Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаилыркаа аирамш азгәаҭара амцхаҵарақәа ишрыдҳәалоу.
Acoli[ach]
Tit kit ma kwero nino me karama kubbe kwede ki tim me kwiya piny.
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ tsakpa nɛ ngɛ fɔmi ligbi yemi kɛ hemi kɛ yemi yaya a kpɛti.
Afrikaans[af]
Verduidelik die verband tussen verjaarsdagvieringe en bygelowe.
Amharic[am]
በልደት በዓላትና በአጉል እምነት መካከል ያለውን ዝምድና ግለጽ።
Mapudungun[arn]
Feypinge chumngechi ti püwültripantun nüwküley tati wele dungu mu.
Aymara[ay]
Kunatsa mara phuqäwip amtapxirïpachäna uka tuqit arstʼma.
Azerbaijani[az]
Ad gününün qeyd edilməsi ilə mövhumatlar arasındakı bağlılığı izah edin.
Baoulé[bci]
Wafa nga awuliɛ cɛn dilɛ’n taka ato ndɛ’m be su’n, yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag an koneksion kan mga selebrasyon nin kumpleanyo asin superstisyon.
Bemba[bem]
Londololeni ifyo ukusefya inshiku sha kufyalwa kwayampana no kucetekela imipashi.
Bulgarian[bg]
Обясни връзката между празнуването на рождени дни и суеверията.
Bislama[bi]
Talem olsem wanem lafet blong betde i joen wetem bilif long gudlak mo badlak.
Bangla[bn]
জন্মদিন উদ্যাপন ও কুসংস্কারের মধ্যে সম্পর্ক ব্যাখ্যা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkol ôvé ô ne a njemane abialé môt, a bikañékañé?
Catalan[ca]
Explica la relació que hi ha entre els aniversaris de naixement i la superstició.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda huméi ka lan afiñeni lídanbei lagunfulirún irumu.
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kikʼwan kiʼ ri nakʼowisaj aqʼij rikʼin ri bʼanoj itzinïk?
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw ang kalangkitan tali sa mga pagsaulog sa adlawng-natawhan ug patuotuo.
Chuukese[chk]
Áweweei ifa usun apwapwaan ránin uputiw a riri ngeni pwóróus chofona.
Chuwabu[chw]
Katapulela wiwanana oli vari va mattanga a siku na obaaliwa na magano abure.
Seselwa Creole French[crs]
Eksplike ki relasyon i annan ant lafet lanniverser nesans ek siperstisyon?
Czech[cs]
Vysvětlete spojitost mezi oslavami narozenin a pověrami.
Chol[ctu]
Tsictesan chucoch lajal jiñi cumpleaño bajcheʼ jiñi qʼuiñijel tac tilem bʌ ti xibajob.
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala ebbenne gwaluleged iba onodamalana?
Chuvash[cv]
Ҫуралнӑ куна уявлассипе тӗшмӗш пӗр-пӗринпе мӗнле ҫыхӑнса тӑнине ӑнлантарса пар.
Welsh[cy]
Esboniwch y cysylltiad rhwng dathliadau pen-blwydd ac ofergoeledd.
Danish[da]
Forklar hvilken forbindelse der er mellem overtro og fejring af fødselsdage.
German[de]
Was haben Geburtstagsfeiern mit Aberglauben zu tun?
Dehu[dhv]
Qejepengöne jë la ce trongen la feetë ijine mala memine la xoue haze.
Jula[dyu]
I k’a ɲɛfɔ cogo min na wololon sanyɛlɛma seli jujɔn bɔra lannako kunntanw na.
Ewe[ee]
Ðe ɖekawɔwɔ si le dzigbezãwo ɖuɖu kple aʋatsodzixɔse dome la me.
Efik[efi]
Nso ebuana ke usọrọ usen emana enyene ye nsunsu ekikere?
Greek[el]
Εξηγήστε τη σύνδεση ανάμεσα στους εορτασμούς γενεθλίων και στις δεισιδαιμονίες.
English[en]
Explain the connection between birthday celebrations and superstition.
Spanish[es]
Explique la relación entre los cumpleaños y la superstición.
Estonian[et]
Kuidas on sünnipäevade pidamine seotud ebausuga?
