Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يرسل الرب قضيب عزّك من صهيون. تسلّط في وسط اعدائك.»
Bemba[bem]
Umulumbu wa bukose bobe Yehova akautambika ukufuma mu Sione, akatila, Ube no bufumu mu kati ka balwani bobe.”
Cebuano[ceb]
Ang baras sa imong kalig-on igapadala ni Jehova gikan sa Sion, nga magaingon: ‘Maghari ka taliwala sa imong mga kaaway.’”
Czech[cs]
Prut tvé síly vyšle Jehova ze Sionu a řekne: ‚Podmaňuj uprostřed svých nepřátel.‘
Danish[da]
Din styrkes stav vil Jehova række ud fra Zion: ’Hersk midt blandt dine fjender.’“
German[de]
Dies war in Übereinstimmung mit der Aufforderung Jehovas: „ ‚Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.‘
Efik[efi]
Jehovah eyetie ke Zion ọnọ esan̄ odudu fo ẹsọk fi: da ubọn̄ ke otu mme asua fo.”
Greek[el]
Εκ της Σιών θέλει εξαποστείλει ο Ιεχωβά την ράβδον της δυνάμεώς σου· [λέγοντας] Κατακυρίευε εν μέσω των εχθρών σου’.
English[en]
The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’”
Spanish[es]
La vara de tu fuerza Jehová enviará desde Sión, diciendo: ‘Ve sojuzgando en medio de tus enemigos’”.
Estonian[et]
Sinu võimuse valitsuskepi läkitab Jehoova Siionist! Valitse keset oma vaenlasi!”
Finnish[fi]
Herra ojentaa sinun valtasi valtikan Siionista; hallitse vihollistesi keskellä.”
French[fr]
Le bâton de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion, en disant: ‘Va soumettre au milieu de tes ennemis.’”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova magapadala kutob sa Sion sang setro sang imo kusog, nga nagasiling: ‘Gahom ka sa tunga sang imo mga kaaway.’
Indonesian[id]
Tongkat kekuatanmu akan diulurkan [Yehuwa] dari Sion; memerintahlah di antara musuhmu!”
Iloko[ilo]
Ni Jehova ibaonnanto ti sarukod ti bilegmo manipud Sion, a kunkunana: ‘Agturayka iti tengnga dagiti kabkabusormo.’”
Icelandic[is]
[Jehóva] réttir út þinn volduga sprota frá Síon, drottna þú mitt á meðal óvina þinna!“
Italian[it]
La verga della tua forza Geova manderà da Sion, dicendo: ‘Sottoponi in mezzo ai tuoi nemici’”.
Japanese[ja]
あなたの力の杖を,エホバはシオンから送り出して,こう言われます。『 あなたの敵のただ中で従えてゆけ』」。( 詩編 110:1,2。
Korean[ko]
“내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라 ··· 여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어 보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서.”
Malagasy[mg]
Ny tehin’ny herinao havoak’i Jehovah avy ao Ziona; manapaha eo amin’ny fahavalonao Hianao.”
Norwegian[nb]
Fra Sion rekker [Jehova] ut din mektige kongestav. Du skal herske blant dine fiender!»
Nyanja[ny]
Yehova adzatumiza ndodo ya mphamvu yanu kuchokera ku Ziyoni; Chitani ufumu pakati pa adani anu.’
Polish[pl]
Było to zgodne z orzeczeniem Jehowy: „‛Siądź po mojej prawicy, aż położę twych nieprzyjaciół jako podnóżek pod stopy twoje’.
Portuguese[pt]
Jeová enviará de Sião o bastão da tua força, dizendo: ‘Subjuga no meio dos teus inimigos.’”
Slovak[sk]
Jehova vyšle prút tvojej sily zo Siona a povie: ‚Podmaňuj uprostred svojich nepriateľov.‘“
Slovenian[sl]
Žezlo tvoje mogočnosti raztegne Gospod [Jehova, NW] s Siona: Gospoduj v sredi svojih sovražnikov!‘
Samoan[sm]
E auina atu e Ieova lou tootoo malosi mai Siona? ia pule oe i totonu o e ita ia te oe.”
Shona[sn]
Jehovha uchatambanudza tsvimbo yesimba rako ribude paZioni, achiti: ‘Bata ushe pakati pavavengi vako.’”
Southern Sotho[st]
Jehova o ea otlolla Sione molamu oa matla a hao: hloma ’muso oa hao har’a lira tsa hao.”
Swedish[sv]
Din styrkas stav kommer Jehova att sända ut från Sion i det han säger: ’Dra kuvande fram mitt ibland dina fiender.’”
Swahili[sw]
Toka Sioni Mwenyezi-Mungu [Yehova, NW] ataeneza enzi yako. Asema: ‘Tawala juu ya adui zako!’”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง ใช้ ไม้ ทัณฑกร ของ ท่าน ให้ แผ่ อํานาจ ออก ไป จาก เมือง ซีโอน ‘ให้ ครอบครอง ใน ท่ามกลาง ศัตรู ของ ท่าน.’”
Tagalog[tl]
Ang setro ng iyong kalakasan ay pararatingin ni Jehova mula sa Zion, na nagsasabi: ‘Humayo’t manupil ka sa gitna ng iyong mga kaaway.’
Tswana[tn]
Yehofa o tla ōtlōlōla lore loa thata ea gago go cwa Siona: a go busè wèna mo gare ga baba ba gago.”
Turkish[tr]
RAB (Yehova) Siondan senin kudretin asasını gönderecektir; düşmanlarının ortasında saltanat sür.”
Tsonga[ts]
Yehova o ta ṭhambuluta hi le Sion e nhonga ya matimba ya wena: Tlhoma ku fuma ka wena e šikari ka v̌alala v̌a wena.”
Ukrainian[uk]
Господь [Єгова, НС] із Сіону пошле берло сили Своєї,— пануй Ти поміж ворогами Своїми!»
Xhosa[xh]
Intonga yamandla akho uya kuyithumela uYehova, ivela eZiyon, esithi, Yiba nobukhosi phakathi kweentshaba zakho.”
Yoruba[yo]
Oluwa [“Jehofa,” NW] yoo na ọ̀pá agbara rẹ̀ lati Sioni wá: iwọ jọba laaarin awọn ọta rẹ.”
Chinese[zh]
耶和华要使你的力量之杖从锡安伸出,说:‘要在仇敌当中进行征服。’”(
Zulu[zu]
Intonga yamandla akho uJehova uyakuyelula eseSiyoni; busa wena phakathi kwezitha zakho.”