Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кога ще осъзнаеш, че нямаш право да вършиш каквото си поискаш само защото ти харесва?
Czech[cs]
Kdy si uvědomíš, že nemůžeš dostat vše co chceš, jen abys ses cítila dobře?
German[de]
Wann begreifst du, dass du nicht machen kannst, was du willst, nur weil du dich dann gut fühlst?
Greek[el]
Πότε θα καταλάβεις ότι δεν μπορείς να κάνεις ό, τι θες επειδή νιώθεις εσύ καλά;
English[en]
When are you gonna realize that you don't get to do whatever you want because it makes you feel good?
Spanish[es]
¿Cuándo te darás cuenta de que no puedes hacer lo que se te antoja porque te hace sentir bien?
Basque[eu]
Noiz konturatuko zara ezin duzula egin nahi duzuna ongi sentitzeko?
Finnish[fi]
Milloin tajuat, ettet voi tehdä, mitä haluat vain, koska sinulle tulee hyvä mieli?
French[fr]
Quand comprendras-tu que tu ne peux pas faire tout ce que tu veux parce que ça te fait du bien?
Hebrew[he]
מתי תביני שאת לא יכולה לעשות מה שאת רוצה, רק מפני שזה גורם לך לתחושה טובה?
Croatian[hr]
Kad ćeš shvatiti da ne možeš raditi što želiš jer se zbog toga osjećaš dobro?
Hungarian[hu]
Mikor jössz már rá, hogy nem tehetsz azt, amit csak akarsz, mert attól jól érzed magad?
Italian[it]
Quand'è che capirai che non puoi fare quello che vuoi, solo perché ti fa stare bene?
Norwegian[nb]
Når kommer du til å innse at du ikke får gjøre alt du vil fordi det føles bra?
Dutch[nl]
Je kunt niet doen wat je wilt, alleen omdat het jou'n goed gevoel geeft.
Portuguese[pt]
Quando é que vai perceber que não pode fazer o que lhe dá na gana, só porque isso a faz sentir bem?
Russian[ru]
Когда же ты поймешь, что тебе нельзя делать все, что тебе захочется, просто потому, что тебе это нравится?