Basque[eu]
Azaldu ezazu urtebetetze-ospakizun eta superstizioaren arteko lotura.
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که برگزاری جشن تولّد ریشه در خرافات دارد؟
Finnish[fi]
Miten syntymäpäiväjuhlat liittyvät taikauskoon?
Fijian[fj]
Vakamacalataka se rau okati vata vakacava na siganisucu kei na vakasama vakatevoro.
Faroese[fo]
Greið frá sambandinum ímillum pátrúgv og føðingardagshald.
Fon[fon]
Tinmɛ lee jijizán sín xwèɖuɖu lɛ cá kàn kpo xɛxó kpo gbɔn é.
French[fr]
Expliquez le rapport entre les anniversaires de naissance et la superstition.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ tsakpãa ni kã fɔmɔ he gbijurɔyelii kɛ apasa hemɔkɛyeli teŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa irekerekeni bukamaruan te rekenibong ma katei aika boto i aoni maakakia taimonio.
Galician[gl]
Que relación existe entre a celebración do aniversario de nacemento e a superstición?
Guarani[gn]
Emyesakãmi mbaʼérepa pe kumpleáño ojeheʼa pe superstisión ndive?
Goan Konkani[gom]
Zolmdis monovop khottea patiennecher adarit asa oxem ami kiteak mhunnonk zata?
Gujarati[gu]
જન્મદિવસની ઉજવણી અને મેલીવિદ્યાને શું સંબંધ છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nanainpünaaka na ooʼulaküliikana tü aainjünakat saaʼu shikeraajüin ouyasee?
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ kanṣiṣa he tin to hùnwhẹ jijizan tọn po otangblo po ṣẹnṣẹn tọn.
Ngäbere[gym]
Cumpleaño aune kukwe ngwarbe mikata era jai ye kite medenkri mä raba mike gare.
Hausa[ha]
Ka yi bayani game da dangantaka da take tsakanin bikin ranar haihuwa da camfi.
Hebrew[he]
הסבר את הקשר בין חגיגות ימי הולדת לבין אמונות תפלות.
Hindi[hi]
समझाइए कि जन्मदिन और अंधविश्वास के बीच क्या नाता है।
Hiligaynon[hil]
Konektado bala ang pagselebrar sang kaadlawan sa disparatis? Ipaathag.
Hmong[hmn]
Txoj kevcai ua nco txog tibneeg hnub yug txuam nrog tej kev teev dab li cas?
Hiri Motu[ho]
Vara dinana hahelagaia karana bona hahediba koikoi idia gaukara hebou dalana mani oi gwauraia.
Croatian[hr]
Objasni kako je slavljenje rođendana povezano s praznovjerjem.
Haitian[ht]
Esplike rapò ki genyen ant anivèsè nesans ak sipèstisyon.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogyan fonódott egybe a születésnap megünneplése a babonával!
Armenian[hy]
Բացատրի՛ր, թե ինչ կապ կա ծննդյան օրը տոնելու եւ սնոտիապաշտության միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Ծննդեան տարեդարձներու եւ նախապաշարումի միջեւ եղած կապը բացատրէ։
Herero[hz]
Kahurura kutja omanyando yongwatero noundjai vi ungura vi kumwe.
Iban[iba]
Terangka kaul entara hari pengada enggau pengarap lama.
Ibanag[ibg]
Anni i koneksion na passelebra ta kaggawan na nekeyana ta ana-anito?
Indonesian[id]
Jelaskan hubungan antara perayaan hari lahir dan takhayul.
Igbo[ig]
Kọwaa ihe jikọrọ ememe ụbọchị ọmụmụ na nkwenkwe ụgha.
Iloko[ilo]
Ilawlawagmo no kasano a nainaig ti panagkasangay iti anito.
Icelandic[is]
Lýstu tengslum hjátrúar og afmælishalds.
Isoko[iso]
Dhesẹ epanọ ehaa ẹdẹ-eyẹ gbe ugbẹrọwọ e rọ jẹhọ ohwohwo.
Italian[it]
Spiegate quale superstizione era legata alle feste di compleanno.
Georgian[ka]
ახსენი, თუ რა კავშირია დაბადების დღეების აღნიშვნასა და ცრურწმენას შორის.
