Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n werkgewer die reg het om sy werkers se e-posse te monitor, waarom kan ouers dan nie hulle kinders se e-posse monitor nie?”
Amharic[am]
አንድ አሠሪ የሠራተኛውን የኢ-ሜይል መልእክት የማንበብ መብት ካለው ወላጆችም የልጆቻቸውን ኢ-ሜይል ማንበብ የማይችሉበት ምን ምክንያት አለ?”
Bulgarian[bg]
Щом като в някои страни работодателят има правото да преглежда електронните писма на работниците си, защо родителите да не могат да преглеждат електронните писма на децата си?“
Bislama[bi]
Long sam ples, ol bos oli gat raet blong ridim ol imel blong ol wokman blong olgeta. Taswe, ? from wanem ol papa mama oli no save ridim ol imel blong ol pikinini blong olgeta?”
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka amo dunay katungod sa pagsusi sa e-mail sa iyang mga empleyado, dili ba ang mga ginikanan duna usay katungod sa pagsusi sa e-mail sa ilang mga anak?”
Czech[cs]
I zaměstnavatel má právo kontrolovat e-maily zaměstnanců, tak proč by rodiče nemohli kontrolovat e-maily svých dětí?“
Danish[da]
Hvis arbejdsgivere i nogle lande har ret til at tjekke deres ansattes e-mails, hvorfor skulle forældre så ikke kunne læse deres børns?“
German[de]
Wenn der Chef auf der Arbeit bei seinen Angestellten schon das Recht dazu hat, wieso sollen die Eltern das dann nicht auch bei ihren Kindern dürfen?”
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, ο εργοδότης έχει το δικαίωμα να ελέγχει το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο των υπαλλήλων του. Γιατί λοιπόν να μην μπορούν και οι γονείς να κάνουν το ίδιο στα παιδιά τους;»
English[en]
If an employer has the right to monitor his employees’ e-mails, why shouldn’t parents be able to monitor the e-mails of their children?”
Spanish[es]
Si en algunos países el patrono tiene el derecho de revisar los mensajes de sus empleados, ¿por qué no pueden los padres hacer lo mismo con sus hijos?”
Estonian[et]
Kui tööandjal on õigus lugeda oma töötajate e-kirju, siis miks ei võiks vanemad lugeda oma laste e-kirju?”
Finnish[fi]
Jos kerran työnantajalla on oikeus valvoa alaistensa sähköpostiliikennettä, mikseivät vanhemmat saisi valvoa lastensa sähköposteja?”
Fijian[fj]
Ke tiko mada ga vei boso ni cakacaka na dodonu me wilika nona e-mail e dua e cakacaka vua, na cava me qai sega ni rawa kina ni cakava qori o itubutubu vei luvena?”
French[fr]
Si un employeur a le droit de contrôler les e-mails de ses employés, pourquoi les parents ne pourraient pas faire pareil avec leurs enfants ?”
Gujarati[gu]
ઘણા દેશોમાં મૅનેજરને કર્મચારીઓના ઈ-મેઇલ ચેક કરવાનો હક હોય છે. તો પછી માબાપ પોતાના બાળકોના ઈ-મેઇલ ચેક કરે એમાં વાંધો શું છે?’ કેવિન
Hebrew[he]
אם למעביד יש זכות לקרוא את האי־מיילים של העובדים שלו, אין סיבה שהורים לא יוכלו לקרוא את האי־מיילים של הילדים שלהם”
Hindi[hi]
जब एक बॉस को अपने ऑफिस में काम करनेवाले के ई-मेल पढ़ने का पूरा हक होता है, तो फिर माँ-बाप को बच्चों के ई-मेल पढ़ने का हक क्यों नहीं होना चाहिए?”
Hiligaynon[hil]
Kon sa iban nga pungsod gani, ang manedyer may kinamatarong nga basahon ang mga e-mail sang iya mga empleyado, ngaa abi indi puede basahon sang mga ginikanan ang mga e-mail sang ila kabataan?”
Croatian[hr]
Ako šef može čitati elektroničku poštu svojih zaposlenika, zašto to ne bi mogli činiti i roditelji?”
Hungarian[hu]
Ha egy munkaadónak joga van elolvasni az alkalmazottai e-mailjeit, akkor miért ne lenne joga egy szülőnek elolvasni a gyermekei e-mailjeit?”
