Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In idit loyo cwinywa me bal.
Afrikaans[af]
Groter is u as ons sondig hart.
Southern Altai[alt]
Сен ончоны кӧрӱп, биледиҥ.
Amharic[am]
ከልባችን ይበልጥ ታላቅ ነህ።
Arabic[ar]
أَنْتَ رَحِيمٌ.
Aymara[ay]
chuymanakajsa jumaw yattax.
Azerbaijani[az]
Lütf göstərib, əfv eylə bizi.
Baoulé[bci]
A ti dan tra e klɔ sran awlɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Dakula ka kisa puso mi.
Bemba[bem]
Mwalishibe mitima yesu.
Bulgarian[bg]
ти превъзхождаш сърцата ни.
Catalan[ca]
ets molt més gran que el nostre cor.
Cebuano[ceb]
Sad-an mi apan naluoy ka.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pli gran ki nou leker pese.
Czech[cs]
stále jsi k nám dobrý, soucitný.
Welsh[cy]
Gymaint yn fwy wyt na’n calon, Dduw.
Danish[da]
du som forstår os og kender alt.
German[de]
größer bist du als des Menschen Herz.
Dehu[dhv]
Hu·ne la hni ne la i·tre atr.
Ewe[ee]
Wò koe nye gã wu míaƒe dziwo.
Efik[efi]
Afo ’mokpon akan esịt nnyịn.
Greek[el]
Πως έχουμ’ αμαρτωλή καρδιά.
English[en]
Greater you are than our sinful hearts.
Spanish[es]
eres mayor que mi corazón.
Estonian[et]
tead nõnda hästi me südant sa.
Persian[fa]
سَروَر و حاکمِ بیهمتا
Finnish[fi]
suurempi kuin sydän syntinen.
Fijian[fj]
Ni uasivia lomai mami ca.
Faroese[fo]
einki hjá menniskjum er tær fjalt.
French[fr]
Tu es plus grand que mon cœur pécheur !
Ga[gaa]
Oda fe wɔtsuii ni feɔ esha.
Guarani[gn]
reikuaapáva che pyʼapy,
Gun[guw]
A klo tlala hú ahun mítọn.
Hiligaynon[hil]
Ginahingyo namon bulig mo.
Hiri Motu[ho]
Emai kudouna oi tahua.
Croatian[hr]
Ti naše grijehe zaboravljaš.
Haitian[ht]
E ou pi gran pase kè’n ki trèt.
Hungarian[hu]
szíved nagyobb a mi szívünknél.
Armenian[hy]
մեծ ես, քան սիրտը մեր մեղավոր։
Western Armenian[hyw]
մեր մեղաւոր սրտերէն մեծ ես։
Indonesian[id]
Dari hati kami yang dosa.
Igbo[ig]
Ị ka obi anyị n’ezugh’okè.
Iloko[ilo]
Dakdakkelka ngem ti pusomi.
Icelandic[is]
meiri’ okkar hjarta, þú veitir grið.
Isoko[iso]
Ọnọ rro viọ idu yoma mai.
Italian[it]
del nostro cuore maggiore sei.
Japanese[ja]
大きな方 エホバ
Georgian[ka]
და ჩვენს ცოდვილ გულებზე დიდი.
Kongo[kg]
Nge meluta ntima na betu.
Kikuyu[ki]
Ithe witũ Ngai ũrĩ tha.
Kuanyama[kj]
O-u dul’ omitima detu.
Kazakh[kk]
Уа, Құдайым, рақымың шексіз.
Kannada[kn]
ನೀ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಮ್ಮ ಹೃದಕ್ಕಿಂತ.
Korean[ko]
우리 마음보다 크시니,
Konzo[koo]
Wulengire mithima yethu.
Kaonde[kqn]
Mwakila michima ya bubi.
Kyrgyz[ky]
анткор жүрөгүбүздөн чоңсуң.
Ganda[lg]
’Kusinga emitima gyaffe.
Lingala[ln]
Oleki mitema na biso.
Lozi[loz]
U fita lipilu za luna.
Lithuanian[lt]
Už mūsų širdį didesnis tu.
Luba-Katanga[lu]
Upityile mityima yetu.