Kabyle[kab]
Ssefhem- ed lɛalaqa yellan ger wass n tlalit akk- d lfal.
Kamba[kam]
Elesya ũndũ kũtanĩa mũthenya wa kũsyawa kũkonanĩtye na maimũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolobʼ chanru keʼxjunaji chaq xkutankil li yoʼlajik rikʼin li xnaʼlebʼ laj Tza.
Kongo[kg]
Tendula kuwakana yina kele na kati ya bankinsi ya lubutuku mpi malongi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Taarĩria ũrĩa gũkũngũĩra mũthenya wa gũciarũo gũkuruhanĩte na wĩtĩkio wa maũndũ matarĩ ho.
Kuanyama[kj]
Yelifa kutya ekwatafano lilipi li li pokati kokudana omafiku omadalo nosho yo oidila.
Kazakh[kk]
Туған күнді тойлау мен ырымшылдықтың арасындағы байланысты түсіндір.
Kalaallisut[kl]
Upperisapalaat inuuissiortarnerillu imminnut attuumassuteqarnerat nassuiaruk.
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ទំនាក់ ទំនង រវាង បុណ្យ ខួប កំណើត និង ជំនឿ ឆ្វេង។
Kimbundu[kmb]
Jimbulula o ku difunga kua jifesa ja uvualukilu ni uôma ua ima ia madiabhu.
Kannada[kn]
ಜನ್ಮ ದಿನಾಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
생일 축하와 미신이 어떻게 관련이 있는지 설명해 보십시오.
Konzo[koo]
Soborera obughuma obuli ahakathi-kathi k’eryibuka ebiro by’amabuthwa n’obulhaghu.
Kaonde[kqn]
Londololai lukwatankano luji pakachi ka kusekelela moba a kusemwa ne bingelekezha.
Krio[kri]
Wetin mek batde na lay lay tichin we Setan de mek pipul dɛn biliv?
Southern Kisi[kss]
Chɔmndɔ mɛɛ paale vialaŋndeŋ biiloo cho nyɛ pilɛ a laalaŋnda wɔɔŋndaŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ကတိၤပာ်ဖျါ တၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်ဆၢက့ၤ အမူးပွဲဒီး တၢ်စူၢ်ကမၣ်နာ်ကမၣ် အတၢ်ဘၣ်ဃးလိာ်သးတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Faturura malikwatakano pokatji komadano gehampuruko noumpure.
San Salvador Kongo[kwy]
Sasila e mpila nkinzi mia luwutuku minina e ngwizani ye mpandu.
Kyrgyz[ky]
Туулган күндү белгилөөнүн ырым-жырымдар менен кандай байланышы бар экенин түшүндүрүп бер.
Lamba[lam]
Buulishisheni ifi ukucetekela mu mipashi kubambakene ne kusefya utusuba twa kufyalwa.
Ganda[lg]
Nnyonnyola engeri emikolo gy’okukuza amazaalibwa gye gikwataganamu n’endowooza enkyamu.
Lingala[ln]
Limbolá boyokani oyo ezali kati na bafɛti ya kokanisa mokolo ya kobotama ná biyambayamba.
Lao[lo]
ຂໍ ອະທິບາຍ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ລະຫວ່າງ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ງົມງວາຍ.
Lozi[loz]
Mu taluse swalisano ye mwahal’a mikiti ya lizazi la ku pepwa ni litumelo za mioya.
Lithuanian[lt]
Kaip gimtadieniai susiję su prietarais?
Luba-Katanga[lu]
Shintulula kipwano kidi pa bukata bwa masobo a kubutulwa na kabutyibutyi.
Luba-Lulua[lua]
Umvuija dipetangana didi pankatshi pa disekelela matuku a diledibua ne bitabataba.
Luvale[lue]
Lumbununa omu viwanyino vyamakumbi akusemuka vyapandama kutufuta twakupanda.
Lunda[lun]
Lumbululaku kukwantankana kudi hakachi kakwanakana ifuku dakuvwalika nakupesha.
Luo[luo]
Ler ane tudruok mantie e kind nyasi mag paro odiechieng’ nyuol kod timbe ma ne nyiso luoro jochiende.
Lushai[lus]
Pian cham lawmna leh puithuna âtthlâk a inzawm dân sawifiah rawh.
