Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En weer, toe hulle gedink het aan die onmiddellike goedheid van God, en sy krag om Alma en sy broers te verlos uit die hande van die Lamaniete en uit gevangenskap, het hulle hul stemme verhef en God gedank.
Bulgarian[bg]
10 И още, мислейки за пряката Божия добрина и силата Му при избавлението на Алма и братята му от ръцете на ламанитите и от робството, те издигнаха гласовете си и въздадоха благодарности на Бога.
Bislama[bi]
10 Mo bakegen, taem we oli bin tingbaot fasin ia blong God we i gud tumas we i bin kam kwiktaem mo paoa blong hem blong mekem Alma mo ol brata blong hem i go fri long ol han blong ol man blong Leman mo long slef, oli bin leftemap ol voes blong olgeta mo oli bin talem tangkyu long God.
Cebuano[ceb]
10 Ug pag-usab, sa diha nga sila naghunahuna sa diha-diha nga kaayo sa Dios, ug sa iyang gahum sa pagluwas ni Alma ug sa iyang kaigsoonan gikan sa mga kamot sa mga Lamanite ug sa pagkaulipon, sila mipataas sa ilang mga tingog ug mihatag og mga pasalamat ngadto sa Dios.
Chuukese[chk]
10 Iwe pwan, nupwen ra ekieki usun mwitirin kirekirochun Kot, me an manaman ne angasa Alma me pwin kewe seni ne poun ekkewe chon Leiman me seni fotek, ra anoumwongata neuwer me kinisou ngeni Kot.
Czech[cs]
10 A opět, když pomysleli na bezprostřední dobrotivost Boží a na jeho moc při vysvobození Almy a jeho bratří z rukou Lamanitů a z poroby, pozvedali svůj hlas a vzdávali Bohu díky.
Danish[da]
10 Og videre, når de tænkte på Guds umiddelbare godhed og hans magt til at udfri Alma og hans brødre af lamanitternes hænder og af trældom, opløftede de deres røst og gav tak til Gud.
German[de]
10 Und wiederum, als sie an die unmittelbare Güte Gottes und seine Macht dachten, wodurch er Alma und dessen Brüder aus den Händen der Lamaniten und der Knechtschaft befreit hatte, erhoben sie ihre Stimme und dankten Gott.
English[en]
10 And again, when they thought of the immediate goodness of God, and his power in delivering Alma and his brethren out of the hands of the Lamanites and of abondage, they did raise their voices and give thanks to God.
Spanish[es]
10 Además, cuando pensaron en la cercana bondad de Dios y su poder para libertar a Alma y sus hermanos de las manos de los lamanitas y de la servidumbre, alzaron la voz y dieron gracias a Dios.
Estonian[et]
10 Ja taas, kui nad mõtlesid Jumala otsesele headusele ja tema väele Alma ja tema vendade vabastamisel laamanlaste käest ja orjusest, tõstsid nad oma hääled ja tänasid Jumalat.
Persian[fa]
۱۰ و دوباره، هنگامی که آنها به نیکی بی درنگ خدا، و قدرت او در رهایی دادن آلما و برادرانش از بندگی و از دست لامانیان اندیشیدند، صدایشان را بلند کردند و از خدا سپاسگزاری کردند.
Fanti[fat]
10 Na bio, ber a wɔdwendween Nyankopɔn ne papayɛ na no tum a ɔdze gyee Alma nye no nuanom fii Lamanfo nsamu na oyii hɔn fii nkowaasom mu ho a ɔnkyeree no, wɔmaa hɔn ndze do dze ndaase maa Nyankopɔn.
Finnish[fi]
10 Ja taas, kun se ajatteli Jumalan välitöntä hyvyyttä ja hänen voimaansa, kun hän vapautti Alman ja hänen veljensä lamanilaisten käsistä ja orjuudesta, se korotti äänensä ja kiitti Jumalaa.
Fijian[fj]
10 Ia ni ra sa vakananuma tale na taudonu ni nona vinaka na Kalou, kei na nona kaukauwa ena nona sereki Alama kei ira na wekana mai na liga ni nodra veivakabobulataki na Leimanaiti, era sa qai tabalaka cake na domodra ka vakavinavinaka vua na Kalou.
