Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашните предложения за конституционна реформа, имаща за цел насърчаване и защита на правата на човека, както и предприетите законодателни реформи, по-конкретно приемането на нов закон за домашното насилие и на нов закон, отнасящ се до защитата на децата, доказват, че Гренада е решена да инкорпорира в националното си право принципите, върху които се градят международните инструменти, уреждащи правата на човека.
Czech[cs]
Nedávné návrhy ústavní reformy s cílem prosazovat a chránit lidská práva, jakož i přijaté legislativní reformy, zejména schválení nového zákona o domácím násilí a nového zákona týkajícího se ochrany dětí, vypovídají o tom, že Grenada je rozhodnuta začlenit do svých vnitrostátních právních předpisů zásady, na nichž stojí mezinárodní nástroje v oblasti lidských práv.
Danish[da]
De seneste forslag til forfatningsreform, der har til formål at fremme og beskytte menneskerettighederne, og de lovgivningsreformer, der er indledt, navnlig vedtagelsen af en ny lov om vold i hjemmet og en ny lov om beskyttelse af børn, viser, at Grenada er fast besluttet på at inkorporere principperne bag de internationale menneskeretsinstrumenter i national ret.
German[de]
Die vor kurzem unterbreiteten Vorschläge für eine Verfassungsreform, mit der die Menschenrechte gefördert und geschützt werden sollen, und die bereits umgesetzten Reformen der Rechtsvorschriften – insbesondere der Erlass eines neuen Gesetzes über häusliche Gewalt und eines neuen Gesetzes über den Schutz von Kindern – machen deutlich, dass Grenada entschlossen ist, die Grundsätze, auf denen die internationalen Menschenrechtsinstrumente beruhen, in das nationale Recht zu übernehmen.
Greek[el]
Οι πρόσφατες προτάσεις συνταγματικής μεταρρύθμισης με στόχο την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και οι νομοθετικές μεταρρυθμίσεις που έχουν αναληφθεί, συγκεκριμένα η θέσπιση του νέου νόμου σχετικά με την οικογενειακή βία και ενός νέου νόμου για την προστασία του παιδιού, αποδεικνύουν ότι η Γρενάδα είναι αποφασισμένη να ενσωματώσει στο εθνικό δίκαιο τις αρχές στις οποίες βασίζονται οι διεθνείς πράξεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
Recent proposals for constitutional reform to promote and protect human rights, and the legislative reforms which have been undertaken, particularly the adoption of the new law on family violence and a new law on child protection, show that Grenada is resolved to incorporate into its national law the principles on which international human rights instruments are based.
Spanish[es]
Las propuestas realizadas recientemente sobre una reforma constitucional con objeto de fomentar y proteger los derechos humanos, así como las reformas legislativas llevadas a cabo, entre las que destacan la aprobación de la nueva ley sobre la violencia doméstica y una nueva ley sobre la protección de los menores, demuestran que Granada se ha comprometido a incorporar a su Derecho nacional los principios en los que se basan los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.
Estonian[et]
Hiljutine ettepanek viia läbi põhiseadusreform, et kaitsta ja edendada inimõigusi, ning juba ellu viidud seadusandlikud reformid, eriti koduvägivalda ja lastekaitset käsitlevate uute seaduste vastuvõtmine näitavad, et Grenada on võtnud eesmärgiks lõimida põhimõtted, millel tuginevad inimõigusi käsitlevad rahvusvahelised õigusaktid, oma siseriiklikusse õigusesse.
Finnish[fi]
Äskettäin ehdotetut perustuslailliset muutokset ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi sekä toteutetut lainsäädäntöuudistukset, etenkin perheväkivaltaa koskevan uuden lainsäädännön hyväksyminen ja uuden lastensuojelulainsäädännön hyväksyminen, osoittavat, että Grenada pyrkii päättäväisesti sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöön kansainvälisten ihmisoikeusvälineiden periaatteet.
French[fr]
Les récentes propositions de réforme constitutionnelle visant à promouvoir et à protéger les droits de l’homme, ainsi que les réformes législatives entreprises, notamment l’adoption de la nouvelle loi sur la violence familiale et d'une nouvelle loi relative à la protection de l’enfance, montrent que la Grenade est résolue à intégrer dans le droit national les principes sur lesquels reposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
Hungarian[hu]
Az alkotmányreformra irányuló, az emberi jogok előmozdítását és védelmét célzó közelmúltbeli javaslatok, a megkezdett jogalkotási reformok, például a családon belüli erőszakról szóló új törvény vagy az új gyermekvédelmi törvény is mind azt mutatják, hogy Grenada eltökélten integrálja nemzeti jogrendjébe az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi eszközök alapját képező elveket.
