Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Abigail was nog ’n vreeslose vrou wat op God gehoop het, en Petrus het haar moontlik ook in gedagte gehad.
Amharic[am]
17 ተስፋቸውን በአምላክ ላይ ከጣሉት ሴቶች ሌላዋ፣ ደፋር የነበረችው አቢግያ ናት፤ ጴጥሮስ ከላይ ያለውን ሲጽፍ እርሷንም አስቦ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٧ لَرُبَّمَا كَانَ بُطْرُسُ يُفَكِّرُ أَيْضًا فِي أَبِيجَايِلَ، ٱمْرَأَةٌ شُجَاعَةٌ أُخْرَى وَضَعَتْ رَجَاءَهَا فِي ٱللهِ.
Baoulé[bci]
17 Bla kun ekun mɔ atrɛkpa kɛ Piɛli klɛ́ i fluwa’n ɔ buli i angunndan’n, yɛle Abigaili.
Central Bikol[bcl]
17 Si Abigail saro pang daing takot na babae na nag-asa sa Dios, asin posible na nasa isip man sia ni Pedro.
Bemba[bem]
17 Umwanakashi umbi uwashipile kabili uwalesubila muli Lesa ni Abigaile.
Bulgarian[bg]
17 Авигея била друга безстрашна жена, която се надявала на Бога, и Петър може да е имал предвид и нея.
Cebuano[ceb]
17 Si Abigail maoy laing maisogong babaye nga may pagsalig sa Diyos, ug lagmit naghunahuna usab si Pedro kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
17 Abigail i en lot legzanp en madanm kouraze ki ti met son lespwar dan Bondye, e i kapab ki Pyer ti mazin son legzanp osi.
Czech[cs]
17 Další nebojácnou ženou, která doufala v Boha a kterou měl Petr možná na mysli, byla Abigail.
Danish[da]
17 Abigajil var en anden frygtløs kvinde der håbede på Gud, og hende kan Peter også have haft i tanke.
German[de]
17 Petrus dachte vielleicht noch an eine andere mutige Frau, die auf Gott hoffte: Abigail.
Ewe[ee]
17 Abigail hã nye nyɔnu dzinɔameƒotɔ bubu aɖe si hã kpɔ mɔ na Mawu, eye ɖewohĩ eya hã anya nɔ susu me na Petro.
Efik[efi]
17 Abigail ekedi n̄wan en̄wen emi mîkokopke ndịk, emi okonyụn̄ odoride enyịn ke Abasi, ndien eyedi Peter ama enyene enye n̄ko ke ekikere.
Greek[el]
17 Η Αβιγαία ήταν άλλη μια άφοβη γυναίκα η οποία έλπιζε στον Θεό, και ο Πέτρος μπορεί να είχε και αυτήν υπόψη.
English[en]
17 Abigail was another fearless woman who hoped in God, and Peter may have had her in mind as well.
Spanish[es]
17 Abigail, una mujer valerosa que confiaba en Dios, pudo haber sido otra de esas mujeres ejemplares en las que pensó Pedro.
Estonian[et]
17 Abigail oli teine kartmatu naine, kes lootis Jumala peale, ning Peetrus võis varem elanud naisi eeskujuks tuues ka teda silmas pidada.
Finnish[fi]
17 Toinen peloton nainen, joka pani toivonsa Jumalaan, oli Abigail, ja Pietari on saattanut ajatella myös häntä.
French[fr]
17 Abigaïl était une autre femme courageuse qui espérait en Dieu, et peut-être Pierre a- t- il également pensé à elle.
Ga[gaa]
17 Abigail hu ji yoo ko ni yɔɔ ekãa ní kɛ ehiɛ fɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ, ni eeenyɛ efee beni Petro wieɔ yei ahe lɛ, no mli lɛ, lɛ hu ehe sane yɛ ejwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
17 Abikaira bon te aine ae aki mamaaku ae onimakina te Atua, ao tao e iangoa naba taekana Betero.
Guarani[gn]
17 Abigail avei ipyʼaguasu ha ojeroviavaʼekue Ñandejárare.
Gun[guw]
17 Abigaili yin yọnnu adọgbotọ devo he dotudo Jiwheyẹwhe go, podọ Pita sọgan ko tindo e to ayiha mẹ ga.
Hausa[ha]
17 Abigail wata mata ce da ba ta jin tsoro kuma ta dogara ga Allah, mai yiwuwa Bitrus yana magana ne game da ita.
Hebrew[he]
17 אביגיל היא אישה נוספת עשויה לבלי חת אשר ייחלה לאלוהים, וייתכן מאוד שפטרוס התכוון גם אליה.