Armenian[hy]
Եթե գործատերն իրավունք ունի կարդալու իր աշխատողների էլեկտրոնային փոստը, ինչո՞ւ ծնողները չեն կարող կարդալ իրենց երեխաներինը»։
Indonesian[id]
Kalau majikan saja punya hak memonitor semua e-mail karyawannya, orang tua pun bisa-lah memonitor e-mail anak-anak mereka.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụghị ihe ọjọọ ma onyeisi ọrụ gụọ ozi iimeel e ziteere ndị ọrụ ya, ọ bụghịkwa ihe ọjọọ ma ndị mụrụ ụmụ gụọ ozi iimeel ụmụ ha.”
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, adda kalintegan ti manedyer a mangmonitor kadagiti e-mail dagiti empleadona. Isu nga apay koma a saan a kasta ti aramiden ti nagannak kadagiti annakda?”
Italian[it]
Se un datore di lavoro ha il diritto di controllare le e-mail dei suoi dipendenti, non vedo perché i genitori non dovrebbero fare altrettanto con le e-mail dei loro figli.”
Japanese[ja]
経営者に社員のメールをチェックする権限があるなら,親は子どものメールをチェックしていいはずです。”
Georgian[ka]
თუ ზოგ ქვეყანაში დამსაქმებელს აქვს უფლება თავის ხელქვეითს წერილები შეუმოწმოს, მშობლებს რატომ არ უნდა ჰქონდეთ ამის უფლება?“
Kannada[kn]
ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ಇ-ಮೇಲ್ ಓದಲು ಬಾಸ್ಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಇರುವಾಗ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಇ-ಮೇಲ್ ಓದುವ ಅಧಿಕಾರ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ ಯಾಕಿರಬಾರದು?”
Korean[ko]
사장에게도 직원들 이메일을 읽을 권한이 있는데, 부모님이 자녀의 이메일을 읽지 못할 이유가 없지 않겠어요?”
Lithuanian[lt]
Jeigu teisę tikrinti savo darbuotojų elektroninį paštą turi darbdavys, kodėl lygiai taip pat savo vaikų negalėtų kontroliuoti tėvai?“
Latvian[lv]
Ja jau dažās zemēs darba devējam pat ir tiesības kontrolēt darbinieku e-pastu, tad kāpēc lai vecāki nedrīkstētu pārbaudīt bērnu elektroniskās vēstules?”
Malagasy[mg]
Ny mpampiasa aza manan-jo hamaky ny e-mail-n’ny mpiasany, koa nahoana ny ray aman-dreny no tsy mahazo mamaky ny e-mail-n’ny zanany?”
Macedonian[mk]
Ако работодавачот има право да им ги чита пораките на своите вработени, зошто тогаш родителите да немаат право да им ги читаат пораките на своите деца?‹‹
Malayalam[ml]
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ജീവനക്കാരുടെ ഇ-മെയിലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ മാനേജർക്ക് അവകാശമുണ്ട്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കൾ സ്വന്തം മക്കളുടെ ഇ-മെയിലുകൾ വായിച്ചുനോക്കുന്നതിൽ എന്താ കുഴപ്പം?”
Norwegian[nb]
Hvis en arbeidsgiver kan ha rett til å lese e-posten til sine ansatte, hvorfor skulle ikke da foreldre kunne lese barnas e-post?»
Dutch[nl]
Als werkgevers in sommige landen het recht hebben de mailtjes van hun werknemers te lezen, mogen ouders de mailtjes van hun kinderen toch ook lezen?”
Nyanja[ny]
Ngati mabwana amawerenga uthenga umene antchito awo alandira pakompyuta, kuli bwanji makolo anga?”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਸ ਨੂੰ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਈ-ਮੇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਈ-ਮੇਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ?”
Polish[pl]
Skoro w niektórych krajach pracodawca może monitorować pocztę elektroniczną pracowników, to dlaczego rodzice nie mieliby sprawdzać mejli swoich dzieci?”
Portuguese[pt]
Se um patrão tem o direito de monitorar os ‘e-mails’ de seus trabalhadores, por que os pais não poderiam monitorar os ‘e-mails’ de seus filhos?”