Latvian[lv]
Kā dzimšanas dienu svinēšana ir saistīta ar māņticību?
Mam[mam]
Qʼamantza tiʼ toklen aju in kubʼ kyikʼsaʼn xjal kyitzʼjlen tukʼilju in kubʼ kyximen xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tjínni nga nóle bʼasjesíni chjota kʼoa kao josʼin koankjainle chjota ngasʼa kʼianga tjín xi tsin.
Coatlán Mixe[mco]
Oknimaytyäˈäk wiˈixë jäˈäy ijty dyajkäjpxtë ko ttundë kumpleˈanyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kiyei ye gbɛ mia wɔɔ yɛ nunga nɛmahu kɔlongɔ numu levo yawotelei ma?
Motu[meu]
Vara dinadia imoalelaidia karana bona babalau e ḡaukara heboumu dalana mani a herevalaia.
Morisyen[mfe]
Expliké ki rapport ena entre l’anniversaire naissance ek superstition.
Malagasy[mg]
Hazavao fa misy finoanoam-poana ny fankalazana ny andro nahaterahana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Londololini vino ukuzevya uwanda wa kuvyalwa kwalemana sana nu kutaila imipasi.
Marshallese[mh]
(1) Etke armej rej ba bwe rej Kũrijm̦õj? (2) Ak rũkal̦oor ro an Jijej rar ke Kũrijm̦õj?
Mískito[miq]
Aisubanka yua liliaka ba, wihki isingni nani ra sibriaia laka wal, dia prakanka bri ba tanka mariks.
Macedonian[mk]
Објасни ја поврзаноста помеѓу славењето родендени и суеверието.
Malayalam[ml]
ജന്മദി നാ ഘോ ഷ ങ്ങ ളും അന്ധവി ശ്വാ സ വും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വിശദീ ക രി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Төрсөн өдрийн баяр тэмдэглэх нь мухар сүсэгтэй ямар холбоотойг тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Wilg-y loees ning sẽn be rogem daar tẽegr kibs rãmbã ne tẽeb ziri wã sʋkã.
Marathi[mr]
वाढदिवस आणि अंधविश्वास यांत काय संबंध आहे ते समजावून सांगा.
Malay[ms]
Jelaskan kaitan antara sambutan hari jadi dengan kepercayaan karut.
Maltese[mt]
Spjega l- konnessjoni li hemm bejn iċ- ċelebrazzjonijiet taʼ jum it- twelid u s- superstizzjonijiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kútóo Jehová ña̱ ndasakáʼnuyó vikó ña̱ cumpleaño?
Burmese[my]
မွေးနေ့ပွဲနဲ့ အယူသီးမှုတွေ ဆက်နွှယ်ပုံကို ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Forklar hvilken forbindelse det er mellom fødselsdagsfeiringer og overtro.
Nyemba[nba]
Lombololenu vati vilika via ku vuluka ku semuka ca muntu via likuata na ku lemesa vimbembesi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijto kenke katli iljuichiuaj kema kiaxitiaj ininxiui kichiuaj pampa kineltokaj tlen amo melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiiluichiuiliaj aksa ijkuak xiuajsi, ¿keniuj mouika iuan chikotaneltokalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikyekijto ken mouika ijkuak ikaj kajxitia xiuitl uan tetlajchiuilistli.
North Ndebele[nd]
Chasisa ukuthi imicimbi yezinsuku zokuzalwa lezinto zamasalamusi kungenelana njani.
Ndau[ndc]
Sananguranyi kubatana kuripo pakati po kuceukijira njiku yo kubahwa no kutenda maninji?
Nepali[ne]
जन्मोत्सवमा अन्धविश्वासको कुरा कसरी मुछिएको छ?
Ndonga[ng]
Yelitha kutya ekwatathano lini li li pokati kokudhana omasiku gomavalo niidhila.
Lomwe[ngl]
Tharihani wiiwanana wa wuupuwelela nihiku na oyariwa ni malavi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijto tlenon noneltoka ijkuak yakaj kiluichiuiliaj pampa kaxiltia xiuitl.
Niuean[niu]
Fakamaama e matutakiaga he tau fakamanatuaga aho fanau mo e matakutaku aitu.
