Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV navrhuje, aby se podporovaly školní programy na evropské úrovni a vzdělávací činnosti určené mladým, tak aby získali občanské vzdělání, které posiluje demokratické hodnoty, rovnost, toleranci a pochopení pro kulturní rozmanitost, aby mladí byli v tomto směru vybaveni a neupadli do sítí těch, kdo podporují radikální a násilné myšlenky.
Danish[da]
EØSU foreslår at iværksætte uddannelsesprogrammer på europæisk plan samt uddannelsesaktiviteter for unge for at udvikle deres samfundsbevidsthed og fremme de demokratiske værdier, lighed, tolerance og forståelse for kulturel forskellighed. De unge bør således udstyres med en bagage, som kan forhindre, at de bliver indfanget af bevægelser, der udbreder radikale og voldelige ideer.
German[de]
Der EWSA regt an, Schulprogramme auf europäischer Ebene und Bildungsmaßnahmen für Jugendliche auf den Weg zu bringen, damit ihnen eine bürgerkundliche Bildung vermittelt wird, mit der die demokratischen Werte, die Gleichstellung, die Toleranz und das Verständnis für kulturelle Vielfalt gefördert werden. So soll den Jugendlichen ein Rüstzeug mitgegeben werden, mit dem verhindert wird, dass sie in die Netze derer fallen, die radikales Gedankengut und Gewaltideen verbreiten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτείνει να προωθηθούν σχολικά προγράμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εκπαιδευτικές δραστηριότητες για τους νέους, ώστε οι τελευταίοι να αποκτήσουν μια συναφή με την ιδιότητα του πολίτη αγωγή που να προάγει τις δημοκρατικές αξίες, την ισότητα, την ανεκτικότητα και την κατανόηση της πολιτισμικής πολυμορφίας, με στόχο να αποκτήσουν ένα ιδεολογικό υπόβαθρο που να αποτρέπει τη στρατολόγησή τους από δίκτυα που προωθούν ριζοσπαστικές και βίαιες ιδέες.
English[en]
The EESC proposes stepping up Europe-wide school programmes and training activities for young people so that they can receive civic training that promotes democratic values, equality, tolerance and understanding of cultural diversity, in order to equip them with tools to prevent them from falling into the clutches of networks promoting radical and violent ideas.
Spanish[es]
El CESE propone que se impulsen programas escolares a nivel europeo y actividades formativas entre los jóvenes, para que dispongan de una formación cívica que fomente los valores democráticos, la igualdad, la tolerancia y la comprensión de la diversidad cultural, con objeto de proporcionarles un bagaje que evite que puedan caer en las redes de quienes fomentan ideas radicales y violentas.
Estonian[et]
Komitee soovitab arendada kogu Euroopas aktiivsemalt noortele suunatud koolitusprogramme ja tegevusi, et nad saaksid omandada kodanikuharidust, mis edendab võrdsust, sallivust ja kultuurilise mitmekesisuse mõistmist, et aidata neil hoiduda radikaalseid ja vägivaldseid ideid propageerivate võrgustike ohvriks langemast.
Finnish[fi]
ETSK ehdottaa, että unionin tasolla käynnistetään kouluissa ja nuorten keskuudessa koulutusohjelmia, jotta nuoret saavat kansalaiskasvatusta, jolla edistetään demokraattisia arvoja, tasa-arvoa, suvaitsevaisuutta ja kulttuurisen monimuotoisuuden ymmärtämistä sekä pyritään tarjoamaan heille välineet, jotka estävät heitä joutumasta radikaaleja ja väkivaltaisia ajatuksia ajavien tahojen verkostoihin.
French[fr]
Le CESE propose de lancer des programmes scolaires au niveau européen et des activités formatrices chez les jeunes pour qu'ils aient une formation civique promouvant les valeurs démocratiques, l'égalité, la tolérance et la compréhension de la diversité culturelle, afin de disposer d'un bagage leur évitant de tomber dans les filets de ceux qui promeuvent des idées radicales et violentes.
