Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като Alcoa не посочва по ясен начин пунктовете, които могат да съставляват грешка на Общия съд, това оплакване може да се приеме за явно недопустимо.
Czech[cs]
Jelikož Alcoa neupřesňuje, jaké skutečnosti by mohly představovat pochybení ze strany Soudu, mohla by být tato výtka označena za zjevně nepřípustnou.
Danish[da]
Da Alcoa ikke har angivet præcist, på hvilke punkter Retten skulle have begået en fejl, er det åbenbart, at dette klagepunkt kan afvises.
German[de]
Da Alcoa die Punkte, die einen möglichen Fehler des Gerichts darstellen, nicht genau bezeichnet, könnte diese Rüge als offenkundig unzulässig angesehen werden.
Greek[el]
Εφόσον η Alcoa δεν παραθέτει επακριβώς τα σημεία που ενδέχεται να συνιστούν πλάνη του Πρωτοδικείου, η οικεία αιτίαση θα μπορούσε να θεωρηθεί προδήλως απαράδεκτη.
English[en]
As Alcoa does not indicate precisely the points which may constitute an error on the part of the General Court, this complaint could be ruled manifestly inadmissible.
Spanish[es]
Dado que Alcoa no indica de manera precisa los puntos en los que puede radicar el error del Tribunal, esta alegación podría considerarse manifiestamente inadmisible.
Estonian[et]
Kuna Alcoa ei märgi täpselt, millistes punktides võib Üldkohus olla vea teinud, võiks seda etteheidet lugeda ilmselgelt vastuvõetamatuks.
Finnish[fi]
Koska Alcoa ei esitä täsmällisesti kohtia, joissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ehkä olisi tehnyt virheen, tämän väitteen osalta voidaan katsoa, etteivät tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästikään täyty.
French[fr]
Dès lors qu’Alcoa n’indique pas de manière précise les points susceptibles de constituer une erreur du Tribunal, ce grief pourrait être considéré comme manifestement irrecevable.
Hungarian[hu]
Mivel az Alcoa nem jelöli meg pontosan azokat a pontokat, amelyek vonatkozásában az Elsőfokú Bíróság hibát követhetett el, e kifogást nyilvánvalóan elfogadhatatlannak lehet tekinteni.
Italian[it]
Poiché la Alcoa non ha indicato con precisione i punti che potrebbero costituire un errore del Tribunale, tale censura potrebbe essere considerata manifestamente irricevibile.
Lithuanian[lt]
Kadangi Alcoa tiksliai nenurodo, kuriuose punktuose galėjo būti padaryta Bendrojo Teismo klaida, šis kaltinimas laikytinas akivaizdžiai nepriimtinu.
Latvian[lv]
Tā kā Alcoa nenorāda precīzi punktus, kas varētu veidot Pirmās instances tiesas pieļautu kļūdu, šis iebildums varētu tikt uzskatīts par acīmredzami nepieņemamu.
Maltese[mt]
Peress li Alcoa ma indikatx b’mod preċiż il-punti li jistgħu jikkostitwixxu żball tal-Qorti tal-Prim’Istanza, dan l-ilment jista’ jiġi kkunsidrat bħala manifestament inammissibbli.
Dutch[nl]
Aangezien Alcoa niet exact aangeeft op welke punten het Gerecht een onjuistheid zou hebben begaan, zou deze grief als kennelijk niet-ontvankelijk kunnen worden beschouwd.
Polish[pl]
Ze względu na to, że Alcoa nie wskazuje dokładnie punktów, w których Sąd miał popełnić naruszenie prawa, zarzut ten można by było uznać za oczywiście niedopuszczalny.
Portuguese[pt]
Uma vez que a Alcoa não indica de forma precisa os pontos susceptíveis de constituir um erro do Tribunal de Primeira instância, essa alegação pode ser considerada manifestamente inadmissível.
Romanian[ro]
Din moment ce Alcoa nu arată cu precizie aspectele care pot constitui o eroare din partea Tribunalului, această critică ar putea fi considerată vădit inadmisibilă.
Slovak[sk]
Keďže Alcoa presne neuvádza problémy, ktoré by mohli predstavovať pochybenie Súdu prvého stupňa, túto výhradu by bolo možné považovať za zjavné neprípustnú.
Slovenian[sl]
Ker družba Alcoa ni natančno navedla, v katerih točkah naj bi Splošno sodišče storilo napako, je ta očitek mogoče šteti za očitno nedopusten.
Swedish[sv]
Eftersom Alcoa inte har preciserat de punkter i vilka förstainstansrätten kan ha gjort sig skyldig till en felaktig bedömning, kan det fastställas att det är uppenbart att överklagandet inte kan tas upp till sakprövning såvitt avser denna grund.