Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom gebruik ’n mens dan nie die oorspronklike woord nie; en vertaal ’n mens nie Jehovah in die Ou Testament konsekwent met Jehovah en elke teks in die Nuwe Testament, wat na die Ou [Testament] verwys, met die Hebreeuse woord in die teks waarna daar verwys word nie?”
Amharic[am]
ታዲያ የመጀመሪያውን ቃል ወደ ቀድሞ ቦታው የማንመልሰው፣ በብሉይ ኪዳን ውስጥ ይሖዋ የሚለውን ቃል ይሖዋ ብለን በታማኝነት የማንተረጉመውና አዲስ ኪዳን ከብሉይ ኪዳን በሚጠቅስበት በእያንዳንዱ ጥቅስ ላይ የዕብራይስጡን ቃል የማንጠቀመው ለምንድን ነው?”
Arabic[ar]
اذًا، لمَ لا نردّ الكلمة الاصلية؛ ولمَ لا ننقل بأمانة كلمة يهوه في العهد القديم الى يهوه؛ وكل نص في العهد الجديد، يستشهد بالعهد القديم، لمَ لا ننقله الى الكلمة العبرانية [يهوه] الواردة في النص المستشهد به؟»
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano ta dai ibalik an orihinal na termino; asin may kaimbodan na tradusiron sa Daan na Tipan an Jehova, na Jehova; asin an gabos na teksto sa Bagong Tipan, na nagkokotar sa Daan, kan terminong Hebreo sa tekstong pinagkotaran?”
Bemba[bem]
Mulandu nshi lyene te kubwesesha ishiwi lyalipo na kale; kabili mu Cipingo ca Kale ukupilibula Yehova muli bucishinka, ukubomfya ishiwi Yehova; kabili ishiwi ilili lyonse mu Cipingo Cipya, ililelosha ku cipingo ca Kale, ukubomfya ishiwi lya ciHebere mu malembo umo liloshiweko?”
Bulgarian[bg]
Защо тогава да не възстановим оригиналната дума; и в Стария завет вярно и предано да предаваме ‘Йехова’ с ‘Йехова’; и всеки текст в Новия завет, в който се цитира от Стария завет, да предаваме с еврейската дума от текста, който е цитиран?“
Bangla[bn]
তাহলে, মূল শব্দটিকে কেন আমরা পুনরায় প্রতিষ্ঠিত করব না; আর পুরাতন নিয়মে নিষ্ঠার সাথে যিহোবার স্থানে যিহোবা শব্দটি ব্যবহার করব না; এবং নতুন নিয়মে যেখানেই এর নির্দেশ পাওয়া যাবে, সেখানকার প্রতিটি স্থানে পুরাতন নিয়ম পুরাতন নিয়ম অনুসারে, ইব্রীয় শব্দ ব্যবহার করব না?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong dili ipasig-uli ang orihinal nga pulong; ug sa Daang Tugon mainampingong gihubad nga Jehova, pinaagig paggamit sa pulong Jehova; ug sa matag teksto sa Bag-ong Tugon, nga nagkutlo sa Daan, pinaagi sa Hebreohanong pulong sa teksto nga gikutlo?”
Czech[cs]
Proč tedy nezačneme opět používat původní slovo; proč ve Starém zákoně zbožně nepřekládáme Jehova jako Jehova; a proč v každém novozákonním textu, který se odkazuje na Starý zákon, nepoužijeme ono hebrejské slovo?“
Danish[da]
Hvorfor da ikke genindsætte det oprindelige ord og i Det Gamle Testamente trofast gengive Jehova med Jehova og også, hver gang der i Det Nye Testamente henvises til et skriftsted i Det Gamle Testamente hvor det hebraiske ord forekommer, bruge det dér?“
German[de]
Warum also das ursprüngliche Wort nicht wieder einführen und im Alten Testament Jehova gewissenhaft mit Jehova wiedergeben und es in jedem Text im Neuen Testament, der sich auf das Alte Testament bezieht, durch das hebräische Wort wiedergeben?“
Ewe[ee]
Ekema nukatae míatsɔ ŋkɔ gbãtɔ aɖo eteƒe; eye le Nubabla Xoxoa me míazã ŋkɔ Yehowa na Yehowa; eye le ŋɔŋlɔ ɖesiaɖe si le Nubabla Yeyea me la, míafia asi Xoxoa, to Hebrigbe me nya si woyɔ la ke zazã me o?”
