Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, що се отнася до „месо, птици и дивеч, месни екстракти“ и до „живи животни“, следва да се отбележи, че макар тези стоки да се произвеждат от специалисти и макар отглеждането на живи животни да се извършва главно от специалисти, посочените стоки се купуват както за лично ползване, така и от специалисти.
Czech[cs]
Kromě toho pokud jde o „maso, drůbež a zvěřinu, masové extrakty“ a „živá zvířata“, je třeba poznamenat, že ačkoli jsou uvedené výrobky vyráběny podnikateli a chov živých zvířat provádějí hlavně podnikatelé, tyto výrobky nakupují jak fyzické osoby-nepodnikatelé, tak podnikatelé.
Danish[da]
Hvad i øvrigt angår »kød, fjerkræ og vildt, kødekstrakter« og »levende dyr« skal det bemærkes, at selv om disse varer er produceret af fagfolk, og selv om opdræt af levende dyr hovedsageligt er foretaget af fagfolk, bliver disse varer købt af både private og fagfolk.
German[de]
Außerdem ist in Bezug auf „Fleisch, Geflügel und Wild; Fleischextrakte“ und „Lebende Tiere“ festzustellen, dass diese Waren zwar von Fachleuten produziert werden und dass die Aufzucht lebender Tiere zwar hauptsächlich von Fachleuten betrieben wird, diese Waren jedoch sowohl von normalen Verbrauchern als auch von Fachleuten erworben werden.
Greek[el]
Εξάλλου, όσον αφορά τα «κρέατα, πουλερικά και κυνήγι, εκχυλίσματα κρέατος» και τα «ζώντα ζώα», επισημαίνεται ότι, έστω και αν τα εν λόγω προϊόντα παρασκευάζονται από επαγγελματίες, η δε εκτροφή ζώντων ζώων γίνεται κυρίως από επαγγελματίες, τα προϊόντα αυτά αγοράζονται τόσο από ιδιώτες όσο και από επαγγελματίες.
English[en]
In addition, as regards ‘meat, poultry and game; meat extracts’ and ‘live animals’, it should be noted that although those goods are produced by professionals and although the rearing of live animals is principally carried out by professionals, those goods are bought both by individuals and by professionals.
Spanish[es]
Por otra parte y por lo que respecta a las «carnes, aves y caza; extractos de carne» y a los «animales vivos», es preciso señalar que, si bien tales productos son producidos por profesionales y si bien la cría de animales vivos corre a cargo principalmente de profesionales, estos productos son comprados tanto por particulares como por profesionales.
Estonian[et]
Mis lisaks puutub „looma-, linnu- ja ulukilihasse; lihaekstraktidesse” ja „elusloomadesse”, siis tuleb märkida, et kuigi neid kaupu toodavad ja elusloomi kasvatavad peamiselt asjaomase tegevusala spetsialistid, ostavad neid kaupu nii üksikisikud kui ka asjaomase tegevusala spetsialistid.
Finnish[fi]
”Lihan, siipikarjan, riistan ja lihauutteiden” sekä ”elävien eläinten” osalta on todettava, että ne ovat ammattilaisten valmistamia, ja vaikka eläviä eläimiä kasvattavat pääsääntöisesti ammattilaiset, näitä tavaroita ostavat sekä yksityiset että alan ammattilaiset.
French[fr]
Par ailleurs, s’agissant de la « viande, volaille et gibier, extraits de viande » et des « animaux vivants », il convient d’observer que, si lesdits produits sont produits par des professionnels et, si l’élevage d’animaux vivants est principalement fait par des professionnels, ces produits sont achetés tant par des particuliers que par des professionnels.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a „hús, baromfi- és vadhús, húskivonatok” és az „élő állatok” tekintetében meg kell állapítani, hogy – bár az említett árukat szakemberek termelik, és az élő állatok tenyésztését is elsősorban szakemberek végzik – ezeket az árukat átlagfogyasztók és szakemberek egyaránt vásárolják.
