Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wenn Arbeitsplätze bedingt durch kommerziellen Druck von einem Ort an einen anderen verlagert werden, so ist dies verständlich; der Einsatz öffentlicher Gelder durch die Regierungen zur Verschärfung dieses Drucks ist jedoch etwas anderes.
Greek[el]
Οι εμπορικές πιέσεις που οδηγούν στη μετακίνηση θέσεων εργασίας από τον έναν τόπο στον άλλον είναι κατανοητές, αλλά η χρήση του δημοσίου χρήματος από τις κυβερνήσεις με σκοπό την επιδείνωση αυτών των πιέσεων είναι κάτι διαφορετικό.
English[en]
Whilst commercial pressures that move jobs from one place to another are understandable, the use of public money by governments to aggravate such pressures is something else.
Spanish[es]
Es compresible que los condicionantes comerciales obliguen a trasladar puestos de trabajo de un lugar a otro, pero que los gobiernos utilicen dinero público para agravar dichos condicionantes es algo muy distinto.
Finnish[fi]
Kaupalliset paineet, jotka johtavat työpaikkojen siirtämiseen paikasta toiseen, ovat ymmärrettäviä. Hallitusten julkisilla varoilla aiheuttamat lisäpaineet eivät sen sijaan sitä ole.
French[fr]
Si la pression commerciale engendrant le déplacement des emplois d'un endroit à un autre est compréhensible, l'utilisation de fonds publics par les gouvernements afin d'intensifier cette pression relève d'une démarche différente.
Italian[it]
Mentre sono ammissibili le pressioni commerciali esercitate al fine di trasferire posti di lavoro da un luogo a un altro, l'utilizzo di denaro pubblico da parte dei governi per accrescere tali pressioni rappresenta qualcosa di diverso.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat er commerciële druk bestaat om werkgelegenheid te verplaatsen, maar de besteding van overheidsgeld door regeringen om die druk op te voeren, is een andere kwestie.
Portuguese[pt]
Embora as pressões comerciais para transferir postos de trabalho de um local para outro sejam compreensíveis, a utilização de dinheiros públicos por parte dos governos para intensificar tais pressões é algo muito diferente.
Swedish[sv]
Det är förståeligt att kommersiella påtryckningar kan leda till att arbetstillfällen flyttas från en plats till en annan, men det är en helt annan sak om regeringar använder sig av statliga medel för att understödja sådana påtryckningar.