Luba-Lulua[lua]
udi mupite mioyo yetu.
Luvale[lue]
Watuhambakanetu vatu.
Lunda[lun]
Wabadika nyichima yetu.
Luo[luo]
Iduong’ moloyo chunywa morem.
Latvian[lv]
lielāks par grēcīgo sirdi tu.
Morisyen[mfe]
To pli gran ki mo leker peser.
Malagasy[mg]
Omeo ny fanahy masinao,
Mískito[miq]
wan kupia wal man kau tara sma.
Macedonian[mk]
ти нас нѐ познаваш најдобро.
Malayalam[ml]
നീയെത്ര ഉന്നതനാം ദൈവം!
Mòoré[mos]
fo zoeta tõnd nimbãaneg wʋsgo.
Malay[ms]
Kau rela mengampunkan dosa.
Maltese[mt]
Ikbar minn qlubna ferm midinbin.
Burmese[my]
အပြစ်များသော တို့နှလုံးထက် ကြီးမြတ်၊
Norwegian[nb]
enn våre hjerter og skjønner alt.
Nepali[ne]
महान् छौ तिमी यो मन भन्दा।
Dutch[nl]
groter bent u dan ons zondig hart.
Northern Sotho[nso]
O feta dipelo tša rena.
Nyanja[ny]
Kuposatu mitima yathu.
Nzima[nzi]
Ɛtɛla ahonle muala.
Ossetic[os]
Зоныс, ӕнӕххӕст, лӕмӕгъ ыстӕм.
Pangasinan[pag]
Agaylay kabaleg na arom.
Papiamento[pap]
bo ta mayor ku mi kurason.
Polish[pl]
grzech i niedolę człowieka znasz.
Portuguese[pt]
Muito maior que meu coração.
Ayacucho Quechua[quy]
llapaykutam reqsiwankiku.
Romanian[ro]
Te-nduri de noi când păcătuim!
Russian[ru]
Ты больше сердца, везде взор твой.
Kinyarwanda[rw]
Uruta imitima yacu.
Sango[sg]
mo yeke kota ahon bê kue.
Slovak[sk]
si väčší, než naše srdcia sú.
Slovenian[sl]
večji od grešnega si srca.
Samoan[sm]
Sili oe i o matou loto.
Shona[sn]
Mwoyo yedu ine zvitadzo.
Songe[sop]
We mukile eshimba dyande.
Serbian[sr]
veći od našeg si srca ti.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan yep wi nanga w’ sondu skin.
Southern Sotho[st]
U tseba lipelo tsa rōna.
Swedish[sv]
vad vore vi om du ej gav stöd?
Swahili[sw]
Mioyo yetu waijua.
Congo Swahili[swc]
Mioyo yetu waijua.
Thai[th]
พระองค์ เป็น ใหญ่ กว่า ใจ คน เช่น เรา
Tagalog[tl]
Mas dakila ka sa ’ming puso.
Tetela[tll]
Wɛ ndeka mbeya etem’aso.
Tswana[tn]
O Modimo yo’o pelonomi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabona zili mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Yu winim tru bel blong mipela.
Turkish[tr]
Günahkârız, bağışla bizi.
Tsonga[ts]
U nkulu ka hina vadyohi.
Tumbuka[tum]
Mukuluska mitima yithu.
Twi[tw]
Wosõ sen yɛn koma bɔne no.
Tahitian[ty]
Rahi a‘e oe i to ’u aau.
Ukrainian[uk]
ти Бог величний, а ми є плоть.
Umbundu[umb]
Wa velapo utima wetu.
Venda[ve]
U fhira mbilu dzashu mmbi.
Vietnamese[vi]
cảm thông cho con vì Cha soi rõ lòng.
Waray (Philippines)[war]
Amon kasingkasing tugkad mo.
Wallisian[wls]
Si·o ma·i ki te ma·ma·hi.
Xhosa[xh]
Uyazaz’ iinkxwaleko zethu.
Yoruba[yo]
O ju ọkàn wa ẹlẹ́sẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
乐意宽恕痛悔的心灵。
Zulu[zu]
Umkhulu k’nez’nhliziyo zethu.