Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለጽሑፍ ዝግጅት ኮሚቴ አባላት የምናቀርበው ሪፖርት ስላለ ጭንቅ ብሎናል።
Arabic[ar]
كانت لجنة الكتابة على وشك الدخول، وقد طُلب منا ان نعرض حلولا للمشاكل التي يواجهها المترجمون.
Central Bikol[bcl]
Hinahalat ming maglaog an Writing Committee para magdangog sa presentasyon mi.
Bulgarian[bg]
Всеки момент щеше да влезе Писателският комитет, пред който трябваше да направим презентация.
Bislama[bi]
Mifala i stap wet long Komiti blong Raetem Ol Buk.
Cebuano[ceb]
Mosulod na ang Writing Committee, ug giasayn mi nga mohimog presentasyon.
Czech[cs]
Za chvíli měli totiž přijít bratři z redakčního výboru a my jsme měli předvést prezentaci.
Greek[el]
Μας είχε ανατεθεί να κάνουμε μια παρουσίαση, και περιμέναμε την Επιτροπή Συγγραφής να μπει από στιγμή σε στιγμή.
English[en]
The Writing Committee was about to enter, and we had been assigned to make a presentation.
Spanish[es]
Esperábamos nerviosos a que llegara el Comité de Redacción.
Estonian[et]
Ootasime ärevusega kirjutuskomitee vendi, kellele pidime esitama oma ettekande.
Persian[fa]
اعضای کمیتهٔ نگارش هر لحظه از در وارد میشدند و ما باید آنچه آماده کرده بودیم، ارائه میدادیم.
Finnish[fi]
Pian sisään astuisi kirjoituskomitea, ja meidän tehtäväksemme oli annettu laatia eräs esitys.
French[fr]
Nous attendions avec une certaine appréhension le Comité de rédaction, à qui nous devions présenter un compte-rendu.
Gilbertese[gil]
Ti mwiokoaki bwa ti na anga te maroro, ao i aoni kawaia ngkai n rinnako kaain te Komete Ibukin te Rongorongo.
Guarani[gn]
Oreryʼái roʼysãmba hína kuri rohaʼarõ aja og̃uahẽ pe Komite de Rredaksión.
Gujarati[gu]
લેખન સમિતિના ભાઈઓ આવવાની તૈયારીમાં હતા. અમારે તેઓ આગળ એક રજૂઆત કરવાની હતી.
Gun[guw]
Mí to tenọpọn Wedegbẹ́ Wekinkan tọn, podọ mí ko yin azọ́ndena nado basi nuzedonukọnnamẹ de.
Hausa[ha]
Muna so mu yi wata gabatarwa ga Kwamitin Rubuce-Rubuce.
Hebrew[he]
חברי ועדת הכתיבה עמדו להיכנס, והיה עלינו להציג בפניהם פרזנטציה.
Hiligaynon[hil]
Dali na lang mag-abot ang Writing Committee, kag gin-asayn kami nga maghimo sing presentasyon.
Hiri Motu[ho]
Idia mai neganai, gau haida do ai herevalaia.
Haitian[ht]
Frè nan Komite redaksyon an t apral antre nan sal la e n te gen pou n fè yon prezantasyon devan yo.
Hungarian[hu]
Az írói bizottság felkért minket, hogy készítsünk egy prezentációt.
Armenian[hy]
Գրական կոմիտեն ուր որ է պետք է ներս մտներ։
Western Armenian[hyw]
Գրական յանձնախումբը մտնելու վրայ էր, եւ մեզի նշանակուած էր, որ իրենց կարգ մը բացատրութիւններ տանք։
Igbo[ig]
Anyị nọ na-eche ndị so na Kọmitii Ide Ihe. Ahụ́ erughị anyị ala.
Iloko[ilo]
Dandani idin sumrek ti Writing Committee ket natudingankami a mangted iti presentasion.
Isoko[iso]
Uviemenẹ Ogbẹgwae Ebe-Ikere na o be te nyaze, yọ a kẹ omai iruo jọ nọ ma be te jọ ta epanọ ma nyate.
Italian[it]
Il Comitato degli Scrittori stava per entrare ed eravamo stati incaricati di fare una presentazione.
Georgian[ka]
ჩვენ მათთვის საკუთარი წინადადება უნდა წარგვედგინა, თუ რა მხრივ შეგვეძლო დავხმარებოდით მთარგმნელობით ჯგუფებს მსოფლიოს სხვადასხვა ნაწილში.
Kikuyu[ki]
Tweetereire Kamĩtĩ ya Wandĩki ĩingĩre nĩguo tũheane riboti ĩgiĩ wĩra twaheetwo.
Korean[ko]
곧 집필 위원회가 회의실로 들어올 것이었습니다. 우리는 그들에게 우리가 조사한 결과를 보고하게 되어 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бизге котормочулардын кандай кыйынчылыктарга кабылышарын жана аларды кантип чечсе болорун изилдөө тапшырылган болчу.
Ganda[lg]
Twali tulinda ab’oluganda abali ku Kakiiko Akakola ogw’Okuwandiika abaali banaatera okuyingira mu kisenge ekyo, tubeeko alipoota gye tubawa.
Luvale[lue]
Twapwile nakuvandamina vandumbwetu vamuKomiti Yakusoneka Mikanda, kaha vakiko nawa vapwile hakamwihi nakwiza mangana twaule chihande kuli vakiko.
