Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel werp ook lig op ’n ander raaisel wat evolusie nie op ’n bevredigende wyse verklaar nie: die mens se normale onwilligheid om die dood te aanvaar, selfs al lyk dit of die dood iets natuurliks en onvermydeliks is.
Arabic[ar]
يلقي الكتاب المقدس ايضا الضوء على معضلة اخرى لا يمكن للتطوُّر ان يشرحها على نحو مُرضٍ: الميل الطبيعي عند البشر الى رفض الموت، مع ان الموت قد يبدو طبيعيا وحتميا.
Bemba[bem]
Na kabili Baibolo ilasanikila pa bwile bumbi ubo ukusanguka kwafilwa ukulondolola bwino: icifyalilwa ca buntunse ica kukanafwaya ukufwa, nangu cingati imfwa imoneka kwati cifyalilwa kabili te kuti isengaukwe.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag usab ug kadan-agan sa laing gumonhap nga dili gayod ikapatin-aw sa ebolusyon: ang normal nga pagkadili-modawat sa tawo sa kamatayon, bisan pag ang kamatayon daw natural ug dili-kalikayan.
Czech[cs]
Bible také objasňuje další záhadu, kterou evoluční teorie uspokojivě nevysvětluje: proč lidé běžně nejsou ochotni přijmout smrt, i když se snad smrt zdá přirozená a nevyhnutelná.
Danish[da]
Bibelen kaster også lys over en anden gåde som udviklingsteorien ikke forklarer tilfredsstillende: menneskets manglende vilje til at acceptere døden, skønt den kan synes naturlig og uundgåelig.
German[de]
Die Bibel wirft auch noch auf ein anderes Rätsel Licht, das die Evolutionslehre nicht zufriedenstellend erklären kann: die normale menschliche Abwehr dagegen, den Tod zu akzeptieren, obschon er eigentlich als etwas Natürliches und Unausweichliches erscheinen müßte.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή επίσης ρίχνει φως σε ένα ακόμα αίνιγμα για το οποίο η εξέλιξη δεν δίνει κάποια ικανοποιητική εξήγηση: τη φυσιολογική απροθυμία του ανθρώπου να δεχτεί το θάνατο, μολονότι ο θάνατος ίσως φαίνεται φυσικός και αναπόφευκτος.
English[en]
The Bible also sheds light on another puzzle that evolution does not satisfactorily explain: the normal human unwillingness to accept death, even though death may seem natural and inevitable.
Spanish[es]
La Biblia también arroja luz sobre otro enigma para el cual la evolución no tiene una explicación satisfactoria: la renuencia normal del hombre a aceptar la muerte, por natural e inevitable que esta parezca.
Estonian[et]
Piibel heidab valgust ka ühele teisele keerdküsimusele, millele evolutsiooniteooria pole rahuldavat vastust andnud: inimese loomulik soovimatus leppida surmaga, kuigi surm võib paista loomulik ja paratamatu.
Finnish[fi]
Raamattu luo valoa vielä erääseen arvoitukseen, johon evoluutio ei anna tyydyttävää selitystä, nimittäin ihmisten normaaliin haluttomuuteen hyväksyä kuolemaa, vaikka kuolema ehkä tuntuukin luonnolliselta ja väistämättömältä.
French[fr]
La Bible permet également de comprendre une autre énigme au sujet de laquelle l’évolution n’apporte aucune explication satisfaisante : la difficulté qu’éprouvent les humains, en temps normal, à accepter la mort, bien que celle-ci puisse paraître naturelle et inévitable.
Hindi[hi]
बाइबल एक और ऐसी पहेली पर रोशनी डालती है जिसकी संतोषजनक व्याख्या क्रमविकास नहीं देता: चाहे मृत्यु स्वाभाविक और निश्चित ही क्यों न प्रतीत हो, फिर भी मनुष्य मृत्यु को क्यों नहीं स्वीकार करना चाहता?
Croatian[hr]
Biblija također rasvjetljava još jednu zagonetku za koju evolucija ne pruža zadovoljavajuć odgovor: zagonetku normalne čovjekove reakcije da se ne miri sa smrću, iako smrt možda djeluje kao prirodna i neminovna pojava.
Hungarian[hu]
A Biblia egy másik rejtélyre is fényt derít, amelyet az evolúció nem magyaráz meg kielégítően — ez pedig az, hogy bár a halál természetesnek és elkerülhetetlennek tűnik, a normális emberi lény nem akarja ezt elfogadni.
Indonesian[id]
Alkitab juga memberikan pencerahan terhadap teka-teki lain yang tidak dijelaskan oleh evolusi secara memuaskan: ketidakrelaan manusia normal menerima kematian, meskipun kematian mungkin tampak alami dan tak terelakkan.
