Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
tento krok vítá, neboť má za to, že toto adresování je samo o sobě částečným uznáním místních samospráv jako činitelů evropské rozvojové politiky;
Danish[da]
glæder sig derover, da det betragter fremsendelsen i sig selv som et led i anerkendelsen af de lokale og regionale myndigheders rolle som aktører for EU's udviklingspolitik;
German[de]
freut sich über diese Übermittlung, da allein dadurch schon die lokalen Gebietskörperschaften als Akteure der europäischen Entwicklungspolitik anerkannt werden;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή της διότι θεωρεί η διαβίβαση του εν λόγω εγγράφου αποτελεί αφ' εαυτή στοιχείο αναγνώρισης των τοπικών αρχών ως φορέων της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής·
English[en]
welcomes this submission, considering that in itself it constitutes a recognition of local authorities as players in European development policy;
Spanish[es]
se felicita por ello al considerar que el envío en sí supone un reconocimiento del papel de los entes locales como agentes de la política europea de desarrollo;
Estonian[et]
avaldab rahulolu, kuna see läkitus on tunnustus kohalikele omavalitsustele kui Euroopa arengupoliitika osalistele;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että julistus on toimitettu komitealle, sillä komitea katsoo, että kyseinen seikka sellaisenaan merkitsee paikallisyhteisöjen hyväksymistä unionin kehitysyhteistyöpolitiikan toimijoiksi.
French[fr]
s'en félicite car il considère que cette transmission est en soi un élément de la reconnaissance des collectivités locales en tant qu'acteurs de la politique européenne de développement;
Hungarian[hu]
üdvözli ezt a gesztust, amely önmagában is a helyi önkormányzatoknak az európai fejlesztési politika szereplőiként való elismerését fejezi ki;
Italian[it]
ne è lieto, poiché ritiene che sia una prova del riconoscimento degli enti locali in quanto protagonisti della politica europea di sviluppo;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, nes mano, kad pats pasiūlymo adresavimas reiškia, jog vietos valdžios institucijos yra pripažįstamos kaip Europos Sąjungos vystymo politikos dalyviai;
Latvian[lv]
vērtē to atzinīgi, jo Komiteja uzskata, ka priekšlikuma iesniegšana nozīmē vietējo pašvaldību, kā arī Eiropas attīstības politikas dalībnieku atzīšanu;
Dutch[nl]
stelt verheugd vast dat dit op zich al een erkenning is van de rol die de lokale overheden in het beleid voor ontwikkelingssamenwerking vervullen;
Polish[pl]
wyraża swe zadowolenie z powyższego, gdyż uważa, że jest to przejawem uznania samorządów lokalnych za podmioty europejskiej polityki rozwojowej;
Portuguese[pt]
congratula-se com esse facto, pois considera que essa transmissão é, em si mesma, um elemento de reconhecimento das autarquias locais enquanto intervenientes na política europeia de desenvolvimento;
Slovak[sk]
víta túto skutočnosť, pretože sa nazdáva, že už samotné zaslanie dokumentu naznačuje uznanie miestnych samospráv a ich úlohy pri aktivitách európskej rozvojovej politiky;
Slovenian[sl]
izraža zadovoljstvo, saj meni, da je že to posredovanje znak priznavanja lokalnih skupnosti kot dejavnikov evropske razvojne politike;
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar detta eftersom vi anser att denna gest i sig är ett bevis på att de lokala myndigheterna erkänns som aktörer inom EU:s utvecklingspolitik.