Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 8 En die grens het opgegaan na die vallei van die seun van Hinnom,+ na die suidelike hang van die Jebusiete,+ dit wil sê Jerusalem;+ en die grens het opgegaan na die spits van die berg wat op die Hinnomvallei in die weste uitkyk, wat aan die noordelike einde van die Refaʹimlaagvlakte+ is.
Bemba[bem]
+ 8 Kabili umupaka wailefika ku mupokapoka wa mwana wa kwa Hinomu+ ku mukunkuluko wa bena Yebusi+ ku kapinda ka ku kulyo, e kutila, ku Yerusalemu;+ no mupaka wapitile pa mupokapoka wa Hinomu ku masamba, uwaba ku mpela ya mpanga yabatama iya Refaimu+ ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
+ 8 Оттам границата отиваше нагоре до долината на Еномовия син,+ до южния склон, на който се намира градът на йевусейците,+ който е Йерусалим,+ и после се изкачваше до върха на планината, която на запад е срещу долината на Еном и която се намира в северния край на долината Рефаим.
Cebuano[ceb]
+ 8 Ug ang utlanan mitungas ngadto sa walog sa anak ni Hinnom+ ngadto sa bakilid sa mga Jebusihanon+ sa habagatan, buot ingnon, Jerusalem;+ ug ang utlanan mitungas ngadto sa tumoy sa bukid nga nag-atubang sa walog sa Hinnom ngadto sa kasadpan, nga anaa sa kinatumyan sa ubos nga patag sa Repaim+ ngadto sa amihanan.
Efik[efi]
+ 8 Ndien adan̄a oro oto itịghede eyen Hinnom+ ọdọk tutu ekesịm usụhọde obot mbon Jebus+ ke edem usụk, oro edi, Jerusalem;+ adan̄a oro onyụn̄ ọdọk ekesịm ibuot obot oro esede itịghede Hinnom ke edem usoputịn, emi odude ke utịt utịt unaisọn̄ itịghede Rephaim+ ke edem edere.
Greek[el]
+ 8 Και το όριο ανέβαινε προς την κοιλάδα του γιου του Εννόμ,+ προς την πλαγιά του Ιεβουσαίου+ στα νότια, δηλαδή προς την Ιερουσαλήμ·+ και το όριο ανέβαινε προς την κορυφή του βουνού που βλέπει την κοιλάδα του Εννόμ προς τα δυτικά, το οποίο βρίσκεται στην άκρη της κοιλάδας των Ρεφαΐμ+ προς τα βόρεια.
Hungarian[hu]
8 Onnan felment a határ a Hinnom fiának völgye+ felé, a jebusziták lejtőjének+ déli oldalára, vagyis Jeruzsálembe+; és felment a határ a hegytetőre, mely a Hinnom-völggyel szemben van nyugatra, és Refaim völgyének+ szélén északra.
Armenian[hy]
8 Ապա բարձրանում էր մինչեւ Հիննոմի որդու հովիտը+՝ հեբուսացիների+ հարավային զառիթափը, այսինքն՝ Երուսաղեմ+, հետո վեր էր ելնում մինչեւ այն լեռան գագաթը, որը Հիննոմի հովտի արեւմտյան կողմին է նայում եւ ռաֆայիմների+ հարթավայրի հյուսիսային ծայրում է գտնվում։
Indonesian[id]
+ 8 Kemudian batas itu naik ke lembah putra Hinom,+ ke sebelah selatan daerah lereng milik orang Yebus,+ yaitu Yerusalem;+ lalu batas itu naik ke puncak gunung yang menghadap ke Lembah Hinom, di sebelah barat, yaitu di ujung utara Lembah Refaim.
Igbo[ig]
+ 8 Ókè ya gbagokwara ndagwurugwu nwa Hinọm,+ ruo ná mkpọda nke obodo ndị Jibọs+ nke dị na ndịda, ya bụ, Jeruselem;+ ókè ya gbagoro n’elu ugwu nke chere ihu na ndagwurugwu Hinọm n’ebe ọdịda anyanwụ, nke dị na nsọtụ ndagwurugwu Refeyim+ n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
+ 8 Ket ti beddeng simmang-at agingga iti ginget ti anak ni Hinnom+ agingga iti darisdis ti Jebuseo+ iti abagatan, kayatna a sawen, ti Jerusalem;+ ket ti beddeng simmang-at agingga iti tapaw ti bantay a sumango iti ginget ti Hinnom iti agpalaud, nga adda iti ungto ti nababa a tanap ti Refaim+ iti agpaamianan.
Kyrgyz[ky]
8 Анан Ином өрөөнүнө+ чейин, жебустуктардын+ шаары Иерусалимдин+ түштүк жагына чейин, жетет да, андан ары Репаим өрөөнүнүн+ түндүгүндөгү, Ином өрөөнүнүн батышындагы тоонун чокусуна чейин созулат.