Dutch[nl]
Leg uit welk verband er bestaat tussen het vieren van verjaardagen en bijgeloof.
South Ndebele[nr]
Hlathulula bonyana ukugidinga amalanga wokubelethwa kuhlangana njani nokukhulekela kwamala.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa kgokagano magareng ga go binwa ga matšatši a matswalo le tumela-khwele.
Nyanja[ny]
Kodi zikondwerero za tsiku lobadwa zikugwirizana bwanji ndi kukhulupirira mizimu? Fotokozani.
Nyaneka[nyk]
Hangununa oñgeni ovipito viomanima vielikuata kumue noviso.
Nyankole[nyn]
Shoborora akakwate akari ahagati y’okukuza amazaarwa hamwe n’emigyenzo etahikire.
Nyungwe[nyu]
Fotokozani kubverana komwe kulipo pakati pa kukumbukira nsiku yakubadwa na kukhulupira malodza.
Nzima[nzi]
Kilehile kɛzi awolɛ kenle ɛlilɛ nee diedi mgbane lua la anu.
Oromo[om]
Walitti dhufeenya Ayyaana Qilleefi amantii sobaa gidduu jiru ibsi.
Ossetic[os]
Бамбарын кӕн, гуырӕнбон кӕныны ӕгъдау мӕнг уырнындзинадимӕ куыд баст у, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Mää por hanja yä kumpleañu xpi ˈñehe de nuˈu̱ yä ntˈudi de nuˈu̱ yä jäˈi mi xo̱kämbeni yä hyate zidada.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਦਾ ਵਹਿਮਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਤਅੱਲਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa no antoy koneksion na panselebra na inkiyanak tan anito.
Papiamento[pap]
Splika e konekshon entre selebrashon di hasimentu di aña i superstishon.
Palauan[pau]
Msodii a deleuill er a tanziobi me a cheleuid el uldedelid el klaumerang er a rechad.
Plautdietsch[pdt]
Wuarom haft Jeburtsdach fieren met Äwagloowen to doonen?
Pijin[pis]
Explainim wei wea olketa birthday celebration join witim olketa kastom samting.
Polish[pl]
Wyjaśnij, jaki związek mają urodziny z przesądami.
Pohnpeian[pon]
Menlau kawehwehda ia duwen kasarawien ipwidi kin pidada tiahk en kihlenwo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Splika ligason entri aniversariu di nasimentu ku ideias falsu ligadu ku spiritismu?
Portuguese[pt]
Explique a ligação entre as comemorações de aniversário natalício e a superstição.
Quechua[qu]
¿Imanirtaq cumpleaño celebrëqa mana alli creenciawan igualan?
K'iche'[quc]
Chabʼij jas kraj kubʼij ri cumpleaños rukʼ ri e qastzij taj etaʼmanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cumpleaños fiestacunaca ima panda yuyaicunahuantaj chagrushca can?
Ayacucho Quechua[quy]
Willakuy santukuywan creenciakuna imapi tupasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Willay imaynapin cumpleañokuna tupan creenciakunawan.
Rundi[rn]
Sigura ukuntu imisi mikuru yo kwibuka umusi umuntu yavukiyeko ifitaniye isano n’ivyo kwemera ibintazi?
Ruund[rnd]
Rumburil kwambatan kudia pakach pa misambu ya kuvadik ni yitiyij yimanyidina pa wom wamwamu.
Romanian[ro]
Explicaţi legătura dintre aniversarea zilelor de naştere şi superstiţii.
Rotuman[rtm]
Rak‘ạkim ‘on hạisok‘ạkiag ne a‘sok terȧn a‘sū, ma a‘häe se aire.
Russian[ru]
Объясни, каким образом празднование дня рождения связано с суевериями.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura isano iri hagati yo kwizihiza iminsi y’ivuka n’imiziririzo.
Sena[seh]
Fokotozani kuphatana kwa kukumbukira ntsiku zakubalwa na kukhulupira ufiti.
Sango[sg]
Fa kamba so ayeke na popo ti amatanga ti dungo na atënë ti pande so azo atene giriri me so a luti pëpe na ndo tâ tënë.
Sinhala[si]
උපන් දින උත්සව මිථ්යා විශ්වාසයන් සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති ආකාරය පැහැදිලි කරන්න.
