloin heihin?
French[fr]
28 Comment cette promesse assurant aux serviteurs de Dieu qu’ils ne souffriraient ni de la faim, ni de la soif, ni de la chaleur torride s’est- elle réalisée à cette époque ?
Ga[gaa]
28 Mɛni ji nɔ ni shiwoo akɛ hɔmɔ yeŋ amɛ loo kumai hu yeŋ amɛ ni hulu eshaŋ amɛ lɛ kɔɔ he yɛ no be lɛ mli?
Gun[guw]
28 Yizan tẹwẹ opagbe lọ dogbọn hùvẹ́ ma na hù mẹ kavi ovẹ ma na hù mẹ kavi oya yozo sinsinyẹn tọn jiji tọn po ko tindo to whenẹnu?
Hiligaynon[hil]
28 Paano natuman sadto ang saad tuhoy sa indi pagkagutom ukon pagkauhaw ukon pag-antos sing makapalaso nga init?
Croatian[hr]
28 Kako se u to vrijeme ispunilo obećanje da će Božji narod biti pošteđen gladi, žeđi i vrućine?
Hungarian[hu]
28 Hogyan teljesedett be akkoriban az az ígéret, miszerint nem éheznek, nem szomjaznak és nem szenvednek a perzselő hőségtől?
Western Armenian[hyw]
28 Չանօթենալու, չծարաւելու եւ խորշակը չզարնելու այս խոստումը ի՞նչպէս կիրարկուեցաւ այդ ժամանակ։
Indonesian[id]
28 Bagaimana penerapan dari janji tentang tidak akan menjadi lapar atau haus atau menderita panas terik berlaku pada jaman dulu?
Igbo[ig]
28 Nkọwa dị aṅaa ka nkwa ahụ banyere ịbụ ndị agụụ na-agaghị agụ ma ọ bụ ndị akpịrị na-agaghị akpọ nkụ ma ọ bụ ịbụ ndị oké okpomọkụ na-agaghị amagbu nwere n’oge ahụ?
Iloko[ilo]
28 Kasano a natungpal iti daydi a tiempo ti kari maipapan iti saan a panagbisin wenno pannakawaw wenno pannakasinit?
Italian[it]
28 Come si adempì a quel tempo la promessa secondo cui non avrebbero sentito né fame né sete né cocente calore?
Japanese[ja]
28 飢えたり,渇いたり,あるいは焼けつくような熱を受けたりはしないという約束は,1世紀当時,どのように適用されましたか。
Georgian[ka]
28 როგორ შესრულდა დანაპირები, რომ ადამიანებს არ მოშივდებოდათ, არ მოსწყურდებოდათ და მწველი სიცხე არ შეაწუხებდათ?
Korean[ko]
28 굶주리거나 목마르지 않겠고 찌는 듯한 열기로 고생하는 일이 없을 것이라는 약속은 그 당시에 어떻게 적용되었습니까?
Lingala[ln]
28 Ndenge nini elaka oyo endimisi basaleli na Nzambe ete bakoyoka nzala te, mposa na mai te mpe moi makasi te, ekokanaki na eleko oyo?
Malagasy[mg]
28 Ahoana no nahatanterahan’ilay fampanantenana hoe tsy ho noana na hangetaheta intsony izy ireo, sady tsy hamely azy ny hafanana?
Macedonian[mk]
28 Како, во тоа време, се исполниле зборовите дека Божјите слуги нема да гладуваат, ниту да жедуваат, ниту да ги измачува жега ниту сонце?
Malayalam[ml]
28 വിശക്കുകയില്ല, ദാഹിക്കുകയില്ല, പൊളളിക്കുന്ന ചൂട് അനുഭവപ്പെടുകയില്ല എന്ന വാഗ്ദത്തത്തിന് അന്ന് എന്തു പ്രയുക്തിയുണ്ടായി?
Marathi[mr]
२८ मग, त्या काळी भुकेले व तान्हेले न होणे, तसेच दाहक उष्णतेची बाधा न होणे या गोष्टी कशा लागू झाल्या?
Burmese[my]
၂၈ ဆာမွတ်ခြင်း ရေငတ်ခြင်းကင်းလျက် လေပူနေရှိန် မထိမခိုက်ရဟူသော ကတိတော်သည် ထိုခေတ်နှင့် မည်သို့သက်ဆိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
28 Hvordan ble løftet om ikke å sulte og tørste eller bli skadet av stekende hete oppfylt på den tiden?
Dutch[nl]
28 Hoe was de belofte dat zij geen honger of dorst zouden lijden noch door een verschroeiende hitte getroffen zouden worden, destijds van toepassing?
Northern Sotho[nso]
28 Kholofetšo ya gore ba ka se hlwe ba swarwa ke tlala goba lenyora, goba go fišwa ke phišo le ge e le efe e babolago e ile ya diragatšwa ka tsela efe morago kua?
