Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Let op dat die Hebreeuse woord vir gees rûach is, terwyl die woord wat met siel vertaal word nêfêsj is.
Amharic[am]
(ነፍስ ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል ነፈሽ ሲሆን፣ መንፈስ ተብሎ የተተረጎመው ግን ሩዋሕ መሆኑን አስተውል።
Arabic[ar]
(لاحظوا ان الكلمة العبرانية التي تقابل الروح هي «رواح»؛ أما الكلمة المنقولة الى نفس فهي «نفش.»
Bemba[bem]
(Mono kuti ishiwi lya ciHebere ilya mupashi ni ruʹach, lelo ishiwi lyapilibulwa umweo ni neʹphesh.
Cebuano[ceb]
(Matikdi nga ang Hebreong pulong alang sa espiritu maoy ruʹach; apan ang pulong gihubad nga kalag maoy neʹphesh.
Czech[cs]
(Všimni si, že hebrejské slovo pro ducha je ruach; ale slovo překládané duše je nefeš.
Danish[da]
(Læg mærke til at det hebraiske ord for ånd er ruʹach, mens det ord der er oversat med sjæl er næʹfæsj.
German[de]
(Beachte, daß das hebräische Wort für „Geist“ rúach ist, wohingegen das mit „Seele“ übersetzte Wort néphesch lautet.
Greek[el]
(Παρατηρήστε ότι η εβραϊκή λέξη για το πνεύμα είναι ρούαχ, αλλά η λέξη που μεταφράζεται ψυχή είναι νέφες.
English[en]
(Notice that the Hebrew word for spirit is ruʹach; but the word translated soul is neʹphesh.
Spanish[es]
(Nótese que la palabra hebrea para espíritu es ruʹach, mientras que la palabra que se traduce alma es neʹphesh.
Estonian[et]
(Pane tähele, et vaim on heebrea keeles ruʹaḥ, samas kui hing oli neʹfeš.
Finnish[fi]
(Huomaa, että henkeä vastaava heprealainen sana on ruʹaḥ, kun taas sieluksi käännetty sana on neʹfeš.
French[fr]
(Vous remarquerez que le mot hébreu pour esprit est rouaḥ, alors que le mot rendu par âme est nèphèsh.
Hiri Motu[ho]
(Mani inai oi laloa: Heberu gado ai lauma idia gwauraia ruʹach; to souli be Heberu gado herevana idauna, neʹphesh, ida idia hahegeregerea.
Croatian[hr]
(Zapazi da je “duh” prijevod hebrejske riječi ruah, dok je “duša” prijevod riječi nefeš.
Hungarian[hu]
(Figyeld meg, hogy a szellem szó héber megfelelője a rúʹach, míg a lélek szóé a neʹfes.
Indonesian[id]
(Perhatikan bahwa kata Ibrani untuk roh adalah ruʹakh; tetapi kata yang diterjemahkan menjadi jiwa ialah neʹfes.
Iloko[ilo]
(Paliiwenyo ta ti Hebreo a sao para iti espiritu ket ruʹach; idinto ta ti sao a naipatarus kas kararua ket neʹphesh.
Italian[it]
(Si noti che la parola ebraica per spirito è rùach, mentre il termine tradotto anima è nèfesh.
Georgian[ka]
ამ სიტყვას ზოგი „სუნთქვად“ თარგმნის.
Korean[ko]
(영에 대한 히브리어 단어는 루아흐이지만, 영혼에 해당되는 단어는 네페시임에 유의하라.
Lingala[ln]
(Simbá ete liloba ya Ebre oyo ebongolami na liloba elimo ezali ruah; kasi liloba oyo ebongolami na molimo ezali nephesh.
Malagasy[mg]
Fa vovoka ianao ary hiverina ho vovoka indray ianao.”
Burmese[my]
(ဝိညာဉ်အတွက် ဟေဗြဲစကားမှာ ရူးအာ့ခ် ဖြစ်သော်လည်း စိုးလ်ဟုပြန်သောစကားလုံးမှာ နီးဖက်ရှ် ဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Legg merke til at det hebraiske ordet for ånd er rụach.
Dutch[nl]
(Merk op dat het Hebreeuwse woord voor geest roeʹach is; maar het woord dat met ziel is vertaald, is neʹfesj.