Sidamo[sid]
Ilamate barra ayirrisanna haafa ammaˈna mayi fiixooma afidhinoro xawisi.
Slovak[sk]
Vysvetlite, aká je súvislosť medzi oslavami narodenín a poverami.
Sakalava Malagasy[skg]
Hazavao fa mifandramby amy finoanoa fahatany ty fankalazà andro nahateraha.
Slovenian[sl]
Pojasnite povezavo med praznovanjem rojstnega dne in praznoverjem.
Samoan[sm]
Ia faamatala le fesootaʻiga o le faamanatuina o aso fanau ma talitonuga faanuupō.
Shona[sn]
Tsanangura kubatana kwakaita kupembererwa kwezuva rokuberekwa nokutenda mashura.
Songe[sop]
Lesha kwipushena kwi pankatshi pa kutentekyesha kw’efuku dya kutandikwa na nkumiino ya madimi.
Albanian[sq]
Shpjego lidhjen midis festave të ditëlindjeve dhe besëtytnive.
Serbian[sr]
Kako su rođendanske proslave povezane sa sujeverjem?
Saramaccan[srm]
Konda unfa di hoi u fujai daka nama ku taku biibi.
Sranan Tongo[srn]
Fruklari san friyari-oso abi fu du nanga kruktubribi.
Swati[ss]
Chaza kuhlobana kwekugujwa kwemalanga ekutalwa nekukholelwa lite.
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore na mekete ea matsatsi a tsoalo e amana joang le tumela-khoela.
Swedish[sv]
Förklara vilket samband det finns mellan födelsedagsfirandet och vidskepelse.
Swahili[sw]
Kuna uhusiano gani kati ya sherehe za kuzaliwa na ushirikina?
Congo Swahili[swc]
Juu ya sikukuu ya kuzaliwa, watu waliamini mambo gani ya uongo? Fasiria.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathá náa numuu rí mbríguu nindxu̱u̱ ndxa̱a̱ ndrígóo tsigúnʼ ga̱jma̱a̱ superstición rá.
Tetun Dili[tdt]
Esplika toʼok relasaun entre selebrasaun loron-moris ho ema nia fiar neʼebé laloos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hazavao fa mifandrambe amy ty finoanoam-pahatane ty fankalazagne andro niterahagne?
Telugu[te]
జన్మదిన వేడుకలకు, మూఢనమ్మకానికి ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించండి.
Tajik[tg]
Ҷашни зодрӯз бо эътиқоди ботилу хурофотпарастӣ чӣ алоқамандӣ дорад? Шарҳ диҳед.
Thai[th]
จง อธิบาย ว่า การ ฉลอง วัน เกิด กับ การ ถือ โชค ลาง เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ምብዓል ልደትን ማሪታዊ እምነትን ዘሎ ምትእስሳር ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase er uiniongo mba ember ayange a mar ve gbe ve zough sha kwagh u mbaimegh yô.
Turkmen[tk]
Doglan günüň yrym bilen nähili baglanyşygy bar?
Tagalog[tl]
Ipaliwanag ang kaugnayan ng mga pagdiriwang ng kaarawan at ng pamahiin.
Tetela[tll]
Lembetshiya diɔtɔnganelo diele lam’asa fɛtɛ y’eotwelo la awui wa dikanyiyakanyiya.
Tswana[tn]
Tlhalosa gore moletlo wa letsatsi la botsalo o amana jang le go dumela mo botlhoding.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e felāve‘i ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi kātoanga fai‘ahó mo e tui fakafa‘ahikehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi maphwandu ngakuwiya ngakoliyana wuli ndi kugomezga mizimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule mapobwe aakusekelela buzuba bwakuzyalwa mbwaaswaangene amasalamuzi.
Tojolabal[toj]
Cholo jastal ti chʼikan soka skʼuʼajelik mi meranuki ja bʼa skʼintajel ja yajni xtsʼikwi sjabʼil jun ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Kawanti la anan talismanin xla magia akxni tlawakan fiesta xlakata makgatsikan kata.
Tok Pisin[tpi]
Stori long olsem wanem ol betde pati na bilip giaman i poroman wantaim.
