Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ek aan die oorsprong van die lewe gedink het, hoe meer is ek daarvan oortuig dat die eerste lewende ding baie kompleks moes gewees het.
Amharic[am]
ስለ ሕይወት አመጣጥ ይበልጥ ሳስብ ‘የመጀመሪያው ሕያው ፍጥረት ውስብስብ መሆን አለበት’ ወደሚል መደምደሚያ ደረስኩ።
Arabic[ar]
كلما فكَّرت في اصل الحياة، زاد اقتناعي بأن الكائن الحي الاول كان في غاية التعقيد.
Bemba[bem]
Nga natontonkanya sana pa fyo ifya mweo fyaishilebako, naleshininkisha ukuti ica mweo icabalilepo ukubako cifwile calipangilwe mu cipesha amano.
Bulgarian[bg]
— Колкото повече мислех за произхода на живота, толкова повече се убеждавах, че първият жив организъм трябва да е бил много сложно устроен.
Cebuano[ceb]
Sa sige nakog hunahuna bahin sa sinugdanan sa kinabuhi, mas nakombinsir ko nga ang unang buhing linalang komplikado kaayo.
Czech[cs]
Čím víc jsem přemýšlel o původu života, tím víc jsem byl přesvědčený o tom, že první živý organismus musel být velmi složitý.
Danish[da]
Jo mere jeg tænkte over hvordan livet er opstået, jo mere overbevist blev jeg om at den første levende organisme må have været utrolig kompleks.
German[de]
Je mehr ich über den Ursprung des Lebens nachdachte, desto mehr war ich davon überzeugt, dass das erste Lebewesen sehr komplex gewesen sein muss.
Ewe[ee]
Zi ale si meyi edzi le ŋugble dem tso ale si agbe dze egɔmee ŋu la, zi nenemae meva ka ɖe edzi be nu gbagbe gbãtɔ anya wɔ nuku ŋutɔ.
Greek[el]
Όσο περισσότερο έκανα σκέψεις γύρω από την προέλευση της ζωής, τόσο περισσότερο βεβαιωνόμουν ότι ο πρώτος ζωντανός οργανισμός πρέπει να ήταν πολύ περίπλοκος.
English[en]
The more I thought about the origin of life, the more I became convinced that the first living thing must have been very complex.
Spanish[es]
Cuanto más pensaba en el origen de la vida, más me convencía de que la primera forma de vida debió de ser muy compleja.
Estonian[et]
Mida rohkem ma elu päritolu peale mõtlesin, seda enam veendusin, et esimene eluvorm pidi olema väga keerukas.
Finnish[fi]
Mitä enemmän pohdin elämän alkuperää, sitä vakuuttuneemmaksi tulin siitä, että ensimmäisen eliön on täytynyt olla erittäin monimutkainen.
Fijian[fj]
Na levu ga ni noqu vakasamataka na itekitekivu ni bula, au vakadeitaka kina ni sa bau vereverea dina me vakamacalataki na imatai ni ibulibuli.
French[fr]
Plus je réfléchissais à l’origine de la vie, plus j’étais convaincu que le premier être vivant était forcément très complexe.
Hebrew[he]
ככל שחשבתי על מוצא החיים, כך השתכנעתי יותר ויותר שצורת החיים הראשונה הייתה חייבת להיות מורכבת מאוד.
Hiligaynon[hil]
Samtang labi ko nga ginahunahuna ang ginhalinan sang kabuhi, labi pa gid ako nga nakumbinsi nga ang una nga buhi nga tinuga tama gid ka komplikado.
Croatian[hr]
Što sam više razmišljao o porijeklu života, to sam čvršće vjerovao da su prvi živi organizmi morali biti veoma složeni.
Hungarian[hu]
Minél többet gondolkodtam az élet eredetén, annál biztosabb voltam benne, hogy az első élőlény nagyon bonyolult volt. Többek közt képesnek kellett lennie a szaporodásra.
Armenian[hy]
— Որքան շատ էի մտորում կյանքի ծագման մասին, այնքան ավելի էի համոզվում, որ առաջին կենդանի օրգանիզմը պետք է շատ բարդ կառուցվածք ունենար։
Indonesian[id]
Saya terus memikirkan asal mula kehidupan. Saya jadi semakin yakin bahwa makhluk hidup pertama itu pasti sangat rumit.