Efik[efi]
Ntak, ndien, owo mîfiakke imen akpasarade ikọ oro isịn ke itie; ndien ke Akani Testament ke edinam akpanikọ ẹwet Jehovah, ke itie Jehovah; ndien ke kpukpru itien̄wed ke Obufa Testament, oro etịn̄de n̄kpọ otụk Akani, ẹda ikọ Hebrew oro odude ke itien̄wed oro ẹtịn̄de ẹtụk?”
Greek[el]
Γιατί λοιπόν να μην αποκαταστήσουμε την αρχική λέξη· και στην Παλαιά Διαθήκη, γιατί να μην αποδίδουμε με θρησκευτική συνέπεια το όνομα Ιεχωβά χρησιμοποιώντας τη λέξη Ιεχωβά· και γιατί να μην αποδίδουμε κάθε εδάφιο της Καινής Διαθήκης που παρατίθεται από την Παλαιά χρησιμοποιώντας την εβραϊκή λέξη που υπάρχει στο κείμενο από το οποίο γίνεται η παράθεση;»
English[en]
Why not, then, restore the original word; and in the Old Testament religiously render Jehovah, by Jehovah; and every text in the New Testament, referring to the Old, by the Hebrew word in the text referred to?”
Estonian[et]
Miks siis mitte taastada algne sõna ja tõlkida see Vanas Testamendis järjepidevalt sõnaga Jehoova ning igas Uue Testamendi tekstis, kus viidatakse Vanale Testamendile, tõlkida see heebrea sõnaga Jehoova?”
Finnish[fi]
Miksi ei sitten palautettaisi takaisin alkuperäistä sanaa ja käännettäisi Vanhassa testamentissa Jehova tunnollisesti sanalla Jehova ja jokaisessa sellaisessa Uuden testamentin jakeessa, jossa viitataan Vanhaan testamenttiin, sillä hepreankielisellä sanalla, johon jakeessa viitataan?”
French[fr]
Pourquoi, dès lors, ne pas rétablir le terme original et rendre religieusement Jéhovah par Jéhovah dans l’Ancien Testament, et faire de même pour chaque passage du Nouveau Testament citant l’Ancien ? ”
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɔ, ni akɛ shishijee wiemɔ lɛ wooo mli; koni yɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ naa lɛ otsɔɔ Yehowa shishi akɛ Yehowa yɛ Kpaŋmɔ Momo lɛ mli; koni okɛ Hebri wiemɔ ni kɔɔ ŋmalɛ ni awieɔ he lɛ he lɛ atsɔɔ ŋmalɛ fɛɛ ŋmalɛ ni yɔɔ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli, ni wieɔ e-Momo lɛ he lɛ shishi?”
Hebrew[he]
אם כן, מדוע לא נחזיר את המילה המקורית; ונקפיד לכתוב ”יהוה” בכל מקום שבו מופיע השם יהוה בתנ”ך; ובכל פסוק בברית החדשה המצטט מהתנ”ך?”
Hindi[hi]
तब, क्यों न मूल शब्द को ही वापस लाएँ; और पुराने नियम में कर्तव्यनिष्ठ रूप से यहोवा के लिए यहोवा ही अनुवाद करें; और पुराने नियम का उल्लेख करनेवाले नए नियम में हर पाठ में, उल्लेख किए गए पाठ के इब्रानी शब्द द्वारा अनुवाद करें?”
