Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن على الرغم من كل نقائص داود وخطاياه الجسيمة، اعرب دائما عن موقف قلبي صائب بتوبته والتماسه الغفران من يهوه.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa tanan niyang kasaypanan ug grabeng kasal-anan, kanunayng gipakita ni David ang hustong kahimtang sa kasingkasing pinaagi sa paghinulsol ug pagpangayog pasaylo kang Jehova.
Czech[cs]
Přes všechny své chyby a těžké hříchy však David stále projevoval správný stav srdce; činil totiž pokání a prosil Jehovu o odpuštění.
Danish[da]
Men trods alle sine fejl og grove synder lagde David altid den rette hjertetilstand for dagen idet han angrede sine urette handlinger og bad Jehova om tilgivelse.
German[de]
Doch trotz all seiner Fehler und schweren Sünden bewies David stets die richtige Herzenseinstellung, indem er jeweils bereute und Jehova um Vergebung bat.
Greek[el]
Ωστόσο, παρ’ όλα τα λάθη και τις χονδροειδείς αμαρτίες του, ο Δαβίδ έδειχνε πάντοτε σωστή κατάσταση καρδιάς μετανοώντας και εκλιπαρώντας τον Ιεχωβά να τον συγχωρήσει.
English[en]
But for all his faults and gross sins, David always showed the right heart condition by repenting and begging Jehovah’s forgiveness.
Spanish[es]
No obstante, a pesar de todas sus faltas y graves pecados, David siempre mostró la condición de corazón apropiada, arrepintiéndose y suplicando el perdón de Jehová.
Finnish[fi]
Kaikista virheistään ja törkeistä synneistään huolimatta Daavid osoitti kuitenkin aina, että hänellä oli oikea sydämentila, koska hän katui ja pyysi nöyrästi Jehovalta anteeksi.
French[fr]
Cependant, à la suite de toutes ses fautes et de ses péchés graves, David manifesta toujours la bonne attitude de cœur en se repentant et en implorant le pardon de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Ám Dávid az összes hibája és súlyos bűne ellenére mindig helyes szívállapotot mutatott azáltal, hogy bűnbánatot gyakorolt és Jehova megbocsátásáért könyörgött.
Indonesian[id]
Tetapi atas segala kesalahannya dan dosanya yang serius, Daud selalu memperlihatkan keadaan hati yang benar dengan bertobat dan memohon pengampunan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem tunggal agbiddut ken makaaramid iti nakaro a basol, impakita ni David a napalungdo ti pusona babaen ti panagbabawi ken panangipakaasina iti pammakawan ni Jehova.
Italian[it]
Ma nonostante tutti i suoi errori e i suoi gravi peccati, Davide manifestò sempre la giusta condizione di cuore pentendosi e implorando il perdono di Geova.
Japanese[ja]
しかしダビデは,過ちや由々しい罪をおかしたにもかかわらず,悔い改めてエホバの許しを請うことによって,常に正しい心の状態を示しました。 この点は,バテ・シバとの事件でも実証されました。
Georgian[ka]
არაერთი შეცდომისა და მძიმე ცოდვის მიუხედავად დავითს სუფთა გული ჰქონდა — ყოველთვის ინანიებდა და იეჰოვას პატიებას სთხოვდა.
Korean[ko]
그러나 다윗은 자신의 모든 잘못과 심각한 죄에 대하여, 회개하고 여호와의 용서를 간청함으로써 언제나 올바른 마음 상태를 나타냈다.
Norwegian[nb]
Til tross for alle sine feil og grove synder la David imidlertid alltid den rette hjertetilstand for dagen, idet han angret sine urette handlinger og bad Jehova om tilgivelse.
Dutch[nl]
Maar ondanks al zijn fouten en grove zonden gaf David steeds blijk van een juiste hartetoestand doordat hij telkens berouw had en Jehovah om vergeving smeekte.
Polish[pl]
Pomimo swych błędów i poważnych grzechów Dawid zawsze przejawiał właściwe nastawienie serca, zdobywał się bowiem na skruchę i błagał Jehowę o wybaczenie.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de todas as suas falhas e pecados graves, Davi sempre mostrou a condição correta de coração por se arrepender e por implorar o perdão de Jeová.
Russian[ru]
Несмотря на все недостатки и тяжкие грехи Давида, у него всегда был правильный настрой сердца: он раскаивался и умолял Иегову о прощении.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, për të gjitha fajet dhe mëkatet e tij të rënda, Davidi tregoi gjithmonë një qëndrim të drejtë në zemër duke u penduar dhe duke iu përgjëruar Jehovait për falje.
Swedish[sv]
Men trots alla sina brister och allvarliga synder visade David alltid den rätta hjärteinställningen genom att ångra sig och be Jehova om förlåtelse.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kabila ng lahat ng kaniyang mga pagkakamali at malulubhang pagkakasala, laging nagpapakita si David ng wastong kalagayan ng puso sa pamamagitan ng pagsisisi at paghingi ng kapatawaran ni Jehova.
Chinese[zh]
大卫虽有许多过失,也屡犯大罪,内心却总是表现正确的态度,衷诚悔改,恳求耶和华宽恕。