Hiligaynon[hil]
17 Si Abigail isa pa ka maisugon nga babayi nga nagalaum sa Dios, kag mahimo nga ginhunahuna man sia ni Pedro.
Haitian[ht]
17 Abigayil se yon lòt dam brav ki te met espwa l nan Bondye, e petèt Pyè te genyen l nan lespri l tou.
Hungarian[hu]
17 Abigail ugyancsak bátor nő volt, aki Istenben reménykedett, és Péter itt őrá is gondolhatott.
Western Armenian[hyw]
17 Աբիգիա Աստուծոյ յուսացող ու քաջասիրտ կին մը էր, եւ Պետրոս թերեւս զինք ալ ի մտի ունէր։
Indonesian[id]
17 Abigail adalah wanita lain yang tidak kenal takut tetapi berharap kepada Allah, dan Petrus mungkin teringat akan dia juga.
Igbo[ig]
17 Abigail bụ nwanyị ọzọ na-adịghị atụ ụjọ nke nwere okwukwe na Chineke, o nwekwara ike ịbụ na Pita bukwa ya n’obi.
Iloko[ilo]
17 Ni Abigail ti sabali pay a natured a babai a nangnamnama iti Dios, ket nalabit a nalagip met isuna ni Pedro kas nasayaat nga ulidan.
Icelandic[is]
17 Abígaíl var önnur hugrökk kona sem setti von sína á Guð og ef til vill hafði Pétur hana einnig í huga.
Isoko[iso]
17 Abigẹle yọ aye uduowha ọfa nọ o fi ẹruore họ Ọghẹnẹ, yọ o wọhọ nọ Pita o wo rie họ iroro rọ ta ẹme re.
Italian[it]
17 Un’altra donna coraggiosa che sperò in Dio fu Abigail, e può darsi che Pietro si riferisse anche a lei.
Japanese[ja]
17 アビガイルも,神に望みを置いた恐れることのない女性でした。 ペテロはアビガイルのことも念頭に置いていたかもしれません。
Georgian[ka]
17 კიდევ ერთი ღვთისმოშიში ქალი, რომელსაც იეჰოვას იმედი ჰქონდა, აბიგაილი იყო; შესაძლოა, პეტრე მასაც გულისხმობდა.
Kazakh[kk]
17 Әбигел де Құдайға үміт артқан батыл әйелдердің бірі болған. Петір оны да ойға тұтқан болса керек.
Kalaallisut[kl]
17 Arnaq qunusuitsoq Guutimik neriuffiginnittoq alla tassaavoq Abigajili, Petrusillu aamma taanna eqqarsaatigisimasinnaavaa.
Korean[ko]
17 두려움 없이 하느님께 희망을 둔 또 다른 여자로는 아비가일이 있는데, 베드로는 아비가일도 염두에 두고 있었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
17 Abigaila naye wajinga mwanamukazhi mukwabo wabujile moyo waketekejile mwi Lesa, kabiji naye bamulangulukilengapo kwi Petelo.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Abingaile i nkento akaka wa nkwa unkabu kasungamena mpe o Petelo, ona wabundanga Nzambi e vuvu.
Kyrgyz[ky]
17 Петир үлгү катары келтирген аялдардын арасында кыйынчылыкка тике караган, Кудайга таянган Абигейил да болушу мүмкүн эле.
Ganda[lg]
17 Abbigayiri naye yali mukazi eyali atya Katonda, era ayinza okuba yali omu ku bakazi abo ab’edda Peetero be yali ayogerako.
Lingala[ln]
17 Mwasi mosusu oyo atyaki elikya epai ya Nzambe ezalaki Abigaili, mpe ekoki kozala ete Petelo akanisaki mpe ye.
Lozi[loz]
17 Abigaili ki musali yo muñwi ya bundume ya na sepile Mulimu, mi mwendi Pitrosi na hupuzi za hae ni yena.
Lithuanian[lt]
17 Abigailė irgi buvo bebaimė moteris, sudėjusi viltis į Dievą, tad Petras tikriausiai ir ją turėjo omenyje.
Luba-Lulua[lua]
17 Abigayila uvua pende mukaji uvua utshina Nzambi ne Petelo uvua mua kuikala mumuvuluke pende.
Luvale[lue]
17 Avingayile naikiye apwile pwevo uze afwelelelenga muli Kalunga, kaha atela pamo Petulu amushinganyekele vene.
Lunda[lun]
17 Abigayili niyena wadiña mumbanda wahamuka wamuchiñejeleña Nzambi, Petulu watela wamwanukileña.
Lushai[lus]
17 Pathiana beiseina nei hmeichhe huaisen tak dang chu Abigaili hi a ni, tin ani pawh hi Petera rilruah a awm a ni thei ang.