Iloko[ilo]
Ilawlawag met ti Biblia ti sabali a pakariruan a saan a mailawlawag a siuumiso ti ebolusion: ti normal a di itutulok ti tao a mangawat iti ipapatay, uray pay no kasla gagangay ken di maliklikan ti ipapatay.
Italian[it]
La Bibbia fa pure luce su un altro enigma che l’evoluzione non spiega in modo soddisfacente: perché l’uomo di norma non accetta la morte, nonostante la morte possa sembrare naturale e inevitabile.
Japanese[ja]
聖書は,進化論が納得のいく説明を与えていない別の謎にも光を投じています。 それは,死が自然で避けがたいものに思えるのに,人間は普通,死を受け入れたがらないということです。
Korean[ko]
성서는 또한, 진화론이 만족스럽게 설명하지 못하는 또 다른 수수께끼에 빛을 던져 주는데, 죽음이 자연스럽고 불가피한 일인 것처럼 보일지라도 정상적인 인간은 죽음을 받아들이려고 하지 않는다는 사실입니다.
Malayalam[ml]
പരിണാമം തൃപ്തികരമായ വിശദീകരണം നൽകാത്ത മറ്റൊരു പ്രഹേളികയിലേക്കും ബൈബിൾ വെളിച്ചം വീശുന്നു. മരണം സ്വാഭാവികവും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതുമായി കാണപ്പെട്ടാലും അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള മനുഷ്യരുടെ മനസ്സില്ലായ്മയാണത്.
Marathi[mr]
क्रमविकासाकडे ज्याचे समाधानकारक उत्तर नाही असे आणखी एक कोडे बायबल सोडवते: मृत्यू नैसर्गिक आणि अनिवार्य भासत असला, तरी मानवांना मृत्यू स्वीकारण्याची स्वभावतः इच्छा नाही ते का.
Norwegian[nb]
Bibelen kaster også lys over et annet vanskelig spørsmål som evolusjonsteorien ikke kan gi noe tilfredsstillende svar på, nemlig den normale menneskelige uviljen mot å akseptere døden, selv om døden kan virke naturlig og uunngåelig.
Dutch[nl]
De bijbel werpt ook licht op een ander raadsel waarvoor de evolutie geen bevredigende verklaring heeft: de normale menselijke onwilligheid de dood te aanvaarden, ook al lijkt de dood natuurlijk en onvermijdelijk.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bile e sedimoša ka selo se sengwe se se tlabago seo thuto ya tlhagelelo e sa se hlalosego ka mo go kgotsofatšago: go gana go amogela lehu ga batho mo go tlwaelegilego, gaešita le ge lehu le ka bonala e le la tlhago le le le sa phemegego.
Nyanja[ny]
Baibulo limanenanso chinthu china chodabwitsa chimene nkhani ya chisinthiko siilongosola bwino: chibadwa cha munthu chosafuna kufa, ngakhale kuti imfa imaoneka kuti ndi yachibadwa ndipo njosapeweka.
Polish[pl]
Biblia rzuca także snop światła na kolejną zagadkę, której teoria ewolucji nie potrafi zadowalająco wyjaśnić: otóż ludzie nie chcą tak po prostu pogodzić się ze śmiercią, nawet jeśli wydaje się ona czymś naturalnym i nieuniknionym.
Portuguese[pt]
A Bíblia também esclarece outro enigma que a evolução não consegue explicar de forma satisfatória: a natural relutância humana em aceitar a morte, mesmo que ela pareça normal e inevitável.
Romanian[ro]
Biblia revarsă lumină şi asupra altei enigme, căreia evoluţia nu-i poate da explicaţii satisfăcătoare: incapacitatea firească a omului de a accepta moartea, chiar dacă moartea pare a fi ceva normal şi inevitabil.
Russian[ru]
Библия проливает свет и на другую загадку, на которую эволюция не дает удовлетворительного ответа: естественное нежелание человека принимать смерть как должное — даже если она кажется естественной или абсолютно неизбежной.
Slovak[sk]
Biblia tiež poskytuje kľúč na riešenie ďalšieho hlavolamu, ktorý evolúcia nedokáže uspokojivo vysvetliť, a tým je všeobecná neochota človeka prijať smrť, a to napriek tomu, že smrť sa môže zdať prirodzená a nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Biblija razvozla še eno uganko, na katero evolucionisti nimajo zadovoljivega odgovora: normalen človekov odpor do tega, da sprejme smrt, četudi je ta morda videti naravna in neogibna.