French[fr]
10 Et encore, lorsqu’il pensait à la bonté directe de Dieu, et à son pouvoir pour délivrer Alma et ses frères des mains des Lamanites et de la servitude, il élevait la voix et rendait grâces à Dieu.
Gilbertese[gil]
10 Ao riki, a iangoa raoiroin te Atua naba ngkai, ao mwaakana ngke e kamaiua Aramwa ma tarina mai nanon baia Reimwanaite man te tautoronaki, a tabeki bwanaaia ni kaitaua te Atua.
Guarani[gn]
10 Ha avei, ojepyʼamongetávo hikuái pe Tupã pyʼaporã hiʼag̃uietévare, ha ipuʼaka omosãso hag̃ua Alma ha itavayguakuérape lamanita-kuéra pógui ha ñeñapytĩmbýgui, omopuʼã hikuái iñeʼẽ ha omeʼẽ aguyje Tupãme.
Hindi[hi]
10 और फिर, जब उन्होंने परमेश्वर की अविलंब भलाई, और अलमा और उसके भाइयों को लमनाइयों के हाथों और गुलामी से मुक्त करने की उसकी शक्ति पर विचार किया, तो उन्होंने अपनी आवाज उठाई और परमेश्वर को धन्यवाद दिया ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag sa liwat, sang mahunahunaan nila ang gilayon nga kaayo sang Dios, kag ang iya gahum sa paghilway kay Alma kag sa iya mga kauturan gikan sa mga kamot sang mga Lamanhon kag sa pagkaulipon, nagbayaw sila sang ila mga tingug kag naghatag sing mga pagpasalamat sa Dios.
Hmong[hmn]
10 Thiab ntxiv, thaum lawv xav txog Vajtswv txoj kev zoo, thiab nws lub hwj chim uas tau coj Amas thiab nws cov kwv tij tawm ntawm cov Neeg Lamas tes thiab ntawm txoj kev poob cev qhev, lawv tau tsa lawv tej suab thiab ua Vajtswv tsaug.
Croatian[hr]
10 I opet, kad pomisliše na neposrednu dobrotu Božju i moć njegovu u izbavljenju Alme i braće njegove iz ruku Lamanaca i iz ropstva, oni uzdigoše glasove svoje i dadoše zahvale Bogu.
Haitian[ht]
10 Epi ankò, lè yo te panse avèk bonte imedyat Bondye ak pouvwa li ki te delivre Alma ak frè l yo anba esklavaj, anba men Lamanit yo, yo te leve vwa yo pou yo remèsye Bondye.
Hungarian[hu]
10 Továbbá amikor Isten közvetlen jóságára gondoltak, és hatalmára, mellyel Almát és testvéreit kiszabadította a lámániták keze közül és a rabságból, akkor felemelték a szavukat és köszönetet mondtak Istennek.
Armenian[hy]
10 Եվ բացի դրանից, երբ նրանք մտածում էին Աստծո անմիջական բարության եւ նրա զորության մասին՝ Ալմային ու նրա եղբայրներին Լամանացիների ձեռքից եւ ճորտությունից ազատելիս, նրանք բարձրացնում էին իրենց ձայնն ու գոհություն հայտնում Աստծուն:
Indonesian[id]
10 Dan lagi, ketika mereka berpikir tentang kebaikan Allah yang langsung, dan kuasa-Nya dalam membebaskan Alma dan saudara-saudaranya dari tangan orang-orang Laman dan dari perbudakan, mereka mengangkat suara mereka dan berterima kasih kepada Allah.
Igbo[ig]
10 Ma ọzọ, mgbe ha chetara maka ịdị mma Chineke nke mgbe ahụ, na ike ya n’ịnapụta Alma na ụmụnne ya nwoke site n’aka ndị Leman na nke ịbụ-oru, ha welitere olu ha nile ma nye Chineke ekele.
Iloko[ilo]
10 Ket manen, idi malagipda ti madagdagus a kinamanangngaasi ti Dios, ken ti bilegna a nangwayawaya kada Alma ken dagiti kabsatna iti ima dagiti Lamanite ken iti pannakaadipen, nalawag ti timekda a nagyaman iti Dios.
Icelandic[is]
10 En þegar þeir hugsuðu um hina áþreifanlegu gæsku Guðs og kraft hans, sem bjargaði Alma og bræðrum hans úr greipum Lamaníta og ánauð, hófu þeir upp raust sína og færðu Guði þakkir.