Italian[it]
Le recenti proposte di riforma costituzionale miranti a promuovere e a proteggere i diritti umani, come pure le riforme legislative avviate, con particolare riferimento all'adozione di una nuova legge sulla violenza domestica e di una nuova legge sulla protezione dei minori, dimostrano che Grenada è determinata a integrare nel diritto nazionale i principi che sottendono agli strumenti internazionali relativi ai diritti umani.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į neseniai pateiktus konstitucinės reformos pasiūlymus siekiant saugoti ir skatinti žmogaus teises, taip pat pradėtas teisėkūros reformas, visų pirma priimti naują įstatymą dėl smurto šeimoje ir naują įstatymą dėl vaikų apsaugos, galima pastebėti Grenados apsisprendimą į nacionalinę teisę integruoti principus, pagrįstus tarptautinėmis priemonėmis, susijusiomis su žmogaus teisėmis.
Latvian[lv]
Iepriekšējie konstitucionālās reformas priekšlikumi, lai veicinātu un aizsargātu cilvēktiesības, kā arī veiktās tiesību aktu reformas, proti, jauna tiesību akta par vardarbību ģimenē un jauna tiesību akta par bērnu aizsardzību pieņemšana, apliecina, ka Grenāda ir apņēmusies iekļaut valsts tiesību aktos principus, uz kuriem balstās starptautiskie instrumenti cilvēktiesību jomā.
Maltese[mt]
Il-proposti li saru dan l-aħħar ta’ riforma kostituzzjonali bil-għan li jiġu promossi u protetti d-drittijiet tal-bniedem, kif ukoll ir-riformi leġiżlattivi li nbdew, b’mod partikolari l-adozzjoni tal-liġi l-ġdida dwar il-vjolenza fil-familja u liġi ġdida dwar il-protezzjoni tal-infanzja, juru li Grenada hija ddeterminata li tintegra fid-dritt nazzjonali l-prinċipji li fuqhom jistrieħu l-istrumenti internazzjonali li għandhom x’jaqsmu mad-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
De recente voorstellen voor een hervorming van de grondwet om de mensenrechten te bevorderen en te beschermen, alsook de ondernomen wetgevingshervormingen, met name de goedkeuring van de nieuwe wet inzake huiselijk geweld en van een nieuwe wet op de kinderbescherming, tonen aan dat Grenada vastbesloten is om in het nationale recht de beginselen te integreren die ten grondslag liggen aan de internationale instrumenten betreffende de mensenrechten.
Polish[pl]
Niedawne propozycje reformy konstytucyjnej mające na celu wspieranie i ochronę praw człowieka, jak również podjęte reformy legislacyjne, a mianowicie przyjęcie ustawy w sprawie przemocy w rodzinie oraz ustawy w sprawie ochrony dzieci, dowodzą, że Grenada zdecydowana jest włączyć do prawa krajowego zasady, na których opierają się instrumenty międzynarodowe dotyczące praw człowieka.
Portuguese[pt]
As recentes propostas de reforma constitucional com vista a promover e proteger os direitos humanos, bem como as reformas legislativas realizadas, nomeadamente a adoção da nova lei sobre a violência doméstica e de uma nova lei relativa à proteção das crianças, demonstram que Granada está empenhada em integrar no direito nacional os princípios em que assentam os instrumentos internacionais relativos aos direitos humanos.
Romanian[ro]
Propunerile recente de reformă constituțională vizând promovarea și protejarea drepturilor omului, precum și reformele legislative întreprinse, în special adoptarea noilor legi privind violența familială și privind protecția copilului, arată că Grenada este hotărâtă să includă în dreptul său intern principiile pe care se bazează instrumentele internaționale legate de drepturile omului.
Slovak[sk]
Nedávne návrhy na ústavnú reformu s cieľom podporovať a chrániť ľudské práva, ako aj prijaté legislatívne reformy, najmä prijatie nového zákona o domácom násilí a nového zákona o ochrane dieťaťa dokazujú, že Grenada je odhodlaná začleniť do vnútroštátneho práva zásady, na ktorých sú založené medzinárodné nástroje v oblasti ľudských práv.
Slovenian[sl]
Nedavni predlogi za ustavno reformo, namenjeni spodbujanju in zaščiti človekovih pravic, ter sprejete zakonodajne reforme, zlasti sprejetje novega zakona o družinskem nasilju in novega zakona o zaščiti otrok, kažejo, da je Grenada odločena, da v nacionalno pravo vključi načela, na katerih temeljijo mednarodni instrumenti s področja človekovih pravic.
Swedish[sv]
De förslag om konstitutionella reformer som nyligen lagts fram syftar till att främja och skydda de mänskliga rättigheterna, och de legislativa reformer som genomförts, framför allt antagandet av den nya lagen om våld i hemmet och en ny lag om skydd av barn, visar att Grenada åtagit sig att i sin nationella lagstiftning inlemma de principer som ligger till grund för internationella människorättsinstrument.