Shona[sn]
Bhaibheri rinojekesawo chimwe chakavanzika icho mhindumupindu isingatsananguri zvinogutsa: kusada kubvuma rufu kwemunhu kwemuzvarirwo, kunyange zvazvo rufu rungaratidzika kuva rwemuzvarirwo uye rusingadzivisiki.
Serbian[sr]
Biblija baca svetlo na još jednu zagonetku koju evolucija ne objašnjava na zadovoljavajuć način: to što čovek normalno ne želi da prihvati smrt, iako ona možda izgleda kao nešto prirodno i neizbežno.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e rarolla qaka e ’ngoe eo khopolo ea ho iphetola ha lintho e sa e hlaloseng ka tsela e khotsofatsang: boikutlo bo tloaelehileng ba motho ba ho se ikemisetse ho amohela lefu, le hoja lefu le ka ’na la bonahala e le la tlhaho le bile le ke ke la qojoa.
Swedish[sv]
Bibeln sprider också ljus över en annan gåta, som evolutionsteorin inte har någon tillfredsställande förklaring till: de flesta människors ovilja att acceptera döden, trots att den kan förefalla naturlig och oundviklig.
Swahili[sw]
Biblia pia hueleza juu ya fumbo jingine ambalo mageuzi hayaelezi kwa njia yenye kuridhisha: ile kawaida ya binadamu ya kutokubali kifo, hata ingawa kifo chaweza kuonekana kuwa kitu cha kawaida kisichoepukika.
Tamil[ta]
மரணம் என்பது இயற்கையானது, தவிர்க்க முடியாதது என்று தோன்றினாலும், மனிதன் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கிறான். ஏன்? இதற்கு திருப்திகரமான விளக்கத்தை பரிணாமத்தால் அளிக்க முடியவில்லை. ஆனால் பைபிள் விளக்கம் தருகிறது.
Telugu[te]
పరిణామ సిద్ధాంతం సంతృప్తికరంగా వివరించలేని మరొక సమస్యపై అంటే మరణం సహజమైందిగానూ, అనివార్యమైందిగానూ ఉన్నప్పటికీ, మరణాన్ని అంగీకరించని మానవుని సాధారణ విముఖతపై కూడా బైబిలు వెలుగును ప్రసరింపచేస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยัง ไข ปริศนา อีก ข้อ หนึ่ง ด้วย ซึ่ง วิวัฒนาการ ไม่ ได้ ให้ คํา อธิบาย อย่าง ที่ น่า พอ ใจ นั่น คือ มนุษย์ ปกติ ไม่ ยอม รับ ความ ตาย แม้ ว่า ความ ตาย อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง ธรรมดา และ ไม่ อาจ เลี่ยง ได้.
Tagalog[tl]
Nililiwanag din ng Bibliya ang isa pang palaisipan na hindi kasiya-siyang maipaliwanag ng ebolusyon: ang normal na pagtanggi ng tao sa kamatayan, bagaman ang kamatayan ay waring likas at di-maiiwasan.
Tswana[tn]
Baebele e re naya lesedinyana la selo se sengwe gape se thutotlhagelelo e sa kgoneng go re tlhalosetsa sone ka tsela e e kgotsofatsang: tsela e e tlwaelegileng e motho a sa kgoneng go tlwaela loso ka yone, le mororo go lebega loso e le selo sa tlholego le se se ka se kang sa tilwa.
Ukrainian[uk]
Біблія також проливає світло на іншу загадку, якій еволюційне вчення не може дати задовільного пояснення,— нормальне небажання людини прийняти смерть, дарма що смерть може здаватися природною й невідворотною.
Xhosa[xh]
Kwakhona iBhayibhile isikhanyisela ngenye inkohla engachazwa ngendlela eyanelisayo yindaleko: ngokuqhelekileyo ukungakwazi kwabantu ukwamkela ukufa, nangona ukufa kunokubonakala kuyinto yemvelo nengenakuphepheka.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún tànmọ́lẹ̀ sórí àdììtú mìíràn tí ẹfọlúṣọ̀n kò ṣàlàyé yékéyéké: bí ènìyàn kì í ṣeé fẹ́ láti kú, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ikú lè dà bí ohun àdánidá, tí a kò sì lè mú jẹ.
Chinese[zh]
有一个谜,进化论者到现在还猜不透:尽管死亡看来是自然不过、不可避免的,人却偏偏不愿接受这个现实。 圣经其实早就揭开谜底,使真相大白。
Zulu[zu]
IBhayibheli licacisa nenye indida ukuziphendukela kwemvelo okungayichazi ngokwanelisayo: ukungakwamukeli kwabantu ukufa, ngisho nakuba ukufa kungase kubonakale kungokwemvelo futhi kungenakugwenywa.