Iloko[ilo]
Bayat a pampanunotek idi ti naggapuan ti biag, ad-adda a makomkombinsirak a nakakomkomplikado la ketdi ti immuna a sibibiag a banag.
Italian[it]
Più pensavo a come la vita ha avuto origine, più mi convincevo che la prima forma di vita doveva essere molto complessa.
Japanese[ja]
生命の起源について考えれば考えるほど,最初の生物は非常に複雑だったに違いないという確信が強まりました。
Georgian[ka]
რაც მეტად ვფიქრობდი სიცოცხლის საწყისზე, მით მეტად ვრწმუნდებოდი, რომ პირველი ცოცხალი ორგანიზმი საკმაოდ რთული აგებულების უნდა ყოფილიყო.
Korean[ko]
생명의 기원에 대해 생각하면 할수록, 최초의 생명체가 매우 복잡했을 것이라는 확신이 강해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kuchikamenamo kulanguluka pa byatendekele bumi kwandengejile kushiinwa’mba kilengwa kitanshi kyafwainwa kyalengelwe mu jishinda ja kukumya bingi.
Lingala[ln]
Ntango nakobaki kokanisa mpo na ndenge bomoi ebandá, nakómaki kondima mpenza ete ekelamu ya liboso ya bomoi esalemaki na ndenge ya kokamwa mpenza.
Lozi[loz]
Kunahana hahulu ka za simuluho ya bupilo nekutahisize kuli nibe ni buikolwiso bwa kuli nto yapili kubupiwa ilukela kuba yenekona kupeta lika zeñata hahulu.
Lithuanian[lt]
– Kuo daugiau mąsčiau apie gyvybės kilmę, tuo labiau įsitikinau, kad pirmasis gyvas organizmas turėjo būti itin sudėtingas.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele chikuma omu chaputukile kuyoya, kaha ngwamwene nge vyuma vavitengele mujila yakukomwesa.
Latvian[lv]
Jo vairāk es domāju par dzīvības izcelsmi, jo vairāk es pārliecinājos, ka pirmajam dzīvajam organismam bija jābūt ļoti sarežģītam.
Malagasy[mg]
Rehefa nandinika momba ny niandohan’ny fiainana aho, dia vao mainka resy lahatra hoe tena be pitsiny ny zavamananaina voalohany.
Macedonian[mk]
Колку повеќе размислував за потеклото на животот толку поуверен станував дека првиот жив организам на Земјата мора да бил многу сложен.
Maltese[mt]
Iżjed ma ħsibt dwar l- oriġini tal- ħajja, iżjed sirt konvint li l- ewwel ħaġa ħajja bilfors li kellha tkun komplessa ħafna.
Norwegian[nb]
Jo mer jeg tenkte på livets opprinnelse, jo mer overbevist ble jeg om at den første livsformen må ha vært veldig komplisert.
Dutch[nl]
Ik ging steeds meer nadenken over de oorsprong van het leven en raakte ervan overtuigd dat het eerste levende organisme heel complex moet zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke dutše ke nagana ka gore bophelo bo thomile bjang, ke mo ke ilego ka kgodišega gore sephedi sa mathomo se swanetše go ba se be se raragane kudu.
Nyanja[ny]
Nditaganizira mozama mmene moyo unayambira, ndinaona kuti zamoyo sizinachokere ku zinthu zopanda moyo.
Polish[pl]
Im więcej zastanawiałem się nad pochodzeniem życia, tym głębszego nabierałem przekonania, że pierwszy żywy organizm musiał być bardzo złożony.
Portuguese[pt]
Quanto mais pensava na origem da vida, mais me convencia de que o primeiro organismo vivo deve ter sido muito complexo.
Rundi[rn]
Uko narushiriza kwiyumvira ingene ubuzima bwatanguye ni ko narushiriza kujijuka ko ikintu ca mbere catanguye kubaho gitegerezwa kuba cari gikozwe ku buhinga buhanitse cane.
Romanian[ro]
Cu cât m-am gândit mai mult la originea vieţii, cu atât m-am convins că prima formă de viaţă trebuie să fi fost foarte complexă.
Russian[ru]
Чем больше я размышлял о происхождении жизни, тем больше убеждался, что первый живой организм отличался неимоверной сложностью.
Kinyarwanda[rw]
Uko nagendaga ntekereza ku nkomoko y’ubuzima, ni ko nagendaga mbona ibimenyetso binyemeza ko ikinyabuzima cya mbere cyari gihambaye cyane.
