Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Политиката на Грузия на ангажираност спрямо отцепническите региони бе поставена под въпрос с подписването от Руската федерация на „Договор за съюз и стратегическо партньорство“ с отцепническия регион Абхазия.
Czech[cs]
Gruzínská politika angažovanosti vůči svým separatistickým regionům byla podlomena v důsledku toho, že Ruská federace podepsala „smlouvu o spojenectví a strategickém partnerství“ se separatistickým regionem Abcházie.
Danish[da]
Georgiens samarbejdspolitik med sine løsrivelsesregioner blev udfordret med Den Russiske Føderations undertegnelse af traktaten om en alliance og et strategisk partnerskab med løsrivelsesregionen Abkhasien.
German[de]
Die Einbeziehungspolitik Georgiens gegenüber seinen abtrünnigen Regionen wurde durch Russlands Unterzeichnung des „Vertrags über die Allianz und strategische Partnerschaft“ mit der abtrünnigen Region Abchasien erschwert.
English[en]
Georgia’s engagement policy towards its breakaway regions was challenged by the Russian Federation’s signing of a 'Treaty on Alliance and Strategic Partnership' with the breakaway region of Abkhazia.
Spanish[es]
La política de acercamiento de Georgia a sus regiones separatistas se vio amenazada por la firma, por parte de la Federación de Rusia, de un «Tratado de Alianza y Asociación Estratégica» con la región separatista de Abjasia.
Estonian[et]
Gruusia poliitikat lahkulöönud piirkondade kaasamiseks ei tunnustanud Venemaa Föderatsioon, kes kirjutas alla liidu- ja strateegilise partnerluse lepingu lahkulöönud Abhaasia piirkonnaga.
Finnish[fi]
Venäjän federaatio haastoi lähentymispolitiikan, jota Georgia harjoittaa siitä irtautuneita alueita kohtaan, allekirjoittamalla Georgiasta irtautuneen Abhasian kanssa strategista kumppanuutta koskevan liittoutumasopimuksen.
French[fr]
La politique de dialogue menée par la Géorgie à l'égard de ses régions séparatistes a été remise en question par la signature, par la Fédération de Russie, d'un «traité d'alliance et de partenariat stratégique» avec la région séparatiste d'Abkhazie.
Croatian[hr]
Politički angažman Gruzije prema svojim odmetnutim regijama doveden je u pitanje potpisivanjem „Ugovora o savezništvu i strateškom partnerstvu” između Ruske Federacije i odmetnute pokrajine Abhazije.
Hungarian[hu]
Az Oroszországi Föderáció szövetségi és stratégiai partnerségi megállapodást kötött Abházia szakadár régióval, ami kihívásként érte Grúziának a szakadár régiókkal kapcsolatos párbeszédre irányuló politikáját.
Italian[it]
La politica di impegno della Georgia nei confronti delle regioni separatiste è stata compromessa dalla firma di un "trattato di alleanza e di partenariato strategico" tra la Federazione russa e la regione separatista dell'Abkhazia.
Lithuanian[lt]
Gruzijos siekiui bendradarbiauti su atsiskyrusiais regionais trukdė Rusijos Federacijos ir nuo Gruzijos atsiskyrusio Abchazijos regiono pasirašyta aljanso ir strateginės partnerystės sutartis.
Latvian[lv]
Gruzijas īstenoto iesaistīšanās politiku attiecībā uz tās separātiskajiem reģioniem apdraudēja Krievijas Federācijas parakstītais "līgums par aliansi un stratēģisko partnerību" ar separātisko Abhāzijas reģionu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-politika ta’ involviment tal-Georgia lejn ir-reġjuni separatisti tagħha ġiet sfidata permezz tal-iffirmar mill-Federazzjoni Russa ta' Trattat dwar l-Alleanza u s-Sħubija Strateġika mar-reġjun separatist tal-Abkażja.
Dutch[nl]
De ondertekening van een verdrag inzake een bondgenootschap en strategisch partnerschap tussen de Russische Federatie en de van Georgië afgescheiden regio Abchazië druiste in tegen het Georgische betrokkenheidsbeleid ten aanzien van de afgescheiden regio's.
Polish[pl]
Polityka zaangażowania prowadzona przez Gruzję wobec jej regionów separatystycznych została jednak postawiona pod znakiem zapytania wskutek podpisania przez Federację Rosyjską traktatu o sojuszu i partnerstwie strategicznym z separatystycznym regionem Abchazji.
Portuguese[pt]
A política de diálogo desenvolvida pela Geórgia relativamente às suas regiões separatistas foi comprometida pela assinatura, pela Federação da Rússia, de um «Tratado de Aliança e Parceria Estratégica» com a região separatista da Abcásia.
Romanian[ro]
Politica Georgiei în ceea ce privește regiunile sale separatiste a fost contestată de Federația Rusă prin semnarea unui „Tratat privind o alianță și un parteneriat strategic” cu regiunea separatistă Abhazia.
Slovak[sk]
Gruzínska politika angažovanosti voči svojim odtrhnutým regiónom čelila problémom v dôsledku toho, že Rusko podpísalo „Zmluvu o aliancii a strategickom partnerstve“ s odtrhnutým regiónom Abcházskom.
Slovenian[sl]
Ruska federacija je s pogodbo o zavezništvu in strateškem partnerstvu, ki jo je podpisala z gruzijsko separatistično pokrajino Abhazijo, otežila politiko sodelovanja Gruzije z njenimi separatističnimi regijami.
Swedish[sv]
Georgiens strävan efter förbindelser med sina utbrytarregioner hindrades av Ryska federationens undertecknande av ett ”Fördrag om allians och strategiskt partnerskap” med utbrytarregionen Abchazien.