Turkish[tr]
Doğum günü kutlamaları ile batıl inançlar arasındaki bağlantıyı anlatın.
Tsonga[ts]
Hlamusela ndlela leyi minkhuvo ya masiku ya ku velekiwa yi hlanganaka ha yona ni vukholwa-hava.
Tswa[tsc]
Tlhamusela a kuzwanana ku nga kona xikari ka mibuzo ya ku alakanya masiku ya kubelekwa ni kukholwa ka hava.
Purepecha[tsz]
Uandanta je néna jókukuarhisïni kumpleaniuecha, no jurhimbiti jakajkukuechani jingoni.
Tatar[tt]
Туган көн үткәрү һәм юк-барга ышану ничек бәйле икәнен күрсәтегез.
Tooro[ttj]
Soborra akakwatiraine akaroho hagati y’okukuza amazarwa n’emizizozizo?
Tumbuka[tum]
Kasi pali kukolerana wuli pakati pa kukondwelera zuŵa la kubabikira na kugomezga vyamizimu?
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai aka me e aofia pefea a manatu ‵se i fakamanatuga o aso fanau.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ abusuabɔ a awodadi ne gyidihunu wɔ no mu.
Tahitian[ty]
A faataa na i te taairaa i rotopu i te mau oroa fanauraa e te mau tiaturiraa niu ore.
Tzeltal[tzh]
Cholbeya skʼoplal te banti chiknajem tal skʼoplal te spasbeyel skʼinul te machʼa ya xlokʼ yaʼbilale.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan jmoj skʼoplal li skʼinal lokʼel ta jabil xchiʼuk li labtael xchiʼuk metsʼtaele?
Uighur[ug]
Туғулған күнни тәбрикләш билән хурапәтликниң қандақ мунасивити барлиғини чүшәндүрүң?
Ukrainian[uk]
Поясніть, який зв’язок існує між святкуванням днів народження і забобонами.
Umbundu[umb]
Lombolola elitokeko li kasi pokati kovipito vioku citiwa lovihilahila viatiamẽla kumbanda.
Urdu[ur]
جنمدن منانا دیویدیوتاؤں کی پوجا سے کیسے وابستہ ہے؟
Venda[ve]
Ṱalutshedzani vhushaka vhukati ha vhuṱambo ha ḓuvha ḽa mabebo na u tenda zwi siho.
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.
Wolaytta[wal]
Yeleta gallassaa bonchchiyoogee malan ammaniyoogaara waanidi gayttidaakko qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Isaysay an koneksyon han mga pagsaurog han adlaw nga natawohan ngan han patootoo.
Wallisian[wls]
Koutou fakamahinohino ia te pikipikiga ʼo te fakafiafia ʼo te ʼaho tupu pea mo te ʼu meʼa fakatemonio.
Xhosa[xh]
Chaza indlela ukubhiyozelwa kwemihla yokuzalwa okunxulumene ngayo neenkolelo.
Mingrelian[xmf]
გენწყი, მუ კავშირ უღუ დაბადებაშ დღალეფიშ გინოგაფას ცრუ რწმენაწკუმა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory an̈azavanao fa fankalazan̈a andra nitirahan̈a io aharonolo finoan̈a raha tsy marin̈y?
Yao[yao]
Asale kamulana kwakupali pasikati pa kusangalalila lisiku lya kupagwa ni kulupilila misimu.
Yapese[yap]
Mang rogon e madnom ko rofen nni gargeleg be’ riy nga boch ban’en nde riyul’ ni ke mich u wan’ e girdi’?
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé bí ayẹyẹ ọjọ́ ìbí ṣe pa pọ̀ mọ́ ìtàn èké.
Yucateco[yua]
Tsol baʼax yaan u yil le kʼiin kʼaabaʼob yéetel baʼaloʼob maʼ jaajtakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene xii nga runi cré binni ora runi dxi rusaa iza.
Chinese[zh]
请解释庆祝生日跟迷信有什么关系。
Zande[zne]
Mo sakingo pai tipa gu kodatise du dagba iriso uru-batika na sangbaatoro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Golexa ximod toibsi radzak cumpleany né superstición.
Zulu[zu]
Chaza ukuhlobana kwemikhosi yokugubha izinsuku zokuzalwa nenkolelo-ze.