Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
извършителят на нарушението би се ползвал с общо помилване или амнистия в държавата по пребиваване, ако деянията бяха извършени на територията на тази държава;
Czech[cs]
c) by se na pachatele vztahovala všeobecná amnestie nebo milost ve státě bydliště, kdyby k takovému jednání došlo na území tohoto státu;
Danish[da]
c) hvis lovovertræderen ville være omfattet af en generel ordning med benådning eller amnesti i bopælsstaten, såfremt overtrædelsen havde fundet sted på denne stats område
German[de]
c) die Person, die die Zuwiderhandlung begangen hat, im Wohnsitzstaat im Rahmen einer allgemeinen Regelung begnadigt oder amnestiert worden wäre, wenn die Zuwiderhandlung im Hoheitsgebiet dieses Staates begangen worden wäre;
Greek[el]
γ) εφόσον ο παραβάτης θα είχε τύχει αμνηστίας στο κράτος διαμονής, εάν η πράξη είχε διαπραχθεί στο έδαφος του εν λόγω κράτους 7
English[en]
(c) the offender would have benefited from a general pardon or amnesty in the State of residence if the acts had been committed within the territory of that State;
Spanish[es]
c) de haberse cometido los hechos en el territorio del Estado de residencia, el autor de la infracción se hubiera acogido en dicho Estado a una medida de gracia general o a una amnistía general;
Estonian[et]
c) õigusrikkujale oleks elukohariigis antud armu või ta oleks saanud amnestiat, kui teod oleksid toime pandud kõnealuses riigis;
Finnish[fi]
c) rikoksentekijä olisi asuinvaltiossa saanut armahduksen tai kuulunut yleisen armahduksen piiriin, jos teot olisi suoritettu tämän valtion alueella,
French[fr]
c) lorsque l'auteur de l'infraction aurait bénéficié d'une amnistie ou d'une grâce dans l'État de résidence si les faits avaient été commis sur le territoire de cet État;
Croatian[hr]
na prekršitelja bi se primijenio opći oprost ili amnestija u državi prebivališta da je ta djela počinio na državnom području te države;
Hungarian[hu]
c) ha a szabálysértést elkövető személy közkegyelemben vagy amnesztiában részesülne a lakóhely szerinti tagállamban, ha a cselekményét annak a tagállamnak a területén követte volna el;
Italian[it]
c) la persona che ha commesso l'infrazione avrebbe beneficiato di un condono generale o di un'amnistia nello Stato di residenza qualora i fatti fossero stati commessi nel territorio di tale Stato;
Lithuanian[lt]
c) nusižengimą padariusiam asmeniui būtų pritaikytas visuotinis atleidimas nuo bausmės arba amnestija, jei tie veiksmai būtų buvę padaryti tos valstybės teritorijoje;
Latvian[lv]
c) likumpārkāpējs varētu izmantot vispārēju apžēlošanu vai amnestiju dzīvesvietas valstī, ja pārkāpumi būtu izdarīti attiecīgās valsts teritorijā;
Dutch[nl]
c) de overtreder in de staat van verblijf onder een algemene gratie- of amnestiemaatregel zou vallen indien de overtreding op het grondgebied van deze staat begaan zou zijn;
Polish[pl]
c) sprawca skorzystał z ogólnego ułaskawienia lub amnestii w państwie stałego miejsca zamieszkania, jeśli czyny popełniono na terytorium tego państwa;
Portuguese[pt]
c) O autor da infracção tivesse beneficiado de um indulto ou de uma amnistia no Estado de residência, caso os factos tivessem sido praticados no território deste Estado;
Romanian[ro]
autorul încălcării ar fi beneficiat de o grațiere generală sau de amnistie în statul de domiciliu, în cazul în care actele ar fi fost comise pe teritoriul acestui stat;
Slovak[sk]
c) na osobu, ktorá sa dopustila dopravného priestupku, by sa vzťahovala všeobecná milosť alebo amnestia v štáte pobytu, ak by k danému činu došlo na území daného štátu;
Slovenian[sl]
(c) bi bil kršitelj oproščen ali pomiloščen v državi stalnega bivališča, če bi bila dejanja zagrešena na ozemlju te države;
Swedish[sv]
c) gärningsmannen skulle ha benådats eller blivit föremål för allmän amnesti i bosättningsstaten om handlingarna hade begåtts på den statens territorium,