Hungarian[hu]
Az EGSZB európai szintű iskolai programok és képzési tevékenységek kidolgozását javasolja a fiatalok számára, hogy olyan polgári nevelésben részesüljenek, amely előmozdítja közöttük a demokratikus értékeket, az egyenlőséget, a toleranciát és a kulturális sokféleség megértését, hogy olyan útravalót kapjanak, amelynek segítségével elkerülhető, hogy fennakadjanak a radikális és erőszakos nézeteket valló szervezetek hálójában.
Italian[it]
Il CESE propone di dare impulso a programmi scolastici a livello europeo e attività formative di educazione civica che promuovano fra i giovani i valori democratici, l'uguaglianza, la tolleranza e la comprensione della diversità culturale. L'obiettivo è di dare ai giovani gli strumenti per evitare di cadere nelle reti di chi propugna idee radicali e violente.
Lithuanian[lt]
EESRK siūlo Europos lygiu skatinti jaunimui skirtas mokyklų programas ir mokymo veiklą, susijusias su pilietiniu ugdymu, skatinančiu demokratines vertybes, lygybę, toleranciją ir kultūrų įvairovės supratimą, siekiant suteikti jaunimui įgūdžių, kurie neleistų pakliūti į radikalias ir smurto idėjas propaguojančius tinklus.
Latvian[lv]
EESK aicina pilnveidot Eiropas skolu mācību programmas un izglītojošus pasākumus jauniešiem tādējādi, lai tiktu veicinātas demokrātiskas vērtības, līdztiesība, tolerance, izpratne par kultūru daudzveidību, sniedzot tādu garīgo bagāžu, kas novērstu jauniešu iesaistīšanos radikālisma un vardarbības ideju piekritēju tīklos.
Dutch[nl]
Het EESC stelt voor dat er op Europees niveau meer gedaan wordt op het vlak van schoolprogramma's en vormingsactiviteiten voor jongeren om hen een waardepatroon mee te geven waarin democratie, gelijkheid, verdraagzaamheid en begrip voor andere culturen hoog in het vaandel staan. Op die manier moeten zij genoeg bagage meekrijgen om niet in de netten van personen met radicale en gewelddadige ideeën terecht te komen.
Polish[pl]
EKES proponuje, by promować programy szkolne na szczeblu europejskim i działania edukacyjne dla młodzieży, tak aby posiadła ona edukację obywatelską, która sprzyja krzewieniu wartości demokratycznych, idei równości, tolerancji oraz zrozumienia różnorodności kulturowej. Chodzi o to, by wyposażyć młodych w bagaż, który pozwoli im uniknąć popadnięcia w sieci tych, którzy szerzą idee radykalne i oparte na przemocy.
Portuguese[pt]
O CESE propõe que se promovam programas escolares a nível europeu e actividades de formação entre os jovens, proporcionando-lhes uma formação cívica orientada para os valores democráticos, a igualdade, a tolerância e a compreensão da diversidade cultural, a fim de adquirirem uma bagagem de conhecimentos que evitará que caiam nas malhas de ideologias radicais e violentas.
Slovak[sk]
EHSV navrhuje, aby sa podporovali školské programy na európskej úrovni a vzdelávacie aktivity určené mladým ľuďom, aby tak získali občianske vzdelanie, ktoré vštepuje demokratické hodnoty, ako sú rovnosť, tolerancia a pochopenie kultúrnej rozmanitosti. Cieľom je pripraviť mladých ľudí a vyzbrojiť ich zručnosťami na to, aby sa nechytili do pascí tých, ktorí propagujú radikálne myšlienky a násilie.
Slovenian[sl]
EESO predlaga, da se uvedejo šolski programi na evropski ravni in dejavnosti za usposabljanje mladih, da bodo deležni državljanske vzgoje, ki spodbuja demokratične vrednote, enakost, strpnost in razumevanje kulturnih razlik. Ti instrumenti naj bi prispevali k odvračanju mladih od vključevanja v mreže z radikalno in nasilno miselnostjo.
Swedish[sv]
EESK föreslår att man på EU-nivå skall införa program i skolorna och utbildningsaktiviteter för ungdomar för att utbilda dem i medborgarkunskap och främja demokratiska värden, jämlikhet, tolerans och förståelse för kulturell mångfald. Målsättningen är att ge dem kunskaper som kan förhindra att de hamnar i radikala, våldsbenägna grupper.