Latvian[lv]
17 Abigaila bija vēl viena drosmīga sieviete, kas cerēja uz Dievu, un Pēteris, iespējams, domāja arī par viņu.
Malagasy[mg]
17 Mety ho tao an-tsain’i Petera koa angamba i Abigaila, izay vehivavy be herim-po sady nanantena an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
17 Abigail kar mõttan juõn kõrã eberan me ear kejatdikdik ilo Anij, im bõlen Piter ear lemnak kin e.
Macedonian[mk]
17 Авигеја е уште една бестрашна жена што се надевала на Бог, и Петар можеби ја имал и нејзе на ум.
Malayalam[ml]
17 ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശ വെച്ചിരുന്ന ധീരയായ മറ്റൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു അബീഗയിൽ.
Mongolian[mn]
17 «Бурханд найдвараа тавьсан» өөр нэг зоригт эмэгтэй бол Абигаил юм.
Mòoré[mos]
17 A Abigayill me yɩɩ pag sẽn da tar daood la sẽn da teeg Wẽnnaam, tɩ tõe t’a Pɩɛɛr tagsa a yell me.
Marathi[mr]
१७ अबीगईल ही देखील एक निर्भय स्त्री होती जिने देवावर विश्वास ठेवला आणि कदाचित पेत्राच्या मनात तिचे उदाहरण असावे.
Maltese[mt]
17 Abigajl kienet mara kuraġġuża oħra li ttamat f’Alla, u forsi hi wkoll kienet f’moħħ Pietru.
Burmese[my]
၁၇ ဘုရားသခင်ကိုကိုးစား၍ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော နောက်အမျိုးသမီးတစ်ဦးမှာ အဘိဂဲလဖြစ်ပြီး သူ့ကိုလည်း ပေတရုရည်ညွှန်းနေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
17 En annen fryktløs kvinne som satte sin lit til Gud, var Abigajil, og Peter kan ha hatt henne i tankene også.
Nepali[ne]
१७ अर्की साहसी स्त्री हुन्, अबिगेल। तिनी परमेश्वरमा भरोसा राख्थिन्। स्त्रीहरूलाई सल्लाह दिंदा पत्रुसले तिनलाई सम्झेको हुनु पर्छ।
Ndonga[ng]
17 Abigail okwa li omukainhu omutilikalunga oo a li e lineekela Kalunga, notashi dulika Petrus a li ta diladila yo shi na sha naye.
Niuean[niu]
17 Ko Apikaila taha he tau fifine nakai hopoate ne amaamanaki ke he Atua, ti liga tokaloto foki e Peteru a ia.
Dutch[nl]
17 Nog zo’n onverschrokken vrouw die op God vertrouwde was Abigaïl, en wellicht had Petrus ook haar in gedachten.
Northern Sotho[nso]
17 Abigaile e be e le mosadi yo mongwe yo a se nago poifo yo a bego a bota Modimo, gomme Petro a ka ba a be a naganne le ka yena.
Nyanja[ny]
17 Abigayeli ndi mkazi winanso wopanda mantha amene anakhulupirira Mulungu, ndipo mwina Petulo anali kuganiziranso za iye.
Oromo[om]
17 Abigaayilis dubartii ija jabeettiifi Waaqayyoon abdattu waan turteef, Phexros yeroo ergaa kana barreesse ishees yaadatti qabatee ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
17 Петрӕн ма йӕ хъуыдыйы уыд, йӕ ныфс Хуыцауыл чи дардта, ӕндӕр ахӕм хъӕбатыр сылгоймаг Авигейӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
17 Say sakey nin andi-takot a bii a nanilalo ed Dios, tan nayarin walad kanonotan met nen Pedro et si Abigail.
Papiamento[pap]
17 Abigail tabata un otro muhé balente ku a “spera den Dios,” i kisas Pedro tabatin e tambe na mente.
Pijin[pis]
17 Maet narawan wea Peter tingim hem Abigail, wea hem woman wea no fraet and wea hope long God.
Polish[pl]
17 Do kobiet pokładających nadzieję w Bogu, o których wspomniał Piotr, mogła też należeć odważna Abigail.
Pohnpeian[pon]
17 Apikail iei pil lih kommwad men me kin koapworopworki Koht, oh mwein Piter pil kin medemedewe duwen ih.
Portuguese[pt]
17 Além de Sara, Pedro talvez tivesse em mente Abigail, uma mulher destemida, que confiava em Deus e “tinha boa discrição”.