Italian[it]
10 E ancora, quando pensarono all’immediata bontà di Dio, e alla sua potenza nel liberare Alma e i suoi fratelli dalle mani dei Lamaniti e dalla schiavitù, alzarono la voce e resero grazie a Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut joʼkan wiʼchik, naq keʼxkʼoxla xnachʼil lix chaabʼilal li Dios, ut lix wankil saʼ xkolbʼal laj Alma ut ebʼ li ras riitzʼin saʼ ruqʼebʼ chaq laj Lamanita ut chiru chaq li moosil, keʼxtaqsi lix yaabʼebʼ xkux ut keʼbʼantioxin chiru li Dios.
Khmer[km]
១០ហើយ មួយ ទៀត កាលដែល ពួក គេ នឹក ដល់ សេចក្ដី ល្អ សប្បុរស ដ៏ ទាន់ ចិត្ត នៃ ព្រះ និង ព្រះ ចេស្ដា របស់ ទ្រង់ ក្នុង ការ ដោះ អាលម៉ា និង បង ប្អូន លោក ឲ្យ រួច ផុត ពី កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក លេមិន និង ពី សេវក ភាព នោះ ពួក គេ បាន បន្លឺ សំឡេង ឡើង ហើយ ថ្លែង អំណរ គុណ ដល់ ព្រះ។
Korean[ko]
10 그리고 또 그들이 앨마와 그의 형제들을 레이맨인들의 손과 속박의 손아귀에서 건져 내신 하나님의 직접적인 선하심과 그의 권능에 대하여 생각했을 때, 참으로 그들의 소리를 높여 하나님께 감사를 드렸음이요,
Kosraean[kos]
10 Ac sifilpac, ke elos nuhnkuh ke wolacna sa luhn God, ac ke kuh Lal in kohlohllah Alma ac mwet wiyacl liki poun mwet Laman ac ke srohoh, elos sruhkwack puhsrwaclos ac sang kuloh nuh sin God.
Lingala[ln]
10 Mpe lisusu, ekanisaki bango etali bolamu bwa sasaipi bwa Nzambe, mpe nguya ya ye na kobikisaka Alama mpe bandeko ba ye libanda lya maboko ma Balamani mpe lya bowumbu, batombolaki mingongo mya bango mpe bapesaki matondi na Nzambe.
Lao[lo]
10 ແລະ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ເມື່ອພວກ ເຂົາ ຄິດ ເຖິງ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ການ ປົດ ປ່ອຍ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງ ສົ່ງ ສຽງ ຖະຫວາຍ ຂອບ ພຣະ ຄຸນ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
10 Ir dar, kada jie galvojo apie tiesioginį Dievo gerumą ir jo galią išvaduojant Almą ir jo brolius iš lamanitų rankų ir vergijos, jie pakėlė savo balsus ir reiškė padėkas Dievui.
Latvian[lv]
10 Un atkal, kad viņi domāja par tiešo Dieva labestību un Viņa spēku, atbrīvojot Almu un viņa brāļus no lamaniešu rokām un jūga, viņi pacēla savas balsis un patiecās Dievam.
Malagasy[mg]
10 Ary koa, nony nieritreritra ny hatsaram-pon’ Andriamanitra mivantana izy sy ny heriny tamin’ ny nanafahany an’ i Almà sy ny rahalahiny teo an-tanan’ ny Lamanita sy tamin’ ny famatorana, dia nanandratra ny feony izy sy nanolotra fisaorana an’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
10 Im bar juon alen, ke raar ļōmņak kōn jidimkij in em̧m̧an an Anij, im An kajoor ilo lo̧mo̧o̧ren Alma im ro jein im jatin jān pein riLeman ro im jān kōm̧akoko, raar kotak ainikier im leļo̧k kam̧m̧oolol n̄an Anij.
Mongolian[mn]
10Мөн түүнчлэн, тэд Бурханы эн тэргүүний сайн сайхан, мөн Алма болон түүний ах дүүсийг леменчүүдийн гараас мөн боолчлолоос чөлөөлсөн түүний хүчний тухай бодохдоо, тэд дуу хоолойгоо өргөн мөн Бурханд талархал илэрхийлэв.
