Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De øvrige institutioner afgav udtalelse så hurtigt, det overhovedet var muligt, og det samme gjaldt medlems staternes udarbejdelse af planer, idet man også skal tage hensyn til, at det var nødvendigt at sikre, at både retningslinjerne og de efterfølgende planer var af højest mulig kvalitet.
German[de]
Die von den anderen Institutionen zur Vorlage ihrer Stellungnahmen und von den Mitgliedstaaten zur Erarbeitung ihrer Pläne in Anspruch genommene Zeit war in Anbetracht dessen, dass die Leitlinien und die Pläne den höchsten Standards genügen sollten, so kurz wie praktisch möglich.
Greek[el]
Τα χρονικά διαστήματα που χρειάστηκαν για την έκδοση της γνώμης των υπολοίπων θεσμικών οργάνων και για την κατάρτιση των σχεδίων των κρατών μελών ήταν τα συντομότερα δυνατά υπό τις δεδομένες συνθήκες, δεδομένου ότι έπρεπε να διασφαλισθεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές και τα επακόλουθα σχέδια θα ήταν του υψηλότερου δυνατού επιπέδου.
English[en]
The periods of time taken by the other institutions to give their opinion, and by the Member States to prepare their plans, were as short as practicable, taking into account the need to ensure that the Guidelines and the subsequent plans were of the highest standard possible.
Spanish[es]
El tiempo empleado por las otras instituciones para emitir su dictamen y por los Estados miembros para preparar sus planes también se redujo todo lo posible, habida cuenta de la necesidad de garantizar que las orientaciones y los planes posteriores tuvieran el mayor nivel posible.
Finnish[fi]
Muiden toimielinten lausuntojen antamiseen ja jäsenvaltioiden suunnitelmien valmisteluun käytetty aika oli mahdollisimman lyhyt, ja siinä otettiin huomioon tarve varmistaa, että suuntaviivat ja niihin liittyvät suunnitelmat täyttäisivät mahdollisimman korkeat vaatimukset.
French[fr]
Le temps pris par les autres institutions pour émettre un avis et par les États membres pour mettre leurs plans au point a été aussi réduit que ne le permettait la situation, compte tenu de la nécessité d'assurer que les orientations et les plans ultérieurs soient d'une qualité aussi élevée que possible.
Italian[it]
I tempi che sono stati necessari alle altre istituzioni per emettere il proprio parere ed agli Stati membri per preparare i loro progetti sono stati limitati al massimo, tenendo conto della necessità di garantire che gli orientamenti ed i progetti successivi fossero della migliore qualità possibile.
Dutch[nl]
De perioden die de andere instellingen nodig hadden om hun advies uit te brengen en de lidstaten om hun plannen voor te bereiden, waren zo kort als in de praktijk mogelijk was, rekening houdend met het feit dat ervoor moest worden gezorgd dat de richtsnoeren en de daarop volgende plannen van een zo goed mogelijke kwaliteit waren.
Portuguese[pt]
O tempo utilizado pelas outras instituições para formular um parecer e pelos Estados-Membros para elaborar os seus planos foi o mais reduzido possível, tendo em conta a necessidade de garantir que as directrizes e os planos subsequentes tivessem uma qualidade o mais elevada possível.
Swedish[sv]
Den tid som de andra institutionerna behövde för att yttra sig och som medlemsstaterna behövde för att utarbeta sina planer var inte längre än möjligt med tanke på att man var tvungen att se till att riktlinjerna och planerna var så bra som möjligt.