Nyanja[ny]
28 Kodi lonjezo lakuti anthu sadzamva njala kapena ludzu ndiponso sadzapsa ndi dzuwa linakwaniritsidwa bwanji kalero?
Papiamento[pap]
28 Cua aplicacion e promesa di no tene hamber ni sed ni sufri di calor kimador tabatin den e tempo ayá?
Polish[pl]
28 Jak spełniła się wówczas obietnica, że sługom Bożym nie dokuczy głód, pragnienie ani spiekota?
Portuguese[pt]
28 Que aplicação tinha naquele tempo a promessa de não ter mais fome nem sede, nem sofrer calor abrasador?
Rundi[rn]
28 None uwo muhango wo kudasonza, kutanyoterwa canke kuticwa n’ubushuhe bugatura warangutse gute ico gihe?
Romanian[ro]
28 Cum s-a împlinit în acele timpuri promisiunea că nimeni nu va mai suferi de foame sau de sete şi nici de „căldura dogoritoare“?
Russian[ru]
28 Как обещание, что люди не будут голодать, жаждать или страдать от палящего зноя, исполнилось в то время?
Kinyarwanda[rw]
28 Ni gute iryo sezerano ryemerera abagaragu b’Imana ko batazicwa n’inzara, n’inyota cyangwa n’icyokere ryasohoye muri icyo gihe?
Slovak[sk]
28 Ako sa vtedy splnil sľub: nebudú hladní ani smädní a nebudú trpieť spaľujúcou horúčavou?
Slovenian[sl]
28 Kaj je takrat pomenila obljuba o tem, da ne bodo ne lačni ne žejni in da jih ne bo zadela vročina?
Samoan[sm]
28 O le ā le faatatauina o le folafolaga i le lē toe fia taumafa pe galala po o le mafatia i se vevela sa iai i le uluaʻi senituri?
Shona[sn]
28 Ko chipikirwa pamusoro pokusanzwa nzara kana kuti kusanzwa nyota kana kuti kutambura kupisa kunobvuraudza chakava nokushandai shure panguva iyeyo?
Albanian[sq]
28 Si u përmbush në atë kohë premtimi se shërbëtorët e Perëndisë nuk do të vuanin nga uria, etja ose vapa përvëluese?
Serbian[sr]
28 Kako se u to vreme ispunilo obećanje da će Božji narod biti pošteđen gladi, žeđi i vrućine?
Southern Sotho[st]
28 Tšepiso ea hore ba ke ke ba lapa kapa ba nyoroa kapa ba bataoloa ke mocheso e ile ea phethahala joang nakong e fetileng?
Swedish[sv]
28 Vilken tillämpning hade löftet om att inte behöva hungra eller törsta eller lida av brännande hetta på den tiden?
Swahili[sw]
28 Ile ahadi ya kutoona njaa au kiu au kutaabishwa na joto lenye kukausha ilitumikaje wakati huo huko nyuma?
Tamil[ta]
28 பசியாயிருப்பதுமில்லை, தாகமாயிருப்பதுமில்லை, உஷ்ணம் படுவதுமில்லை என்ற வாக்குறுதி அப்பொழுது என்ன பொருத்தத்தையுடையதாயிருந்தது?
Thai[th]
28 คํา สัญญา ที่ ว่า จะ ไม่ หิว หรือ กระหาย หรือ ไม่ ต้อง ความ ร้อน แผด เผา นั้น มี ความ หมาย อย่าง ไร ใน สมัย นั้น?
Tagalog[tl]
28 Paano natupad nang panahong iyon ang pangako hinggil sa pagiging hindi nagugutom o nauuhaw o nagtitiis ng nakapapasong init?
Tswana[tn]
28 Tsholofetso ya go sa bolawe ke tlala kana lenyora kana go sa tlhapelwe ke mogote e ne ya diragadiwa jang ka nako eo?
Turkish[tr]
28 Acıkmamak, susamamak veya kavurucu sıcaktan zarar görmemekle ilgili vaat o zaman ne yönden gerçekleşti?
Twi[tw]
28 Na ɔkɔm anaa osukɔm a ɛrenne wɔn anaa ɔhyew bi a ɛrenka wɔn ho bɔhyɛ no fa dɛn ho saa bere no?
Tahitian[ty]
28 Mea nafea teie parau tǎpǔ te haapapuraa i te mau tavini o te Atua e eita ratou e poia faahou, e poihâ faahou, e e veavea faahou i te mahana i tupu i taua anotau ra?
Ukrainian[uk]
28 Як у той час сповнялась обіцянка, що християни не будуть голодні або спрагнені й не будуть страждати від спеки?
Xhosa[xh]
28 Isithembiso sokuba abayi kulamba okanye abayi kunxanwa okanye abayi kubethwa bubushushu obutshisayo sasibhekisela entwenini ngelo xesha?
Yoruba[yo]
28 Kí ni ìlérí pé ebi ò ní pani mọ́, òùngbẹ ò ní gbẹni mọ́ tàbí pé ooru tó ń mú nǹkan gbẹ́ hán-ún hán-ún ò ní múni mọ́ túmọ̀ sí nígbà náà lọ́hùn-ún?
Chinese[zh]
28 耶和华说他的子民不饥不渴,不受炎热伤害,这个应许在1世纪怎样应验呢?
Zulu[zu]
28 Emuva ngaleso sikhathi sasebenza kanjani isithembiso sokungalambi noma ukungomi noma ukungashiswa yilanga?