Romanian[ro]
Din moment ce un patron poate avea dreptul să facă asta în cazul angajaţilor săi, de ce nu l-ar avea şi părinţii în cazul copiilor?“
Russian[ru]
Ведь начальник имеет право просматривать электронную почту своих служащих. Почему же родителям нельзя интересоваться тем, что пишет их сын или дочь?”
Sinhala[si]
රැකියා ස්ථානයේ ස්වාමියාට එයාගේ සේවකයන්ගේ ඊ-මේල් කියවන්න පුළුවන් නම් දෙමාපියන්ට එයාලගේ දරුවන්ගේ ඊ-මේල් කියවන්න බැරි ඇයි?”
Slovak[sk]
Veď aj zamestnávateľ má právo kontrolovať e-maily svojich zamestnancov. Tak prečo by to nemohli robiť rodičia?“
Slovenian[sl]
Če ima delodajalec pravico prebirati e-pošto svojih zaposlenih, zakaj potem starši ne bi smeli videti e-pošte svojih otrok?«
Albanian[sq]
Në disa vende punëdhënësi ka të drejtë t’ua lexojë postën elektronike punonjësve, atëherë pse prindërit nuk duhet t’ua lexojnë fëmijëve postën elektronike?»
Serbian[sr]
U nekim zemljama poslodavac ima pravo da proverava elektronsku poštu zaposlenih. Zašto onda roditelji ne bi mogli da čitaju mejlove svoje dece?“
Southern Sotho[st]
Haeba mohiri o na le tokelo ea ho bala melaetsa ea e-mail ea basebetsi ba hae, ke hobane’ng ha batsoali bona ba sa lokela ho bala ea bana ba bona?”
Swedish[sv]
Om en arbetsgivare kan ha rätt att kolla vilka mejl som hans anställda skickar, borde väl föräldrar ha samma rättighet mot sina barn?”
Swahili[sw]
Ikiwa mwajiri ana haki ya kusoma barua-pepe za wafanyakazi wake, kwa nini wazazi wasisome barua-pepe za watoto wao?”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwajiri ana haki ya kusoma barua-pepe za wafanyakazi wake, kwa nini wazazi wasisome barua-pepe za watoto wao?”
Tamil[ta]
தன்னிடம் வேலை பார்ப்பவர்களின் ஈமெயில்களைப் பார்க்க முதலாளிக்கு உரிமை இருக்கும்போது பிள்ளைகளுக்கு வரும் ஈமெயில்களைப் பெற்றோர் ஏன் பார்க்கக்கூடாது?”
Thai[th]
หาก นาย จ้าง มี สิทธิ์ อ่าน อีเมล ของ ลูกจ้าง แล้ว ทําไม พ่อ แม่ จะ อ่าน อีเมล ของ ลูก ไม่ ได้?”
Tagalog[tl]
Kung ang mga kompanya nga, may karapatang imonitor ang e-mail ng mga empleado, eh ’di lalo na ang mga magulang!”
Tswana[tn]
Fa e le gore mothapi o na le tshwanelo ya go bala di-“e-mail” tsa bathapiwa ba gagwe, ke eng fa batsadi ba sa tshwanela go bala di-“e-mail” tsa bana ba bone?”
Turkish[tr]
Bir işveren çalışanlarının e-maillerini kontrol edebiliyorsa, anne babalar çocuklarının e-maillerine neden bakamasın ki?”
Tsonga[ts]
Loko muthori a ri ni mfanelo yo hlaya ti-email ta vatirhi vakwe, ha yini vatswari va nga fanelanga va hlaya ti-email ta vana va vona?”
Ukrainian[uk]
Якщо роботодавець має право переглядати електронну пошту своїх працівників, то чому батьки не можуть читати пошту своїх дітей?”
Xhosa[xh]
Ukuba umqeshi unelungelo lokubek’ esweni ii-e-mail zabaqeshwa bakhe, kutheni bona abazali bengenalungelo lakuzibek’ esweni ezabantwana babo?”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn agbanisíṣẹ́ ti lẹ́tọ̀ọ́ láti ka lẹ́tà táwọn òṣìṣẹ́ wọn ní lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, kò burú táwọn òbí bá ka lẹ́tà táwọn ọmọ wọn ní lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.”
Zulu[zu]
Uma umqashi enelungelo lokuhlola ama-e-mail ezisebenzi zakhe, kungani abazali kungafanele bahlole ama-e-mail ezingane zabo?”