Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
99 Ето защо, волята Ми е, че людете Ми трябва да изявяват право и да продължават да изявяват право над онова, което Аз съм им определил, въпреки че не им е позволено да живеят там.
Catalan[ca]
99 Per tant, és la meva voluntat que el meu poble demani i retingui drets en tot allò que els he assenyalat, encara que no se’ls permeti d’habitar allí.
Cebuano[ceb]
99 Busa, mao kini ang akong kabubut-on nga ang akong mga katawhan, kinahanglan moangkon, ug mohupot sa giangkon diin Ako mitudlo ngadto kanila, bisan og sila dili tugutan sa pagpuyo niini.
Czech[cs]
99 Tudíž, mou vůlí je, aby si lid můj činil nárok a držel se nároku na to, co jsem jim určil, i když jim nebude dovoleno na tom přebývati.
Danish[da]
99 Derfor er det min vilje, at mit folk skal gøre krav på og fastholde deres krav på det, som jeg har givet dem, om end de ikke skal få lov til at bo derpå.
German[de]
99 Darum ist es mein Wille, daß mein Volk das, was ich ihm bestimmt habe, beansprucht und den Anspruch aufrechterhält, auch wenn es ihm nicht erlaubt sein sollte, darauf zu wohnen.
English[en]
99 Therefore, it is my will that my people should claim, and hold claim upon that which I have appointed unto them, though they should not be permitted to dwell thereon.
Spanish[es]
99 Es mi voluntad, pues, que mi pueblo reclame y retenga sus derechos en lo que les he señalado, aunque no se les permita morar allí.
Estonian[et]
99 Seepärast, minu tahe on, et minu rahvas nõuab endale seda, mille ma olen neile määranud, ja püsiks selles nõudmises ka siis, kui neil ei lasta seal elada.
Persian[fa]
۹۹ بنابراین، این خواست من است که مردمم ادعا کنند، ادعا را بر آنچه که من برای آنها تعیین کرده ام نگه دارند، با وجودی که به آنها اجازه داده نمی شود تا در آن ساکن شوند.
Fanti[fat]
99 Dɛm ntsi, sɛ wɔremma mo nkorɔfo kwan ma wɔnntsena dza medze ama hɔn no mu mpo a, ɔyɛ me pɛ dɛ mo nkorɔfo bɛgye ho ndzinoa no ma wɔabɛyɛ hɔn dze.
Finnish[fi]
99 Sen tähden tahtoni on, että minun kansani vaatii sitä, minkä minä olen säätänyt sille, ja pysyy vaatimuksessa, vaikkei se saisikaan asua siellä.
Fijian[fj]
99 O koya, au sa lewa kina me ra kaya, ka kaya tikoga na noqu tamata ni tiko na nodra dodonu ena ka au sa digitaka vei ira, e dina ga era na sega ni vakatarai me ra la’ki tiko kina.
French[fr]
99 C’est pourquoi, ma volonté est que mon peuple revendique et maintienne ses revendications sur ce que je lui ai désigné, même s’il ne lui est pas permis d’y demeurer.
Gilbertese[gil]
99 Mangaia are, aio au kantaninga bwa aomata a na riai ni kaotia bwa bon aia bwai, ao n tauii bwaai ake I a tia n anganiia, e ngae ngke a aki kariaiakaki ni maeka i aona.
Croatian[hr]
99 Zato, volja je moja da narod moj traži, i polaže pravo na ono što im ja odredih, premda im neće biti dopušteno da prebivaju na tome.
Haitian[ht]
99 Se poutèt sa, se volonte m pou pèp mwen an ta reklame epi pou yo ta kenbe bagay m tabli pou yo, menm si yo pa ta jwenn pèmisyon pou yo rete sou li.
Hungarian[hu]
99 Az én akaratom tehát az, hogy népem jogot formáljon és fenntartsa jogát arra, amit én kijelöltem számukra, bár nem engedik meg nekik, hogy azon lakjanak.
Armenian[hy]
99 Ուստի, դա իմ կամքն է, որ իմ ժողովուրդը պահանջի, եւ հայց ներկայացնի այն բանի համար, որը ես նշանակել եմ նրանց համար, թեեւ նրանց թույլ չեն տա բնակվել այնտեղ:
Indonesian[id]
99 Oleh karena itu, adalah kehendak-Ku bahwa umat-Ku hendaknya menuntut hak, dan memegang hak atas apa yang telah Aku tetapkan bagi mereka, walaupun mereka hendaknya tidak diizinkan untuk berdiam di atasnya.
Igbo[ig]
99 Ya mere ọ bụ ụche m ka ndị m nara na jịdekwa nke ahụ m họpụtara nye ha, ọ bụ ezie na-agaghị ekwe ha biri ebe ahụ.
Iloko[ilo]
99 Ngarud, pagayatak a nasken a tuntonen dagiti taok, ken ganetgetanda a tuntonen ti intudingko kadakuada, uray pay no saanda a nasken a mapalubosan nga agindeg sadiay.
Icelandic[is]
99 Þess vegna er það vilji minn, að fólk mitt gjöri kröfu og haldi fast við hana um það, sem ég hef útnefnt þeim, þó að það fái ekki leyfi til að dveljast þar.
Italian[it]
99 Perciò è mia volontà che i santi conservino e mantengano i diritti su ciò che ho assegnato loro, sebbene non sia loro permesso di abitarvi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
99 Joʼkan ut, aʼan rajom inchʼool naq ebʼ lin tenamit teʼreechani, ut inkʼaʼ teʼxkanabʼ reechaninkil li kʼaʼru kinxaqabʼ choqʼ rehebʼ, us ta inkʼaʼ teʼkanabʼaaq chi wank rochoch saʼ xbʼeen.
