Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die grootste voordeel”, berig Toronto se Globe and Mail, “is dat meer seeliede werk het.”
Arabic[ar]
«الفائدة الرئيسية،» تخبر ڠلوب آند ميل تورنتو، «هي ان عددا اكبر من البحّارة يحصلون على عمل.»
Cebuano[ceb]
“Ang dakong bentaha,” nagtaho ang Globe and Mail sa Toronto, “mao nga mas daghang marinero ang makabatog trabaho.”
Danish[da]
„Den væsentligste fordel er at flere sømænd kommer i arbejde,“ skriver Torontoavisen Globe and Mail.
German[de]
„Der Hauptvorteil“, so die in Toronto erscheinende Zeitschrift Globe and Mail, „ist, daß mehr Seeleute in Lohn und Brot stehen.“
Greek[el]
«Το κυριότερο πλεονέκτημα», αναφέρει η εφημερίδα του Τορόντο Γκλόουμπ εντ Μέιλ (Globe and Mail), «είναι ότι απασχολούνται περισσότεροι ναυτικοί».
English[en]
“The main advantage,” reports Toronto’s Globe and Mail, “is that more seamen get work.”
Spanish[es]
“La principal ventaja —comenta el periódico Globe and Mail, de Toronto (Canadá)— es que más marineros consiguen trabajo.”
Finnish[fi]
Torontolainen Globe and Mail -lehti raportoi: ”Suurin hyöty on se, että työtä riittää useammille merimiehille.”
French[fr]
“Le principal avantage, signale le Globe and Mail de Toronto, c’est qu’un plus grand nombre de marins sont employés.”
Iloko[ilo]
“Ti pagimbaganna,” kuna ti Globe and Mail iti Toronto, “ket ad-adu a seamen ti makagun-od iti trabaho.”
Icelandic[is]
„Helsti kosturinn,“ segir Torontoblaðið Globe and Mail, „er sá að fleiri sjómenn fá vinnu.“
Italian[it]
“Il vantaggio principale”, scrive il Globe and Mail di Toronto, “è che più marittimi lavorano”.
Japanese[ja]
このおもな利点は,より多くの船員が就業できることだ」と,トロントのグローブ・アンド・メール紙は伝えています。
Korean[ko]
토론토의 「글로브 앤드 메일」지는, “주된 이점은 더 많은 선원이 일자리를 얻는다는 것이다”라고 보도한다.
Malayalam[ml]
“കൂടുതൽ നാവികർക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന പ്രയോജനം” എന്ന് ടൊറന്റോയിലെ ഗ്ലോബ ആൻഡ മെയിൽ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Den viktigste fordelen er at flere sjøfolk får være i arbeid,» skriver Toronto-avisen Globe and Mail.
Dutch[nl]
„Het belangrijkste voordeel”, zo meldt Toronto’s Globe and Mail, „is dat meer zeelieden aan het werk kunnen.”
Portuguese[pt]
“A principal vantagem”, relata o jornal Globe and Mail, de Toronto, “é que mais marítimos obtêm trabalho”.
Swedish[sv]
Enligt torontotidningen Globe and Mail ”är den främsta fördelen att fler sjömän får arbete”.
Tamil[ta]
“அதிகமான கடலோடிகளுக்கு வேலை கிடைப்பது முக்கிய அனுகூலமாக இருக்கிறது” என்பதாக டோரான்டோவின் க்ளோப் அண்டு மெயில் அறிவிப்பு செய்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang pangunahing bentaha,” ulat ng Globe and Mail ng Toronto, “ay na mas maraming marino ang nakapagtatrabaho.”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseToronto iGlobe and Mail, libika ukuthi “inzuzo eyinhloko yalokhu, ukuthi amatilosi engeziwe athola umsebenzi.”