Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нападнаха ни не да ни убият, а да ни отнемат тази територия.
Czech[cs]
Ten útok byl víceméně o získání území než o to nás zabít.
Danish[da]
Det angreb var så meget om at kræve territorium , som det drejede sig om dræbe os.
English[en]
That attack was as much about claiming territory as it was about killing us.
Estonian[et]
Rünnak oli pigem platsi puhtaks tegemiseks, kui meie tapmiseks.
Persian[fa]
اون حمله براي تصاحب اين قلمرو بود و ميخواستن مارو بکُشن
Finnish[fi]
Se hyökkäys tarkoitti yhtä paljon alueen valtaamista, kuin meidän tappamistammekin.
French[fr]
Cette attaque était autant pour défendre leur territoire que pour nous tuer.
Hebrew[he]
ההתקפה הזו הייתה כיבוש טריטוריה כמו שהיא הייתה להרוג אותנו.
Croatian[hr]
Taj napad je bio označavanje teritorija kao i želja da nas ubiju.
Hungarian[hu]
Nem akartak megölni minket, csak védték a területüket.
Italian[it]
Quell'attacco serviva tanto a reclamare il territorio quanto a farci fuori.
Dutch[nl]
Die aanval ging net zo goed over het claimen van terrein, als het doden van ons.
Polish[pl]
Ten atak nie miał nas zabić, tylko pokazać, że to ich teren.
Portuguese[pt]
O ataque foi tanto para reclamar território como para nos matar.
Romanian[ro]
Atacul a fost atât pentru revendicarea teritoriului, cât şi pentru a ne ucide.
Slovenian[sl]
Ta napad je bil bolj namenjen lastitvi teritorija, kot pa napad na naju.
Serbian[sr]
Ovo je više bilo čišćenje teritorije nego želja da nas ubiju.
Swedish[sv]
Attacken handlade lika mycket om revir som om att döda oss.
Thai[th]
การโจมตีนั่น ก็เพื่อประกาศอาณาเขต จบด้วยการฆ่าเรา
Turkish[tr]
Saldırılarının sebebi bizi öldürmekten ziyade kendi alanlarını belirleme amaçlıydı.