Northern Sotho[nso]
(Hlokomela gore lentšu la Sehebere la moya [spirit] ke ruʹach; eupja lentšu le le fetoletšwego moya [soul] ke neʹphesh.
Nyanja[ny]
(Wonani kuti liwu Lachihebri lamzimu ndiro ruʹach; koma liwu lotembenuzidwa kukhala moyo ndiro neʹphesh.
Polish[pl]
(Warto zaznaczyć, że słowu „duch” odpowiada hebrajskie rúach, natomiast „dusza” to néfesz.
Portuguese[pt]
(Note que a palavra hebraica para espírito é rú·ahh; mas a palavra traduzida por alma é né·fesh.
Romanian[ro]
(Să remarcăm că termenul ebraic pentru „spirit“ este rúach; dar cuvântul tradus prin „suflet“ este néphesh.
Russian[ru]
(Заметьте, что словом «дух» переведено еврейское слово ру́ах, а не слово не́феш, которое переводится как душа.
Slovak[sk]
(Všimni si, že hebrejské slovo pre slovo duch je ruach; ale slovo preložené slovom duša je nefeš.
Slovenian[sl]
(Upoštevaj, da je hebrejska beseda za duh rúach; beseda, ki je prevedena z duša, je pa néphesh.
Shona[sn]
(Onai kuti shoko rechiHebheru rinoreva mudzimu ndiruʹach; asi shoko rakashandurwa kuti mweya ndineʹphesh.
Albanian[sq]
(Vëreni se fjala hebraike për frymë është rúah, kurse fjala e përkthyer shpirt është néfesh.
Serbian[sr]
(Zapazi da hebrejska reč za duh glasi ruah; ali reč koja se prevodi kao duša glasi nefeš.
Southern Sotho[st]
(Hlokomela hore lentsoe la Seheberu bakeng sa moea [spirit] ke ruʹach; empa lentsoe le fetoletsoeng e le moea [soul] ke neʹphesh.
Swedish[sv]
(Lägg märke till att det hebreiska ordet för ande är rụ·ach; men det ord som återges med själ är nẹ·fesh.
Swahili[sw]
(Ona kwamba neno la Kiebrania linalotafsiriwa roho ni ruʹach; lakini neno linalotafsiriwa nafsi ni neʹphesh.
Congo Swahili[swc]
(Ona kwamba neno la Kiebrania linalotafsiriwa roho ni ruʹach; lakini neno linalotafsiriwa nafsi ni neʹphesh.
Tamil[ta]
(ஆவி என்பதற்கு எபிரெயச் சொல் ரூஅக் என்பதைக் கவனியுங்கள்; ஆனால் ஆத்துமா என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொல் நேபெஷ் ஆகும்.
Tagalog[tl]
(Pansinin na ang salitang Hebreo para sa espiritu ay ruʹach; nguni’t ang salitang isinasaling kaluluwa ay neʹphesh.
Tswana[tn]
(Elatlhoko gore lefoko la Sehebera la moya (spirit) ke ruʹach; fa gone lefoko le le ranoletsweng “soul” e le neʹphesh.
Tok Pisin[tpi]
(Olsem yu lukim pinis, long tok Hibru dispela tok “spirit” em ruʹach; i no neʹphesh.
Turkish[tr]
(Ruh için kullanılan İbranice sözcüğün ruah, can olarak çevrilen sözcüğün ise nefeş olduğuna dikkat edin.
Tsonga[ts]
(Xiya leswaku rito ra Xiheveru ra moya i ruʹach; kambe rito leri hundzuluxeriweke va ku moya-xiviri i neʹphesh.
Tahitian[ty]
(A tapao na e te ta‘o Hebera no te varua o ruʹach ïa, area ra te ta‘o hurihia na roto ia nephe o neʹphesh ïa.
Ukrainian[uk]
(Зверніть увагу, що «дух» — по-єврейськи ру́ах, а «душа» є перекладом слова не́феш.
Xhosa[xh]
(Phawula ukuba igama lesiHebhere elithetha umoya lithi ruʹach; kodwa igama eliguqulelwe ngokuthi umphefumlo lithi neʹphesh.
Zulu[zu]
(Phawula ukuthi igama lesiHeberu elisho umoya ngelithi ruʹach; kodwa igama elihunyushwe ngokuthi umphefumulo ngelithi neʹphesh.