Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да участват в дейностите на мрежи от обекти, обозначени със Знак за европейско наследство, евентуално в рамките на групи, обединени около конкретна тематика в европейското наследство или отразяващи общ аспект от историята на Европа
Czech[cs]
účastnit se činností sítě pamětihodností označených za evropské dědictví, případně v rámci skupin zabývajících se konkrétním tématem problematiky evropského dědictví nebo odrážejících společný aspekt historie Evropy
Danish[da]
at deltage i aktiviteter inden for nettet af steder, der har fået tildelt mærket, eventuelt i grupper, der fokuserer på et specifikt tematisk aspekt af den europæiske kulturarv eller afspejler et fælles aspekt ved Europas historie
German[de]
an den Aktivitäten der Netze der Stätten, die das Siegel führen, teilzunehmen, möglicherweise im Rahmen von Gruppen, in denen eine besondere Thematik des europäischen Kulturerbes behandelt oder ein gemeinsamer Aspekt der Geschichte Europas zum Ausdruck gebracht wird
Greek[el]
να συμμετέχουν στις δραστηριότητες δικτύων των χαρακτηρισμένων θέσεων, ενδεχομένως μέσα στο πλαίσιο ομάδων που αφορούν ιδιαίτερη θεματική της ευρωπαϊκής κληρονομιάς ή κοινή πτυχή της ιστορίας της Ευρώπης
English[en]
taking part in the activities of networks of sites awarded the label, possibly in the framework of groups covering a particular European heritage theme or a common aspect of the history of Europe
Spanish[es]
participar en las actividades de la red de los parajes que lleven la etiqueta, eventualmente en el marco de grupos sobre una temática particular del patrimonio europeo o que reflejen un aspecto común de la historia de Europa
Estonian[et]
osalema märgise saanud mälestiste võrgustike tegevuses, võimaluse korral teatud Euroopa kultuuripärandi teemat käsitleva töörühma raamistikus või kajastades Euroopa ajaloo ühiseid aspekte
Finnish[fi]
osallistumaan tunnuksen saaneiden kohteiden verkostojen toimintaan mahdollisissa ryhmissä, jotka liittyvät eurooppalaisen kulttuuriperinnön tiettyyn aihepiiriin tai johonkin Euroopan historian yhteiseen ilmiöön
French[fr]
participer aux activités de réseaux des sites labellisés, éventuellement dans le cadre de groupes portant sur une thématique particulière du patrimoine européen ou reflétant un aspect commun de l'histoire de l'Europe
Hungarian[hu]
részvétel a címet elnyert helyszínek hálózatának tevékenységében, lehetőleg az európai örökség egy konkrét témájával vagy Európa történelmének valamely közös aspektusával foglalkozó csoportok keretében
Italian[it]
partecipare alle attività delle reti dei siti dotati dell'etichetta, eventualmente nell'ambito di gruppi riguardanti una tematica particolare del patrimonio europeo o che rispecchiano un aspetto comune della storia dell'Europa
Lithuanian[lt]
dalyvauti vietovių, kurioms suteikta emblema, tinklų veikloje, galbūt jungiantis į grupes, susijusias su konkrečia Europos paveldo tema arba bendru Europos istorijos aspektu
Latvian[lv]
darboties zīmi saņēmušo objektu tīklā, iespējams, piedaloties grupās, kas ir atbildīgas par kādu konkrētu Eiropas mantojuma tematu vai kopīgu Eiropas vēstures aspektu
Maltese[mt]
jipparteċipaw f'attivitajiet tan-netwerks tas-siti biċ-ċertifikat, possibbilment fil-qafas ta' gruppi ta' siti li jkopru suġġett partikolari tal-patrimonju Ewropew jew li jirriflettu aspett komuni tal-istorja tal-Ewropa
Dutch[nl]
deel te nemen aan de activiteiten van het netwerk van de historische locaties met een label, eventueel in het kader van groepen rond een specifiek thema van het Europees erfgoed of met aandacht voor een gemeenschappelijk aspect van de Europese geschiedenis
Polish[pl]
uczestnictwo w działaniach sieci stanowisk opatrzonych znakiem, ewentualnie w ramach grup zajmujących się konkretnymi zagadnieniami dziedzictwa europejskiego, lub obrazujących wspólny aspekt historii Europy
Portuguese[pt]
participar nas actividades em rede dos sítios a que a marca foi atribuída, eventualmente no quadro de grupos dedicados a uma temática específica do património europeu ou que reflictam um aspecto comum da história da Europa
Romanian[ro]
să participe la activitățile rețelelor siturilor cărora li s-a acordat marca, eventual în cadrul unor grupuri care abordează o anumită tematică legată de patrimoniul european sau care reflectă un aspect comun al istoriei Europei
Slovak[sk]
zapojeniu sa do činností sietí označených pamiatok, prípadne v rámci skupín podľa určitej tematiky európskeho dedičstva alebo v súvislosti s určitým spoločným aspektom dejín Európy
Slovenian[sl]
sodelovanju pri dejavnostih mreže spomenikov z znakom, morda v okviru skupin, ki se ukvarjajo s posameznimi tematikami evropske dediščine ali z nekim skupnim vidikom evropske zgodovine
Swedish[sv]
delta i verksamhet som anordnas av nätverket av märkta platser, eventuellt inom ramen för grupper som ägnar sig åt ett särskilt europeiskt kulturarvstema eller som avspeglar en gemensam aspekt av Europas historia