Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днешното разискване въз основа на трите доклада доказва, обратно на онова, което много европесимисти и евроскептици твърдят, че Европейската политика за сигурност и отбрана и Европейската външна политика действително се оформят все поуспешно и показват повече признаци на последователност.
Czech[cs]
Dnešní rozprava, která je založena na třech zprávách, dokazuje, že na rozdíl od toho, co mnozí europesimisté a euroskeptici prohlašují, evropská obranná a bezpečnostní politika a evropská zahraniční politika se stále více formuje a vykazuje stále více znaků důslednosti.
Danish[da]
for ALDE-Gruppen. - (NL) Hr. formand! Det fremgår af dagens forhandling om de tre betænkninger, at i modsætning til hvad mange europessimister og euroskeptikere påstår, tager den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og den europæiske udenrigspolitik mere og mere form og bliver mere og mere sammenhængende.
German[de]
Die heutige Aussprache, die auf den drei Berichten basiert, beweist, dass die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik und die Europäische Außenpolitik, anders als viele Euro-Pessimisten und Euro-Skeptiker behaupten, in der Tat mehr und mehr Gestalt annimmt und immer mehr Zeichen der Einheitlichkeit aufweist.
Greek[el]
εκ μέρους της Ομάδας ALDE. - (NL) " σημερινή συζήτηση, η οποία βασίζεται σε τρεις εκθέσεις, αποδεικνύει ότι, αντίθετα με τα όσα ισχυρίζονται κάποιοι ευρω-απαισιόδοξοι ή ευρω-σκεπτικιστές, η ευρωπαϊκή πολιτική ασφαλείας και άμυνας και η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική παίρνουν ολοένα και πιο ξεκάθαρο σχήμα και δείχνουν όλο και περισσότερο σημάδια συνέπειας.
English[en]
Today's debate, which is based on the three reports, proves that, contrary to what many euro-pessimists and euro sceptics claim, European defence and security policy and a European foreign policy are indeed taking more and more shape and are showing more and more signs of consistency.
Spanish[es]
El debate que hoy nos ocupa, que se basa en los tres informes presentados, prueba que, en oposición a lo que afirman los europesimistas y los euroescépticos, la Política Europea de Seguridad y Defensa y la política exterior europea están cada vez más definidas y son cada vez más coherentes.
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - (NL) Tänane kolmel raportil põhinev arutelu tõestab, et vastupidiselt paljude europessimistide ja euroskeptikute väidetele võtab Euroopa kaitse- ja julgeolekupoliitika ja Euroopa välispoliitika tõepoolest üha enam kuju ning näitab järjest rohkem järjekindluse märke.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (NL) Tämänpäiväinen keskustelu, joka perustuu kolmeen mietintöön, osoittaa, että päinvastoin kuin monet europessimistit ja euroepäilijät väittävät, Euroopan puolustus- ja turvallisuuspolitiikka ja Euroopan ulkopolitiikka saavat todellakin yhä täsmällisemmän muodon ja ovat yhä johdonmukaisempia.
French[fr]
Le débat d'aujourd'hui, basé sur ces trois rapports, prouve que contrairement aux affirmations de nombreux europessimistes et eurosceptiques, la politique européenne de défense et de sécurité et la politique étrangère européenne deviennent de plus en plus concrètes et cohérentes.
Hungarian[hu]
A mai vita, amely három jelentésen alapul, bizonyítja, hogy ellentétben azzal amit számos euro-pesszimista és euro-szkeptikus követel, az európai védelmi és biztonságpolitika, valamint az európai külpolitika valójában egyre inkább kirajzolódik, és a konzisztencia egyre több jelét adja.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. - (NL) La discussione di oggi, basata sulle tre relazioni, dimostra che, contrariamente a quanto lamentano molti euro-pessimisti ed euro-scettici, la politica europea di sicurezza e di difesa e la politica estera dell'Unione europea stanno prendendo sempre più forma e si mostrano sempre più coerenti.
Lithuanian[lt]
Šiandieninės diskusijos, paremtos trimis pranešimais, byloja apie tai, kad, priešingai nei tvirtina daugelis Europos pesimistų ir skeptikų, Europos gynybos ir saugumo politika ir Europos užsienio politika įgauna vis aiškesnę formą ir tampa nuoseklesnės.
Latvian[lv]
Šodienas debates par trim ziņojumiem pierāda, ka pretēji daudzu eiropesimistu un eiroskeptiķu apgalvotajam, Eiropas aizsardzības un drošības politika un Eiropas ārpolitika tiešām iegūst aizvien skaidrākus apveidus un kļūst aizvien konsekventāka.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - Het debat van vandaag op basis van de drie verslagen bewijst dat, in tegenstelling tot wat vele europessimisten en eurosceptici beweren, het Europees veiligheids- en defensiebeleid en het Europees buitenlands beleid inderdaad hoe langer hoe meer gestalte en consistentie krijgt.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE. - (NL) Dzisiejsza debata dotycząca trzech omawianych sprawozdań dowodzi, wbrew twierdzeniom wielu europesymistów i eurosceptyków, że europejska polityka bezpieczeństwa i obrony oraz europejska polityka zagraniczna nabierają kształtów i stają się coraz bardziej konsekwentne.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo ALDE. - (NL) O debate de hoje, baseado nos três relatórios, prova que, ao contrário do que pretendem muitos europessimistas e eurocépticos, a política europeia de segurança e de defesa e a política externa europeia estão, de facto, a tomar cada vez mais forma e a dar mais sinais de consistência.
Romanian[ro]
în numele Grupului ALDE. - (Olanda) Dezbaterea de astăzi, care se bazează pe trei rapoarte, dovedeşte faptul că, în ciuda celor susţinute de mulţi euro-pesimişti şi euro-sceptici, politica europeană de apărare şi securitate şi o politică externă europeană prind contur din ce în ce mai bine şi arată din ce în ce mai multe semne de consistenţă.
Slovak[sk]
Dnešná diskusia, ktorá vychádza z troch správ ukazuje, že v rozpore s tým, čo tvrdia mnohí europesimisti a euroskeptici, európska obranná a bezpečnostná politika a európska zahraničná politika nadobúdajú stále väčší rozmer a vykazujú stále väčšie známky konzistencie.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ALDE. - (NL) Današnja razprava na osnovi treh poročil dokazuje, v nasprotju s pogostimi prepričanji evropesimistov in evroskeptikov, da evropska varnostna in obrambna politika ter evropska zunanja politika dobivata vedno jasnejše obrise in da kažeta vedno več znakov doslednosti.
Swedish[sv]
Dagens debatt som utgår från de tre betänkandena visar att, tvärtemot vad många EU-pessimister och EU-skeptiker hävdar håller en gemensam europeisk försvars- och säkerhetspolitik och en gemensam europeisk utrikespolitik på att ta form och visar alltfler tecken på överensstämmelse.