Lingala[ln]
+ 8 Mpe ndelo yango emataki tii na lobwaku ya mwana ya Hinome+ tii na mopanzi ya ngomba ya Moyebusi+ na sudi, elingi koloba: Yerusaleme;+ mpe ndelo yango emataki tii na nsɔngɛ ya ngomba oyo etalani na lobwaku ya Hinome na wɛsti, oyo ezali na nsuka ya lobwaku ya patatalu ya Barefaime+ na nɔrdi.
Malagasy[mg]
+ 8 Ary nitohy ihany ilay sisin-tany ka niakatra nankany amin’ny lohasahan’ny taranak’i Hinoma,+ nankeo amin’ny ilany atsimo amin’ny tehezan-kavoanan’ny Jebosita,+ izany hoe Jerosalema,+ ary niakatra nankeo amin’ny tampon-tendrombohitra tandrifin’ny ilany andrefana amin’ny lohasahan’i Hinoma.
Maltese[mt]
+ 8 U kienet titlaʼ lejn wied bin Ħinnom+ lejn it- telgħa tal- Ġebusi+ fin- nofsinhar, jiġifieri, Ġerusalemm;+ u l- fruntiera kienet titlaʼ sal- quċċata tal- muntanja li tħares lejn wied Ħinnom lejn il- punent, li qiegħda f’tarf il- pjanura l- baxxa taʼ Refajm+ lejn it- tramuntana.
Northern Sotho[nso]
+ 8 Mollwane o be o rotogela moeding wa morwa wa Hinomo+ o leba motheogeng wa Bajebusi+ ka borwa, ke gore, Jerusalema;+ mollwane o be o rotogela godimo ga thaba yeo e lebanego le moedi wa Hinomo ka bodikela, yeo e lego magomong a moedi wa Barefai+ ka leboa.
Nyanja[ny]
+ 8 Kuchokera pamenepo, anapitirira mpaka kuchigwa cha mwana wa Hinomu,+ kumalo otsetsereka otchedwa Yebusi+ kum’mwera, kutanthauza Yerusalemu. + Anapitirirabe mpaka pamwamba pa phiri loyang’anizana ndi chigwa cha Hinomu, limene lili kumadzulo kwa chigwacho.
Ossetic[os]
8 Дарддӕр арӕн цӕуы хӕрдмӕ Енномы+ фырты дӕлвӕзмӕ, йевусейты+ къуылдымы хуссар фарсмӕ, ома Иерусалиммӕ+, уырдыгӕй та – рефаимты+ дӕлвӕзы цӕгат кӕрон чи ис ӕмӕ Енномы дӕлвӕзы ныгуылӕн фарсмӕ чи кӕсы, уыцы хохы цъупмӕ.
Polish[pl]
+ 8 I granica wznosiła się ku dolinie syna Hinnoma+ do stoku Jebusyty+ na południu, czyli do Jerozolimy;+ i granica wznosiła się do szczytu góry, leżącej naprzeciw Doliny Hinnoma na zachodzie, która znajduje się na północnym skraju niziny Refaim.
Rundi[rn]
8 Rwaca ruduga rwerekeza ku mubande wa mwene Hinomu+, rwerekeza ku mumanuko w’Umuyebusi+ mu bumanuko, ari ho Yeruzalemu+; nya rubibe rwaca ruduga rwerekeza kw’isonga ry’umusozi urabana n’umubande wa Hinomu mu burengero, uwuri ku mpera y’ikiyaya co hasi ca Refayimu+ mu buraruko.
Romanian[ro]
+ 8 Hotarul urca până la valea fiului lui Hinom,+ până la versantul sudic al orașului iebusiților,+ adică al Ierusalimului,+ și apoi urca până în vârful muntelui care este față în față cu valea lui Hinom, la vest, și care se află la marginea văii refaimiților,+ la nord.
Russian[ru]
8 Потом граница поднималась к долине сына Енно́ма+, к южному склону иевусе́ев+, то есть к Иерусалиму+; затем граница поднималась на вершину горы, стоящей на северном краю долины рефаи́мов+ и смотрящей на западную часть долины Енно́ма.
Kinyarwanda[rw]
+ 8 Rwarazamukaga rukagera mu gikombe cya mwene Hinomu,+ ku ibanga ry’umusozi umugi w’Abayebusi+ wari wubatsweho mu majyepfo, ni ukuvuga Yerusalemu,+ rukazamuka mu mpinga y’umusozi uteganye n’igikombe cya mwene Hinomu mu burengerazuba, umusozi uri ku mpera y’ikibaya cya Refayimu+ mu majyaruguru.
