Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar saaledes af bestemmelse nr. 23 i det certeparti, der er fremlagt som bilag til staevningen i sag T-151/96, at der ikke skal betales ekspeditionspraemier, og i modsaetning til hvad der normalt gaelder, var rederen saaledes ikke forpligtet til at betale saadanne praemier til sagsoegeren (afskiberen).
German[de]
So sei in der Klausel Nr. 23 des der Klageschrift in der Rechtssache T-151/96 beigefügten Frachtvertrags vorgesehen, daß kein Eilgeld geschuldet werde, so daß der Schiffseigner im Gegensatz zum Normalfall nicht verpflichtet gewesen sei, das Eilgeld an die Klägerin (den Befrachter) zu zahlen.
Greek[el]
Έτσι, η ρήτρα 23 του ναυλοσυμφώνου που επισυνάφθηκε στο εισαγωγικό της δίκης έγγραφο στην υπόθεση Τ-151/96 προβλέπει ότι δεν οφείλεται dispatch, οπότε ο πλοιοκτήτης δεν ήταν υποχρεωμένος, σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει συνήθως, να πληρώσει dispatch στην προσφεύγουσα (τον ναυλωτή).
English[en]
Clause No 23 of the charterparty annexed to the application in Case T-151/96 thus provided that no dispatch money was payable, meaning that, in contrast to the normal situation, the shipowner was not required to pay such costs to the applicant (the charterer).
Spanish[es]
Por esto, en la cláusula no 23 del contrato de fletamento acompañado al recurso en el asunto T-151/96 se estableció que no se abonaría ningún «dispatch», de modo que el propietario del buque no estaba obligado, a diferencia de una situación normal, a pagarlo a la demandante (fletador).
Finnish[fi]
Siten asiassa T-151/96 nostettuun kanteeseen liitetyn rahtaussopimuksen ehdon nro 23 mukaan mitään käsittelykuluja ei makseta, joten laivanomistajalla ei ole tavanomaisesta tilanteesta poiketen velvollisuutta maksaa niitä kantajalle (rahtaajalle).
French[fr]
Ainsi, la clause n_ 23 de la charte-partie jointe à la requête dans l'affaire T-151/96 aurait prévu qu'aucun dispatch ne serait dû, de sorte que le propriétaire du bateau n'aurait pas été obligé, contrairement à une situation normale, de le payer à la requérante (l'affréteur).
Italian[it]
Infatti la clausola n. 23 del contratto di noleggio allegato al ricorso nella causa T-151/96 avrebbe previsto che nessun dispatch sarebbe dovuto, di modo che il proprietario di una nave non sarebbe stato obbligato, al contrario di quanto avviene di norma, a pagarlo alla ricorrente (il noleggiante).
Dutch[nl]
Aldus bepaalt clausule nr. 23 van de bij het verzoekschrift in zaak T-151/96 gevoegde charterpartij, dat geen dispatch verschuldigd is, zodat de eigenaar van het schip, anders dan normaal het geval is, niet verplicht was om dispatch te betalen aan verzoekster (de charteraar).
Portuguese[pt]
Assim, a cláusula n._ 23 da carta-partida junta à petição no processo T-151/96 prevê que não será devida qualquer dispatch, de modo que o proprietário do navio não ficou obrigado, contrariamente a uma situação normal, a pagá-la à recorrente (o afretador).
Swedish[sv]
I klausul nummer 23 i det certeparti som bifogades ansökan i mål T-151/96 föreskrevs att inte någon expeditionsavgift skulle erläggas, på så sätt att fartygets ägare till skillnad från vad som gäller under sedvanliga omständigheter inte var skyldig att betala sökanden (befraktaren).