Malay[ms]
10 Dan lagi, ketika mereka berfikir tentang kebaikan Tuhan yang langsung, dan kuasa-Nya dalam membebaskan Alma dan saudara-saudaranya daripada tangan bangsa Laman dan daripada perhambaan, mereka mengangkat suara mereka dan bersyukur kepada Tuhan.
Norwegian[nb]
10 Og videre, når de tenkte på Guds umiddelbare godhet og hans makt til å fri Alma og hans brødre ut av lamanittenes hender og ut av trelldom, hevet de sin røst og takket Gud.
Nepali[ne]
१० अनि फेरि, जब उनीहरूले परमेश्वरको प्रत्यक्ष कृपा र अल्मा र उनका बन्धुहरूलाई लमानीहरूको हातहरूबाट र दासत्वबाट मुक्त गर्नमा उहाँको शक्तिका बारेमा सोचे, उनीहरूले आफ्ना स्वरहरु उच्च पारे र परमेश्वरलाई धन्यवाद दिए।
Dutch[nl]
10 En voorts, toen zij dachten aan de onmiddellijke goedheid van God en zijn macht bij de bevrijding van Alma en zijn broeders uit de handen van de Lamanieten en uit hun knechtschap, verhieven zij hun stem en dankten God.
Pangasinan[pag]
10 Tan lamet, sanen anunotan da so dili a kaabigan na Dios, tan say pakapanyari to ed impañgilaban to ed si Alma tan saray kaagian to ed lima na saray Lamanite tan dia ed inkaaripen, inkelyaw da so saray voces da tan añgiter ira na pisasalamat ed Dios.
Portuguese[pt]
10 E também, quando pensaram na solícita bondade de Deus e no seu poder para libertar Alma e seus irmãos das mãos dos lamanitas e do cativeiro, elevaram as vozes e renderam graças a Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Cutin, imaura Diospaj alicaita ñapash yuyarishpa, paipaj ushaita cacharichingapa Almata, paipaj huauquicunatapash Lamanitacunapaj maquicunamanda, huatai tucushcashnamanda, paicunapaj shimicunata alsarca Diosta pagui nirca.
Romanian[ro]
10 Şi iarăşi, când ei s-au gândit la bunătatea fără întârziere a lui Dumnezeu şi la puterea Lui în a-i elibera pe Alma şi pe fraţii lui din mâinile lamaniţilor şi din sclavie, ei şi-au ridicat glasurile şi i-au dat mulţumiri lui Dumnezeu.
Russian[ru]
10 И ещё, когда они подумали о непосредственной благости Бога и Его силе в избавлении Алмы и его братьев от рук ламанийцев и от рабства, они возвысили свои голоса и воздали Богу благодарение.
Slovak[sk]
10 A znova, keď pomysleli na bezodkladnú dobrotivosť Božiu a na moc jeho pri vyslobodení Almu a bratov jeho z rúk Lámánitov a z poroby, pozdvihli hlas svoj a vzdávali vďaky Bohu.
Samoan[sm]
10 O lenei foi, ina ua latou mafaufau ifo i le agalelei vave o le Atua, ma lona mana i le laveaiina o Alema ma ona uso mai lima o sa Lamanā ma le pologa, sa latou siʼi aʼe o latou leo ma momoli atu le faafetai i le Atua.
Shona[sn]
10 Uye zvakare, pavakafunga nekunaka kwaMwari kwavakanga vachiona, nesimba ravo mukubvisa Aruma nehama dzake mumaoko emaRamani nemuusungwa, vakasimudza mazwi avo vakatenda kuna Mwari.
Serbian[sr]
10 И опет, када помислише на непосредну доброту Божју, и моћ Његову у избављењу Алме и браће његове из руку Ламанаца и из сужањства, подигоше гласове своје и дадоше хвале Богу.
Swedish[sv]
10 Och vidare: När de tänkte på Guds omedelbara godhet och hans makt att befria Alma och hans bröder ur lamaniternas händer och ur träldomen, höjde de sina röster och gav tack till Gud.
Swahili[sw]
10 Na tena, walipofikiri kuhusu wema wa Mungu ulio kamili, na uwezo wake katika kuwakomboa Alma na ndugu zake kutoka mikono ya Walamani na utumwa, walipaza sauti zao na kumshukuru Mungu.
