Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hier gaan ons al weer”, mompel Rachel, hard genoeg om gehoor te word.
Amharic[am]
ሬቸል ለእናቷ በሚሰማ ድምፅ “ጀመራት ደግሞ” በማለት አጉተመተመች።
Arabic[ar]
«كالعادة . . .» تتمتم رايتشل، لكن امها تسمعها.
Bemba[bem]
Rachel ayasuka ati, “Mwatampa na kabili.”
Bulgarian[bg]
„Хайде пак се започва“ — промърморва Ралица достатъчно силно, за да бъде чута.
Cebuano[ceb]
“Nagyawyaw na sab,” mibagulbol si Rachel ug nakadungog ang iyang Mama.
Czech[cs]
„Á, to už tady dlouho nebylo,“ brblá Rachel, dost hlasitě na to, aby ji máma slyšela.
Danish[da]
„Nu skal vi til det igen,“ mumler Anne højt nok til at det kan høres.
German[de]
„Oh nee, nicht schon wieder“, murmelt Anna gerade noch laut genug, dass es ihre Mutter mitkriegt.
Efik[efi]
Rachel okụni uyo ọwọrọ ete, “N̄kọ amafiak ọtọn̄ọ?”
Greek[el]
«Άντε πάλι», μουρμουρίζει η Ζωή, αρκετά δυνατά ώστε να ακουστεί.
English[en]
“Here we go again,” Rachel mutters, loud enough to be heard.
Spanish[es]
—Ya empezamos... —murmura Raquel, lo suficientemente alto para que la oiga su madre.
Estonian[et]
”Hakkab jälle pihta!” toriseb Rachel piisavalt valjusti, et ema seda kuuleb.
Finnish[fi]
”Taas se alkaa”, Rachel mutisee sen verran kovaa, että äiti kuulee.
French[fr]
“ Et allez, ça recommence ”, marmonne Rachel, assez fort pour être entendue.
Guarani[gn]
—“Oñepyrũ jeýtama”... heʼi Raquel ohendu hag̃uáicha voi isy.
Croatian[hr]
“Opet ona”, promrmlja Rahela dovoljno glasno da je mama čuje.
Hungarian[hu]
– Már megint kezdődik – duzzog Ráhel félig hangosan.
Armenian[hy]
«Ըհը՜, էլի սկսվեց»,— քթի տակ փնթփնթում է Ռեյչլը։
Indonesian[id]
”Mulai, deh,” gumam Rachel, tapi cukup keras sehingga terdengar.
Iloko[ilo]
“Ungetkay la nga unget,” indayamudom ni Rachel, a nangngeg ni nanangna.
Italian[it]
“Agli ordini, padrona!”, mugugna Alessia, a voce abbastanza alta da essere sentita.
Japanese[ja]
「ああ,また始まった」と,レイチェルは聞こえるぐらいの声でつぶやきます。
Georgian[ka]
— აუ, ისევ დაიწყო, — ჩუმად ჩაილაპარაკა რეიჩელმა, მაგრამ დედამაც გაიგო.
Korean[ko]
“또 시작이네.” 레이철이 중얼거립니다. 그 말이 어머니의 귀에까지 들립니다.
Lingala[ln]
Rachel azongisi na mongongo makasi: “Abandi lisusu!”
Lao[lo]
ຣາເຊວ ຈົ່ມ ສຽງ ດັງ ພໍ ທີ່ ແມ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ: “ອີກ ແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
— Ir vėl prasideda... — burbteli Reičelė.
Malagasy[mg]
Ningonongonona i Rachel hoe: “Izay indray.”
Macedonian[mk]
„Пак иста песна“, промрморува Сандра, но доволно гласно за да се слушне.
Maltese[mt]
“Erġajna bl- istess kantaliena,” tgerger Rachel minn taħt l- ilsien iżda b’volum għoli biżżejjed li jinstemaʼ.
Burmese[my]
“ပြဿနာရှာပြန်ပြီ” လို့ ရေချယ်လ် မကြားတကြားပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Her er det ikke fred å få», mumler Rachel, høyt nok til at det kan høres.
Dutch[nl]
„Daar gaan we weer”, mompelt Rachel, net hard genoeg om door haar moeder gehoord te worden.
Northern Sotho[nso]
Rachel o ngongorega ka lentšu le le kwagalago o re: “Le a thoma bjale.”
Nyanja[ny]
Rachel akuyankha mwamwano kuti: “Mwayambapotu zanu zija.”
Polish[pl]
„Znowu się czepia...” — mruczy Roksana pod nosem, ale na tyle głośno, żeby można ją było usłyszeć.
Portuguese[pt]
“Lá vem sermão de novo!”, resmunga Rachel, alto o suficiente para ser ouvida.
Rundi[rn]
Rasheli na we ati: “Ehe ng’uyo aratanguye!”, akavugira mu ntamatama, ariko akavuga ku buryo nyina amwumva.
Romanian[ro]
„Iar începe!“, bombăne Raluca, destul de tare ca să fie auzită.
Kinyarwanda[rw]
Rachel avugiye mu matamatama, ariko ku buryo nyina yumva: “ubwo uratangiye!”
Sinhala[si]
“ඔන්න ඉතින් ආයෙත් පටන්ගත්තා” කියා රේචල් මිමුණුවා.
Slovenian[sl]
»Pa ne že spet,« zagodrnja Rebeka dovolj na glas, da jo mama sliši.
Shona[sn]
Rachel anobva an’urun’uta zvinotonzwika achiti, “Zvatanga futi.”
Albanian[sq]
—Filloi prapë,—murmurit Rakela aq sa të dëgjohet.
Serbian[sr]
„Opet ista priča“, mrmlja Rejčel, dovoljno glasno da je mama čuje.
Southern Sotho[st]
Rachel o buela tlaase, o re: “Oa be a se a qalile.”
Swedish[sv]
”Då var det dags igen”, muttrar Ida, tillräckligt högt för att det ska höras.
Swahili[sw]
“Umeanza tena,” Rachel asema kimyakimya.
Congo Swahili[swc]
“Umeanza tena,” Rachel asema kimyakimya.
Thai[th]
เรเชล บ่น เสียง ดัง พอ ที่ แม่ จะ ได้ ยิน ว่า “เอา อีก แล้ว.”
Turkmen[tk]
Şonda Reýçel: «Ýene-de başlandy-da» diýip hüňürdeýär.
Tagalog[tl]
“Eto na naman kami,” pabulong na sinabi ni Rachel pero dinig naman ng nanay niya.
Tswana[tn]
Rachel o bua a ngunanguna mo mmaagwe a kgonang go mo utlwa, “O a bo a simolotse gape.”
Turkish[tr]
Yeliz annesinin duyacağı şekilde “İşte yine başladık” diye homurdanır.
Tsonga[ts]
Rachel u n’unun’uta hi rito leri tlakukeke a ku: “Se u sungurile.”
Ukrainian[uk]
— Ну от, починається,— тихо бурчить Оксана, але мама все чує.
Venda[ve]
Rachel u ambela nṱha a ri: “Khevho vho thoma.”
Vietnamese[vi]
“Lại nữa rồi”, Ruby lầm bầm.
Xhosa[xh]
“Uyawathetha kwakhona,” uRachel umbombozela ekhwaza.
Chinese[zh]
瑞秋小声说:“噢,又来了!”
Zulu[zu]
“Ey, kwasuka futhi lokho,” kungunuza uGugu.