Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С поставените с настоящите две преюдициални запитвания въпроси запитващата юрисдикция всъщност иска постановената в тази област съдебна практика да бъде пояснена.
Czech[cs]
Otázky, jež položil předkládající soud v obou projednávaných žádostech o rozhodnutí o předběžné otázce, směřují ve skutečnosti k objasnění judikatury, jež byla v této oblasti vydána.
Danish[da]
Med de spørgsmål, der er rejst ved disse to anmodninger om præjudiciel afgørelse, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt en afklaring af retspraksis om dette emne.
German[de]
Mit den Fragen, die es in diesen beiden Vorabentscheidungsersuchen stellt, möchte das vorlegende Gericht in Wirklichkeit eine Klärung der auf diesem Gebiet ergangenen Rechtsprechung erwirken.
Greek[el]
Με τα ερωτήματα που υποβάλλει με τις δύο υπό εξέταση αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί η υφιστάμενη επί του θέματος νομολογία.
English[en]
By the questions it has submitted in the two references for a preliminary ruling in the present proceedings, the national court in reality seeks clarification of the case-law laid down in that area.
Spanish[es]
Con las preguntas que suscita en estos dos reenvíos prejudiciales, el tribunal a quo pretende, en realidad, clarificar la jurisprudencia recaída sobre esta materia.
Estonian[et]
Käesolevates eelotsusetaotlustes tõstatatud küsimustega soovib asja arutav kohus tegelikult selles küsimuses tehtud kohtupraktikat selgitada.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii näissä kahdessa ennakkoratkaisupyynnössä esittämillään kysymyksillä todellisuudessa selventämään tätä alaa koskevaa oikeuskäytäntöä.
French[fr]
Par les questions qu’elle soulève dans les deux renvois préjudiciels qui nous occupent, la juridiction de renvoi souhaite, en réalité, clarifier la jurisprudence établie dans cette matière.
Croatian[hr]
Pitanjima koja je uputio u okviru ovih dvaju zahtjeva za prethodnu odluku sud a quo zapravo želi da se pojasni sudska praksa u tom području.
Hungarian[hu]
A két előzetes döntéshozatalra utaló határozatban felvetett kérdésekkel az alapügyben eljáró bíróság célja valójában az e területre vonatkozó ítélkezési gyakorlat tisztázása.
Italian[it]
Con le questioni sollevate nei due rinvii pregiudiziali in esame, il giudice a quo chiede, in realtà, di chiarire la giurisprudenza formatasi su questa materia.
Lithuanian[lt]
Dviejuose prašymuose priimti prejudicinį sprendimą pateiktais klausimais nacionalinis teismas konkrečiai prašo išaiškinti šioje srityje suformuotą jurisprudenciją.
Latvian[lv]
Ar abos šajos lūgumos sniegt prejudiciālu nolēmumu uzdotajiem jautājumiem tiesa a quo faktiski lūdz izskaidrot šajā jomā esošo judikatūru.
Dutch[nl]
Met de vragen die de verwijzende rechter bij wege van deze twee prejudiciële verwijzingen stelt, verzoekt hij concreet om verduidelijking van de rechtspraak die op dit gebied is ontwikkeld.
Romanian[ro]
Prin intermediul întrebărilor adresate în cele două trimiteri preliminare, instanța de trimitere solicită, în realitate, clarificarea jurisprudenței pronunțate în această materie.
Slovak[sk]
Vnútroštátny otázkami, ktoré súd kladie v týchto dvoch návrhoch na začatie prejudiciálneho konania, v skutočnosti žiada o objasnenie judikatúry vydanej v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče želi z vprašanji, predloženimi v teh dveh predlogih za sprejetje predhodne odločbe, pravzaprav razjasniti sodno prakso, sprejeto na tem področju.
Swedish[sv]
Med de tolkningsfrågor som den hänskjutande domstolen har ställt i respektive begäran om förhandsavgörande, vill den i själva verket ha ett förtydligande av domstolens praxis inom detta område.