Italian[it]
Peraltro, per quanto riguarda «carne, pollame e selvaggina; estratti di carne» e «animali vivi», occorre osservare che, se tali beni vengono prodotti da professionisti e se l’allevamento di animali viventi è compiuto principalmente da professionisti, i prodotti medesimi vengono acquistati sia da privati sia da professionisti.
Lithuanian[lt]
Be to, kalbant apie „mėsą, paukštieną ir žvėrieną, mėsos ekstraktus“ ir „gyvus gyvūnus“ pabrėžtina, kad nors šias prekes gamina profesionalai, kurie paprastai augina ir gyvūnus, šias prekes perka ir privatūs asmenys, ir profesionalai.
Latvian[lv]
Tāpat attiecībā uz “gaļu, mājputniem un medījumu, gaļas ekstraktiem” un “dzīviem dzīvniekiem” ir jānorāda, ka, lai gan minētās preces ir paredzētas profesionāļiem un lai gan ar dzīvnieku audzēšanu galvenokārt nodarbojas profesionāļi, šīs preces pērk gan indivīdi, gan profesionāļi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għal dak li jirrigwarda l-“laħam, tjur domestiku u selvaġġ, estratti tal-laħam” u l-“annimali ħajjin”, għandu jiġi osservat li, l-imsemmija prodotti huma magħmula minn professjonisti, u jekk it-trobbija tal-annimali ħajjin hija prinċipalment f’idejn professjonisti, dawn il-prodotti huma mixtrija kemm minn individwi kif ukoll minn professjonisti.
Dutch[nl]
Voor „vlees, gevogelte en wild, vleesextracten” en „levende dieren” zij overigens opgemerkt dat hoewel deze waren door ondernemingen worden geproduceerd en levende dieren hoofdzakelijk door ondernemingen worden gefokt, zij door zowel particulieren als een professioneel publiek worden gekocht.
Polish[pl]
Dodatkowo, co się tyczy „mięsa, drobiu i dziczyzny, ekstraktów mięsnych” oraz „żywych zwierząt”, należy zauważyć, że o ile powyższe towary są produkowane przez profesjonalistów i o ile hodowlą zwierząt zajmują się głównie profesjonaliści, o tyle są one nabywane zarówno przez osoby prywatne, jak i przez profesjonalistów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, no que se refere à «carne, aves e caça, extratos de carne» e «animais vivos», deve observar-se que, embora os referidos produtos sejam produzidos por profissionais e a criação de animais vivos seja principalmente feita por profissionais, esses produtos são comprados tanto por particulares como por profissionais.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în ceea ce privește „carnea, păsările și vânatul, extractele de carne” și „animalele vii”, trebuie să se observe că, deși acestea sunt produse de către profesioniști și deși creșterea de animale vii reprezintă în principal atributul unor profesioniști, aceste produse sunt achiziționate atât de persoanele particulare, cât și de profesioniști.
Slovak[sk]
Ďalej pokiaľ ide o „mäso, hydinu a divinu, mäsové výťažky“ a o „živé zvieratá“, treba poukázať na to, že hoci uvedené tovary sú vyrábané podnikateľmi a hoci chov živých zvierat prevádzkujú hlavne podnikatelia, tieto tovary kupujú tak jednotlivci, ako aj podnikatelia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba glede „mesa, perutnine in divjačine, mesnih ekstraktov“ ter „živih živali“ ugotoviti, da čeprav te proizvode proizvajajo in te žive živali vzrejajo predvsem poslovni subjekti, jih kupujejo zasebniki in poslovni subjekti.
Swedish[sv]
När det gäller ”kött, fjäderfä och vilt, köttbitar” och ”levande djur” påpekar tribunalen att dessa varor köps av både enskilda och kommersiella aktörer, även om det är så att dessa varor produceras av kommersiella aktörer och att uppfödning av levande djur mest utförs av kommersiella aktörer.