Sinhala[si]
ජීවයේ ආරම්භය ගැන හිතද්දී මට තේරුණා පොළොවේ හිටපු මුල්ම ජීවියා හුඟක් සංකීර්ණ වෙන්න ඕනේ කියලා.
Slovak[sk]
Čím viac som uvažoval o pôvode života, tým viac som si uvedomoval, aký zložitý musel byť prvý živý organizmus.
Slovenian[sl]
Bolj ko sem razmišljal o nastanku življenja, bolj sem bil prepričan, da je bilo prvo živo bitje očitno zelo kompleksno.
Samoan[sm]
O le tele na ou mafaufau ai e faatatau i le amataga o le ola, o le atili foʻi lenā ona ou maumaututū e matuā lavelave le auala na faia ai le uluaʻi meafaiola.
Albanian[sq]
Sa më shumë mendoja për origjinën e jetës, aq më shumë bindesha se gjallesa e parë duhet të ketë qenë shumë komplekse.
Serbian[sr]
Što sam više razmišljao o poreklu života, to sam bio uvereniji da je prvo živo biće moralo biti veoma složeno.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke nahana ka hore na bophelo bo bile teng joang, ke ile ka kholiseha hore e tlameha ebe ntho ea pele e phelang e ne e rarahane haholo.
Swedish[sv]
Ju mer jag tänkte på livets början, desto mer övertygad blev jag om att den första levande organismen måste ha varit väldigt komplex.
Swahili[sw]
Kadiri nilivyotafakari jinsi uhai ulivyoanza, ndivyo nilivyosadiki kabisa kwamba lazima kiumbe wa kwanza alikuwa wa ajabu sana.
Congo Swahili[swc]
Wakati niliendelea kufikiri zaidi juu ya namna uzima ulianza, niliendelea kusadiki kama kiumbe cha kwanza chenye uzima kilipaswa kuwa kigumu sana kueleweka.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መበቈል ህይወት ብዝያዳ ብዝሓሰብኩ መጠን፡ እቲ ናይ ፈለማ ህያው ነገር ኣዝዩ እተሓላለኸ ነይሩ ኪኸውን ከም ዘለዎ ብዝያዳ ኽኣምን ጀሚረ።
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipan ko ang pinagmulan ng buhay, lalo akong nakukumbinsi na napakasalimuot ng unang nabubuhay na bagay.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke akanya ka gore botshelo bo simologile jang, ke ne ka tlhomamisega gore sebopiwa sa ntlha se tshwanetse sa bo se ne se raraane thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyeeya kapati kujatikizya matalikilo aabuumi, ndakatalika kusyoma kuti cintu cakusaanguna kupona ceelede kuti cakali kugambya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim olsem wanem ol samting i gat laip i kamap, na dispela i strongim bilip bilong mi olsem namba 1 samting God i wokim i mas narakain tru.
Turkish[tr]
Yaşamın kökeni üzerinde düşündükçe ilk canlının çok karmaşık bir yapısı olması gerektiği sonucuna vardım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanyisisa swinene hi masungulo ya vutomi, ndzi ye ndzi swi xiya leswaku leswi rhangeke swi vumbiwa a swi rharhangane ngopfu.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaghanaghaniranga chomene umo umoyo uli kuŵirako, nkhamba kukhorwa kuti chamoyo chakwamba chikwenera kuti chikaŵa chamaseŵera yayi.
Ukrainian[uk]
Чим більше я роздумував про походження життя, тим більше переконувався, що перший живий організм мав бути дуже складним.
Vietnamese[vi]
Càng suy nghĩ về nguồn gốc của sự sống, tôi càng tin chắc rằng sự sống đầu tiên hẳn phải cực kỳ phức tạp.
Xhosa[xh]
Okukhona ndicinga ngokuzivelela kwezinto, kokukhona ndaqinisekayo ukuba isidalwa sokuqala simele ukuba sasintsokothile.
Chinese[zh]
后来,我越沉思生命的起源,就越相信最早出现的生物,应该是构造很复杂的。
Zulu[zu]
Lapho ngicabanga ngomsuka wokuphila, yilapho ngangiqiniseka nakakhulu khona ngokuthi into yokuqala eyaphila kumelwe ukuba yayiyinkimbinkimbi kakhulu.