Rundi[rn]
17 Abigayili yari uwundi mugore adatinya yizigira Imana, kandi bishoboka ko na we nyene Petero yari amufise mu muzirikanyi.
Ruund[rnd]
17 Abigayil niyend wadinga mband wakad wom wamuchingejina Nzamb, ni chimeken anch Pita wamuvurika niyend mu manangu.
Romanian[ro]
17 O altă femeie temătoare de Dumnezeu a fost Abigail, şi probabil că Petru s-a gândit şi la ea când a rostit cuvintele de mai sus.
Russian[ru]
17 Еще одной бесстрашной женщиной, надеявшейся на Бога, была Авигея, и не исключено, что Петр ее тоже имел в виду.
Kinyarwanda[rw]
17 Abigayili na we yari umugore udatinya wizeraga Imana, kandi Petero ashobora kuba yaramuzirikanaga.
Slovenian[sl]
17 Še ena neustrašna ženska, ki je upala v Boga, in jo je Peter prav tako najbrž imel v mislih, pa je Abigaila.
Samoan[sm]
17 O le isi fafine loto tele sa faamoemoe i le Atua o Apikaila, ma atonu sa manatunatu foʻi i ai Peteru.
Shona[sn]
17 Abhigairi aiva mumwe mukadzi akanga aine ushingi aiva netariro muna Mwari, uye Petro angavawo aifunga nezvake.
Albanian[sq]
17 Abigaila ishte një grua tjetër e patrembur që shpresonte te Perëndia, e Pjetri mund të ketë pasur edhe atë në mendje.
Serbian[sr]
17 Avigeja je još jedna neustrašiva žena koja je polagala nadu u Boga, i možda je Petar i nju imao na umu.
Sranan Tongo[srn]
17 Abigail ben de wan tra uma di ben abi deki-ati èn di ben howpu tapu Gado, èn kande Petrus ben abi en na prakseri sosrefi.
Southern Sotho[st]
17 Abigaile ke mosali e mong ea neng a le sebete ea neng a tšepile Molimo, ’me ho ka etsahala hore ebe le eena Petrose o ne a mo nahanne.
Swedish[sv]
17 Abigajil var en annan modig kvinna som hoppades på Gud, och Petrus kan också ha haft henne i tankarna.
Swahili[sw]
17 Pia, Abigaili alikuwa mwanamke asiyeogopa ambaye alimtumaini Mungu, na huenda Petro alikuwa akimfikiria pia.
Congo Swahili[swc]
17 Pia, Abigaili alikuwa mwanamke asiyeogopa ambaye alimtumaini Mungu, na huenda Petro alikuwa akimfikiria pia.
Tamil[ta]
17 கடவுள் மேல் நம்பிக்கை வைத்த இன்னொரு தைரியமிக்க பெண் அபிகாயில்; இவளையும் பேதுரு மனதில் வைத்திருந்திருப்பார்.
Thai[th]
17 อะบีฆายิล เป็น ผู้ หญิง ที่ กล้า หาญ อีก คน หนึ่ง ซึ่ง หวัง ใจ ใน พระเจ้า และ อาจ เป็น คน หนึ่ง ที่ อยู่ ใน ความ คิด ของ เปโตร ด้วย.
Tiv[tiv]
17 Abigail kpa ka kwase ugen u taver ishima, u yange suur sha Aôndo yô, man a shi nan kpa Peteru lu a na ken ishima zum u lu ôron kwagh u uicighanmbaukase la.
Turkmen[tk]
17 Abigail hem Hudaýa bil baglan batyrgaý aýallaryň biridi. Petrus ony hem göz öňünde tutan bolmaly.
Tagalog[tl]
17 Si Abigail ay isa pang walang-takot na babaing umasa sa Diyos, at maaaring nasa isip din siya ni Pedro.
Tetela[tll]
17 Abigayɛlɛ aki womoto okina laki la dihonga lakalongamɛka le Nzambi ndo ondo Petero akawohɔka ndo nde.
Tswana[tn]
17 Abigaile e ne e le mosadi yo mongwe yo o neng a le pelokgale yo o neng a ikanya Modimo, mme Petere a ka tswa a ne a akantse le ka ene.
