Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العجوز اصاب اسلوب حياتك منذ زمن
Bulgarian[bg]
Старият баща отдавна е отнел смелостта ти.
Bosnian[bs]
Veliki Otac ti je odavno satkao život.
Czech[cs]
Nit tvého života byla utkána.
Danish[da]
Den gamle Fader spandt din livstråd for længe siden.
Greek[el]
Ο Θεός έχει υφάνει το νήμα της ζωής σου.
English[en]
The Old Father wound the skeane of your life a long time ago.
Spanish[es]
Nuestro Padre tramó la madeja de tu vida hace mucho tiempo.
Estonian[et]
Vanaisa on meie elukanga juba ammu valmis kudunud.
French[fr]
L'ancien a façonné nos vies il y a bien longtemps.
Hebrew[he]
האל רקם את גורלך לפני שנים רבות.
Croatian[hr]
Stari otac ispleo je niti davno.
Hungarian[hu]
A Égi Atya már megfonta életed fonalát.
Indonesian[id]
Para leluhur telah menorehkan garis kehidupanmu sejak dahulu kala.
Italian[it]
Dio ha misurato il gomitolo della tua vita tanto tempo fa.
Norwegian[nb]
Gamlefar vevde din livsvev for lenge siden.
Dutch[nl]
De Oude Vader heeft je leven al lang bepaald.
Polish[pl]
Stary ojciec wyznaczył twoją drogę dawno temu.
Portuguese[pt]
Nosso Pai traçou a sua vida há muito tempo.
Romanian[ro]
Bătrânii ne-au hotărât soarta cu mult înainte.
Russian[ru]
Бoг давнo oпpеделил наши судьбы.
Slovak[sk]
Starý Otec navinul klbko tvojho života už veľmi dávno.
Slovenian[sl]
Bog je že davno spletel niti.
Serbian[sr]
Veliki Otac ti je odavno satkao život.
Swedish[sv]
Gammelfar spann våra livstrådar för länge sedan.
Turkish[tr]
Yaşlı babamız uzun zaman önce yaşamının süresini belirledi.
Vietnamese[vi]
Ông già nói quá khứ của chúng ta là một cuộc chạy trốn trong một thời gian dài