Khmer[km]
៩៩ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ គឺជា ព្រះ ហឫទ័យ របស់ យើង ថា រាស្ត្រ របស់ យើង ត្រូវ ទាមទារ ហើយ ទាមទារ ទៅ លើ អ្វី ដែល យើង បាន តាំង ដល់ ពួក គេ ទោះ បើ ពួក គេ មិន ត្រូវ បាន អនុម័ត ឲ្យ អាស្រ័យ នៅ លើ ទី នោះ ក្ដី។
Korean[ko]
99 그러므로 나의 백성이 비록 그 곳에 거할 허락을 받지 못한다 할지라도 내가 그들에게 정하여 준 것에 대하여 나의 백성이 권리를 주장하며, 또 주장할 권리를 보유함이 나의 뜻이니라.
Lithuanian[lt]
99 Todėl mano valia – kad mano žmonės pareikštų teises ir atkakliai reikalautų to, ką aš jiems paskyriau, nors jiems ir neleistų ten gyventi.
Latvian[lv]
99 Tādēļ tā ir Mana griba, lai Mani ļaudis pieprasītu un turētu tiesības uz to, ko Es tiem esmu nolicis, lai arī viņiem nav ļauts tur dzīvot.
Malagasy[mg]
99 Koa sitrako ny hitakian’ ny vahoakako sy hihazonany ny fitakiany amin’ izay efa voatendriko ho azy, na dia tsy havela hitoetra amin’ izany aza izy.
Marshallese[mh]
99 Kōn menin, ej ankilaō bwe armej ro Aō ren abņōņō kake, im dāpij abņōņō ioon men eo me Iaar jitōn̄e n̄an er, men̄e ejjab mālim aer jokwe ioon ijin.
Mongolian[mn]
99Тиймийн тул, хэдийгээр тэд үүн дээр амьдрахаар зөвшөөрөгдөх ёсгүй ч миний хүмүүс өөрсдөд нь миний өгсөн зүйлийг шаардах эрхтэй байх ёстой нь миний таалал бөлгөө.
Norwegian[nb]
99 Derfor er det min vilje at mitt folk skal kreve og fortsatt gjøre krav på det som jeg har utpekt for dem, selv om de ikke skulle få anledning til å bo der.
Dutch[nl]
99 Daarom is het mijn wil dat mijn volk aanspraak maakt, en aanspraak behoudt, op hetgeen Ik hun heb toegewezen, ook al wordt het hun niet toegestaan erop te wonen.
Portuguese[pt]
99 Portanto, é a minha vontade que meu povo reivindique, e mantenha os seus direitos sobre o que lhes designei, embora não se lhes permita ali habitar.
Romanian[ro]
99 De aceea, este voinţa Mea ca poporul Meu să revendice şi să-şi menţină revendicările asupra a ceea ce le-am atribuit, chiar dacă nu le va fi permis să locuiască acolo.
Russian[ru]
99 А потому, это воля Моя, чтобы народ Мой заявил о своём праве и отстаивал это право на то, что Я назначил им, даже если им не позволят жить там.
Samoan[sm]
99 O lea, o loʼu loto e tatau i loʼu nuu ona aiā, ma taofi le aiā i luga o mea na Ou tofia ia te i latou, e ui ina lē faatagaina i latou e nonofo ai iina.
Shona[sn]
99 Naizvozvo, chido changu kuti vanhu vangu vatore uye vabatirire pane icho chandakavadomera, kana dai vasingafanire kubvumirwa kugarapo.
Swedish[sv]
99 Därför är det min vilja att mitt folk skall kräva och ställa krav på det som jag har utsett åt dem, även om de inte skulle få tillåtelse att bo där.
Swahili[sw]
99 Kwa hiyo, ni mapenzi yangu kwamba watu wangu wadai, na washikilie madai yao juu ya kile nilichowagawia, ingawa hawataruhusiwa kuishi juu yake.
Thai[th]
๙๙ ฉะนั้น, จึงเป็นความประสงค์ของเราที่ผู้คนของเราจะอ้างสิทธิ์, และถือสิทธิ์กับสิ่งซึ่งเรากําหนดให้พวกเขา, แม้พวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้พํานักบนนั้น.
Tagalog[tl]
99 Samakatwid, ito ang kalooban ko na ang aking mga tao ay dapat umangkin, at mag-angkin sa yaon na aking itinalaga sa kanila, bagaman hindi sila dapat pahintulutang manirahan doon.
Tongan[to]
99 Ko ia, ko hoku lotó ke ʻekeʻi ʻe hoku kakaí, pea tauhi ha totonu ki he meʻa ʻa ia kuó u fili maʻanautolú, neongo ʻe ʻikai tuku ke nau nofo ai.
Ukrainian[uk]
99 Отже, це Моя воля, щоб Мої люди заявили й утримували право на те, що Я призначив їм, навіть якщо їм не дозволятимуть жити там.
Vietnamese[vi]
99 Vậy nên, ý muốn của ta là dân ta phải biết đòi hỏi và duy trì quyền sở hữu của mình về những gì ta đã chỉ định cho họ, mặc dù họ không được phép cư ngụ trên đó.
Xhosa[xh]
99 Ke ngoko, yintando yam ukuba abantu bam babange, baze babambe ibango endilonyulele bona, nangona bemele ukungavunyelwa ukuhlala apho.
Chinese[zh]
99所以,我的旨意是我的人民应该追讨,并且不断坚称拥有那我已指定给他们的土地,虽然他们未被准许住在那土地上。
Zulu[zu]
99 Ngakho-ke, kuyintando yami ukuthi abantu bami bafune ngokwelungelo, futhi babambelele kulokho engikumisele bona, nakuba bengeke bavunyelwe ukuhlala kukho.