Sinhala[si]
දේශ සීමාව ගිල්ගාල් සිට ඒන්-ෂෙමෙෂ්+ දිය පහර හරහා ඒන්-රොගෙල්+ දිය උල්පත දක්වා විහිදී ගියේය. 8 එතැනින් දේශ සීමාව හින්නොම් පුත්රයන්ගේ නිම්නය+ පසු කරගෙන යෙබූසිවරුන්ගේ+ නගරය වූ යෙරුසලම+ පිහිටි කන්දේ දකුණු පැත්තේ තිබෙන බෑවුම හරහා දිව ගියේය.
Slovak[sk]
8 A hranica vychádzala k údoliu Hinnomovho+ syna, ku svahu Jebuzejca+ na juhu, čo je Jeruzalem+; a hranica vychádzala k vrcholku vrchu, ktorý je obrátený na západ k údoliu Hinnom, ktoré je na najvzdialenejšom severnom konci nížiny Refaim.
Shona[sn]
+ 8 Muganhu wacho wakaenda kumupata womwanakomana waHinomu+ kunzvimbo yakatenuka yevaJebhusi+ kumaodzanyemba, kureva Jerusarema;+ uye muganhu wacho wakakwira pamusoro pegomo rakatarisana nomupata waHinomu kumavirira, uri panogumira bani revaRefaimu+ kuchamhembe.
Serbian[sr]
+ 8 Odatle je granica išla do doline Enomovog sina,+ do obronka Jevusej+ na jugu, to jest do Jerusalima,+ a odatle do vrha gore koja prema zapadu gleda na dolinu Enom, a ta gora se nalazi na severnom kraju refaimske doline.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a ben e doro te na En-Rogel+ watra-olo. 8 Fu drape a kontren ben e kren go na a lagipresi fu a manpikin fu Hinom+ èn na a zuidsei pisi fu a bergi pe a foto fu den Yeibus-sma+ de. Sma sabi a foto disi tu leki Yerusalem.
Southern Sotho[st]
+ 8 Moeli o ne o nyolohela phuleng ea mora oa Hinome+ ho ea letsoapong la Bajebuse+ ka boroa, ke ho re, Jerusalema;+ ’me moeli o ne o nyolohela tlhōrōng ea thaba e shebileng phula ea Hinome ho ea ka bophirimela, e leng pheletsong ea khohlo ea Barefaime+ ho ea ka leboea.
Swahili[sw]
+ 8 Na mpaka huo ukapanda hadi bonde la mwana wa Hinomu+ kwenye mteremko wa Myebusi+ upande wa kusini, yaani, Yerusalemu;+ na mpaka huo ukapanda hadi kwenye kilele cha mlima unaoelekeana na bonde la Hinomu upande wa magharibi, ambao uko mwisho wa nchi tambarare ya chini ya Refaimu+ upande wa kaskazini.
Tswana[tn]
+ 8 Mme molelwane wa tlhatlogela kwa mokgatšheng wa morwa Hinoma+ go ya kwa mokgokoloseng wa Mojebuse+ kwa borwa, ke go re, Jerusalema;+ mme molelwane wa tlhatlogela kwa godimo ga thaba e e lebileng mokgatšha wa Hinoma go ya kwa bophirima, o o kwa ntlheng ya lebala le le kwa tlase la Refaime+ go ela kwa bokone.
Turkish[tr]
8 Sonra, Yebusilerin+ şehri Yeruşalim’in+ güney yamacına bakan Hinnomoğlu Vadisine+ doğru çıkıp, kuzeyde Refaim Ovasında+ Hinnom Vadisinin batısına bakan dağın doruklarına kadar devam ediyordu.
Tsonga[ts]
+ 8 Ndzilakana wu tlhandlukela erigiyagiyeni ra n’wana wa Hinomu+ wa Vayebusi+ edzongeni, hileswaku, eYerusalema;+ ndzilakana wu tlhandlukela ehenhla ka ntshava leyi langutaneke ni nkova wa Hinomu ku ya evupela-dyambu, leyi nga emakumu ka rivala ra le hansi ra Refayimi+ ku ya en’walungwini.
Xhosa[xh]
+ 8 Umda wenyuka waya kwintlambo yonyana kaHinom+ ukuya ethambekeni lamaYebhusi+ ngasemzantsi, oko kukuthi, eYerusalem;+ umda wenyuka waya phezulu entabeni ejongene nentlambo yaseHinom ukuya ngasentshona, engasekupheleni kwentili yamaRefa+ ukuya ngasentla.
Chinese[zh]
8 地界过到欣嫩子谷+,耶布斯+南面的山坡(耶布斯就是耶路撒冷+),又上到利乏音平原+北端西朝欣嫩谷的山顶。
Zulu[zu]
+ 8 Umngcele wakhuphukela esigodini sendodana kaHinomu+ emthambekeni womJebusi+ eningizimu, okungukuthi, eJerusalema;+ umngcele wakhuphukela esiqongweni sentaba ebheke isigodi sikaHinomu entshonalanga, esisemkhawulweni wethafa eliphansi lamaRefa+ enyakatho.