Thai[th]
๑๐ และอนึ่ง, เมื่อพวกเขาคิดถึงพระคุณความดีที่พวกเขาได้รับโดยตรงจากพระผู้เป็นเจ้า, และเดชานุภาพของพระองค์ในการปลดปล่อยแอลมาและพี่น้องของท่านออกจากเงื้อมมือของชาวเลมันและจากความเป็นทาสแล้ว, พวกเขาก็แซ่ซ้องสรรเสริญและน้อมขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
10 At muli, nang maisip nila ang kagyat na kabutihan ng Diyos, at kanyang kapangyarihan sa pagpapalaya kay Alma at sa kanyang mga kapatid mula sa mga kamay ng mga Lamanita at mula sa pagkaalipin, inilakas nila ang kanilang mga tinig at nagbigay-pasalamat sa Diyos.
Tswana[tn]
10 Mme gape, fa ba akanya ka bofefo jwa bomolemo jwa Modimo, le thata ya gagwe mo go gololeng Alema le bakaulengwe ba gagwe go tswa mo diatleng tsa Baleimene le mo bokgobeng, ba ne ba tsholetsa mantswe a bone mme ba naya malebogo go Modimo.
Tongan[to]
10 Pea ko e tahá foki, ʻi heʻenau fakakaukau ki he angalelei vave ʻa e ʻOtuá, mo hono māfimafí ʻi he fakahaofi ʻo ʻAlamā mo hono kāingá mei he nima ʻo e kau Leimaná mo e nofo pōpulá, naʻa nau hiki hake honau leʻó ʻo nau fakafetaʻi ki he ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
10 Na gen, taim ol i tingim long gutpela pasin bilong God, na long pawa bilong em long sevim Alma wantaim ol lain brata bilong em long han long ol lain bilong Leman na long kalabus, ol apim nek bilong ol na givim tok-tenkyu long God.
Turkish[tr]
10 Ve yine, Tanrı’nın hemen gösterdiği iyiliği ve Alma ile kardeşlerini Lamanlılar’ın elinden ve tutsaklıktan kurtaran gücünü düşününce, seslerini yükselterek Tanrı’ya şükranlarını sundular.
Twi[tw]
10 Na bio, sɛ wɔdwendwenee Onyankopɔn papayɛ a ɛbaa ntɛm, ne ne tumi a ɔde yii Alma ne ne nuanom firii Lamanfoɔ nsa mu ne nkoasom mu no, wɔmaa wɔn nne so de aseda maa Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
10 І ще, коли вони подумали про безпосередню великодушність Бога, і Його силу у визволенні Алми і його братів з рук Ламанійців та від залежності, вони здійняли свої голоси і склали дяку Богові.
Vietnamese[vi]
10 Và lại nữa, khi họ nghĩ tới lòng nhân từ kề cận của Thượng Đế và quyền năng của Ngài trong việc giải thoát An Ma cùng những người anh em của ông ra khỏi bàn tay của dân La Man và ra khỏi vòng nô lệ, thì họ đồng cất lời cảm tạ Thượng Đế.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwakhona, xa babecinga ngokulunga okukhawulezayo kukaThixo, namandla akhe ekuhlanguleni uAlma nabazalwana bakhe baphuma ezandleni zamaLeymenayithi nasebukhobokeni, baye bawaphakamisa amazwi abo kwaye banikela imibulelo kuThixo.
Yapese[yap]
10 Ma bayay, napʼan nra lemniged falʼngin Got, nge gelingin ni chuweg Alma nge pi walagen u tanpaʼ fapi Lamanites ngu kalbus, mar meybil gaed ngakʼ mar oged e magaer ngakʼ Got.
Chinese[zh]
10再想到直接由神而来的良善,想到他以大能解救阿尔玛和他的弟兄脱离拉曼人的掌握与束缚,他们就提高声音感谢神。
Zulu[zu]
10 Futhi phezu kwalokho, ngesikhathi becabanga ngobuhle bukaNkulunkulu obuqonda ngqo kubantu, kanye namandla akhe ekukhululeni u-Alima kanye nabafowabo bephuma ezandleni zamaLamani kanye nasekuthunjweni, nempela baphakamisa amazwi abo futhi bambonga uNkulunkulu.