Lunda[lun]
Twadiña nakuhembelela Komiti Yasonekaña nawa twadiña nansañu yakuhanjeka nawu.
Latvian[lv]
Mums bija jāuzstājas ar ziņojumu, ko mums bija uzticēts sagatavot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina aakaombela muli Komiti wa Kulemba yaali apiipi nu kwiza umu muputule uuwa, nupya twapeezilwe umulimo wakulondolola vimwi.
Marshallese[mh]
Ña im bar jet jeiũ im jatũ em̦m̦aan jãn ipel̦aakin lal̦ in kõmar kõttar an del̦o̦ñtok ro rej uwaan Kamiti in Jeje Katak eo.
Macedonian[mk]
Возбудено очекувавме да влезат браќата од Одборот за пишување.
Marathi[mr]
भाषांतर करताना ज्या समस्यांना तोंड द्यावं लागतं, त्यांवर उपाय सुचवण्यासाठी आम्हाला सांगण्यात आलं होतं.
Norwegian[nb]
Vi hadde fått i oppdrag å holde en presentasjon og ventet nervøst på at redaksjonsutvalget skulle komme.
Nyaneka[nyk]
Ankho tukahi nokukevela ovakuatete Vokomisau Yokuhoneka.
Oromo[om]
Koreen Barreeffamaa ol galuuf jedha; nuyis kutaa akka dhiheessinu ramadamneerra.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ мӕнӕ-мӕнӕ хъуамӕ ӕрбацыдаиккой ӕмӕ сын мах хъуамӕ равдыстаиккам, цы бацӕттӕ кодтам, уый.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਸੀ। ਰਾਇਟਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਭਰਾ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inyasain kami ya mangiter na presentasyon.
Papiamento[pap]
Nos tabata nèrvioso, ya ku nos mester a hasi un presentashon importante.
Pijin[pis]
Mifala weitim Writing Komiti for kam.
Portuguese[pt]
A Comissão de Redação estava para entrar, e nós havíamos sido designados para fazer uma apresentação.
Romanian[ro]
Membrii Comitetului de redactare urmau să sosească, iar noi trebuia să facem o prezentare.
Russian[ru]
Нам предстояло выступить с докладом.
Kinyarwanda[rw]
Twari dutegereje ko abagize Komite Ishinzwe Ubwanditsi bahagera.
Slovenian[sl]
Pred člani spisnega odbora, ki naj bi vsak čas vstopili, naj bi imeli predstavitev.
Shona[sn]
Hama dzomuDare Rokunyora dzakanga dzava kuda kuuya kuzotiona.
Albanian[sq]
Pas pak do të hynte Komiteti i Shkrimit, dhe ishim caktuar të prezantonim një raport.
Swedish[sv]
Vi skulle strax träffa bröderna i författarkommittén och ha ett möte med dem.
Swahili[sw]
Washiriki wa Halmashauri ya Uandikaji walikuwa wanakaribia kuingia, na tulipewa mgawo wa kutoa ripoti kuhusu matatizo yanayowakabili watafsiri.
Telugu[te]
ఇంకాసేపట్లో రైటింగ్ కమిటీ సభ్యులు అక్కడికి వస్తారు.
Tajik[tg]
Мо бо ҳаяҷон мунтазири бародарони Кумитаи нависандагӣ будем.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘዳለናዮ ሓሳባት ንኮሚተ ጽሕፈት ከነቕርበሎም ኢና ተመዲብና ኔርና።
Tiv[tiv]
Lu u ica a gba ga je anmgbianev mba ken Kômatii u Nengen sha Kwaghngeren la vea va nyôr ken iyou la, shi lu u se na kwaghôron ken mitin ne.
Tagalog[tl]
Kinakabahan kami. Isang presentasyon ang ihaharap namin.
Tetela[tll]
Takakongɛka ase Kɔmite k’ofundelo dia vɔ mbɔtɔ.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanaki ke hū mai ‘a e Kōmiti Hiki-Tohí pea na‘e vahe‘i kimautolu ke fai ha fakamatala.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamu Kkomiti Iilanganya Zilembwa bakali afwaafwi kunjila, alimwi swebo twakapedwe zibeela nzyotwakeelede kupandulula.
Tok Pisin[tpi]
Komiti Bilong Raitim Tok bai kam long dispela bung. Ol i bin makim mipela long mekim wanpela wok.
Tswa[tsc]
A Kometi ya Kutsala yi wa lava ku nghena, niku hi wa nyikilwe ntiro wa ku kombisa mahungu yo kari.
Tatar[tt]
Без Язу комитетында хезмәт иткән кардәшләрне көтә идек.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o ulu atu ki loto a latou kolā e aofia i te Matagaluega Tusi Tusi, kae ne ‵tofi aka matou ke fai omotou fakaasiga.
Ukrainian[uk]
Брати ось-ось мали прийти, щоб подивитися на нашу презентацію.
Vietnamese[vi]
Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.
Makhuwa[vmw]
Ekomisau Yoolepa yaahala vakhaani okela, nto hiyo naathanliwe wira nirowe natthokiherye mwaha mmosa.
Wolaytta[wal]
Xuufiyaa Konttee gelana hanees; nuuni qassi haasayaa haasayanaadan maddabettida.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke matou fakaha ni puleʼaki ki te ʼu fihifihia ʼae ʼe tau mo te kau faifakaliliu.