Tongan[to]
17 Ko ‘Apikale ko ha fefine ta‘emanavahē ia ‘e taha na‘e tu‘u ‘ene ‘amanakí ‘i he ‘Otuá, pea na‘e ‘i he fakakaukau nai ia ‘a Pitá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Abigayeli wakali mukaintu umwi uutayoowi iwakali kusyoma muli Leza alimwi ambweni Petro wakamuyeeya awalo.
Tok Pisin[tpi]
17 Abigel em narapela meri i gat strongpela bel na i bilip long God, na ating Pita i tingim em tu.
Turkish[tr]
17 Abigail, Tanrı’ya ümit bağlayan bir başka korkusuz kadındı ve Petrus onu da düşünmüş olabilirdi.
Tsonga[ts]
17 Abigayele i wansati un’wana la nga ni xivindzi loyi a a tshemba Xikwembu, naswona swi nga ha endleka leswaku Petro a a anakanya hi yena.
Tatar[tt]
17 Аллаһыга өметләнеп яшәгән шундый ук кыю тагын бер хатын — бу Әбигыя булган, һәм Петер өстәге сүзләрне язганда аны да исәптә тоткандыр.
Tumbuka[tum]
17 Abigelu wakaŵa mwanakazi wambura wofi mweneuyo wakagomezganga Ciuta, ndipo Petrosi wakwenera kuti wakaŵa nayo mu maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
17 A Apikaila ko te suā fafine sē mataku telā ne fakamoemoe ki te Atua, kae kāti ne masaua foki ne Petelu.
Tahitian[ty]
17 O Abigaila te tahi atu vahine mǎta‘u i tiaturi i te Atua, e ua haamana‘o atoa paha Petero ia ’na.
Urdu[ur]
۱۷ خدا پر اُمید رکھنے والی ایک دوسری خداپرست عورت ابیجیل تھی اور شاید پطرس رسول کے ذہن میں یہ عورت بھی تھی۔
Venda[ve]
17 Abigaili ndi muṅwe mufumakadzi we a vha e na tshivhindi we a vha o fulufhela Mudzimu, nahone zwi nga kha ḓi itea uri Petro o vha a tshi khou humbula na nga hae.
Vietnamese[vi]
17 Phi-e-rơ có lẽ cũng đã nghĩ đến A-bi-ga-in, một phụ nữ can đảm và trông cậy nơi Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
17 Hi Abigail usa pa nga waray-kahadlok nga babaye nga sinarig ha Dios, ngan bangin hiya liwat an nahunahuna ni Pedro.
Wallisian[wls]
17 Ko Apikaela neʼe ko te tahi fafine neʼe manavasiʼi pea mo falala ki te ʼAtua, pea lagi koia ʼaē neʼe manatu ai ia Petelo ki ai.
Xhosa[xh]
17 UAbhigali, naye wayengumfazi owayekhaliphile nowayemthemba uThixo ekusenokwenzeka ukuba uPetros wayecinga nangaye.
Yapese[yap]
17 Abigail e reb e ppin ni der rus ni ma l’agan’ ngak Got, ma sana ku be lemnag Peter e cha’ nem.
Yoruba[yo]
17 Obìnrin mìíràn tó nígboyà tó sì ní ìrètí nínú Ọlọ́run ni Ábígẹ́lì, ó sì ṣeé ṣe kó wà lára àwọn tí Pétérù ní lọ́kàn nínú ọ̀rọ̀ tó sọ.
Yucateco[yua]
17 Abigaileʼ, uláakʼ utúul tiʼ le «kiliʼich koʼoleloʼob» tu yaʼalaj Pedro unaj k-kaambal tiʼ letiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Abigail nga ti gunaa ni biʼniʼ cré Dios ne guca nadxibalú, zándaca laaca ne laabe nga guníʼ Pedru nuube lade ca gunaa ni nácacaʼ ti ejemplu.
Zande[zne]
17 Abigaira angia gu kura ngangara dee nadu na maabangirise kuti Mbori, na Petero avura berã pari a ho ko akepai ni tipa Sara.
Zulu[zu]
17 Omunye wesifazane owayenesibindi owathembela kuNkulunkulu ngu-Abhigayili, futhi kungenzeka uPetru wayecabanga nangaye.