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi, nian, ipasag-uli ang orihinal nga tinaga; kag sa Daan nga Testamento, padayon nga badbaron ang Jehova, paagi sa paggamit sang tinaga nga Jehova; kag ang tagsa ka teksto sa Bag-ong Testamento, nga nagapatuhoy sa Daan, paagi sa Hebreong tinaga sa teksto nga ginpatuhuyan?”
Croatian[hr]
Zašto ne bismo onda vratili izvornu riječ, i u Starom zavjetu savjesno prevodili Jehova s Jehova, a u svakom citatu u Novom zavjetu, koji se odnosi na Stari, hebrejskom riječi iz teksta na koji se odnosi?”
Hungarian[hu]
Miért ne állítsuk hát vissza az eredeti szót; miért ne adjuk vissza az Ószövetségben lelkiismeretesen a Jehova szót Jehovával; az Újszövetségben pedig minden ószövetségi hivatkozást azzal a héber szóval, amely abban a szövegben szerepel, amelyre utalnak?”
Indonesian[id]
Maka, mengapa tidak memulihkan kata aslinya; dan dalam Perjanjian Lama secara cermat menerjemahkan Yehuwa dengan menggunakan kata Yehuwa; serta setiap teks dalam Perjanjian Baru, yang merujuk pada Perjanjian Lama, dengan menggunakan kata Ibrani dalam teks yang dirujuk?”
Iloko[ilo]
Gapuna, apay a ditay isubli ti orihinal a sao; ket siaannad nga ipatarus ti Jehova iti Daan a Tulag, iti Jehova; ket ti tunggal teksto iti Baro a Tulag, a mangad-adaw iti Daan, aramaten ti Hebreo a sao iti teksto a naadaw?”
Italian[it]
Perché allora non ripristinare il termine originale, e rendere con religiosa fedeltà nell’Antico Testamento Jehovah con Jehovah, e in ogni passo del Nuovo Testamento che richiama l’Antico Testamento usare il termine ebraico che compare nel passo originale che viene citato?”
Japanese[ja]
であれば,その元の言葉を復元してもよいのではないか。 つまり,旧約聖書では厳格にエホバはエホバと訳出し,新約聖書の中で旧約聖書に言及している聖句ではいずれの場合も,言及されている聖句の中のヘブライ語の言葉を用いて訳出してもよいのではないか」。
Korean[ko]
그렇다면 원래의 단어를 회복시켜서, 구약에서 여호와를 여호와로 철저하게 번역하고, 신약 가운데 구약을 인용하는 모든 구절을 번역할 경우에 그 인용 구절에 들어 있는 그 히브리어 단어를 사용하지 않을 이유가 무엇인가?”
Lingala[ln]
Na bongo, mpo na nini te kozongisa nkombo ya ebandeli; mpe kati na Kondimana na Kala babongoli Yehova na bosembo nyonso ete Yehova; mpe makomi nyonso ya Kondimana na Sika, oyo ezongeli maloba ya Kondimana na Kala, na kosaleláká liloba ya Liebele kati na makomi oyo matángami?”
Malagasy[mg]
Nahoana àry no tsy averina amin’ny toerany ny teny tany am-boalohany; ary ao amin’ny Testamenta Taloha nahoana no tsy adika amim-pitandremana fatratra amin’ny hoe Jehovah ny Jehovah; ary izay soratra rehetra ao amin’ny Testamenta Vaovao manisy firesahana ny Testamenta Taloha, nahoana no tsy adika amin’ilay teny hebreo hoe Jehovah ny soratra asiana firesahana?”
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто да не се врати првобитниот збор; во Стариот Завет совесно да се преведе Јехова со Јехова, а секој стих во Новиот Завет, кој се однесува на Стариот, со хебрејскиот збор во стихот за кој станува збор?“
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട് ആദ്യപദം പുനഃസ്ഥിതീകരിച്ചുകൂടാ; പഴയനിയമത്തിൽ യഹോവ എന്ന പദം യഹോവ എന്നുതന്നെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ട് വിശ്വസ്തമായി വിവർത്തനം ചെയ്തുകൂടാ; പുതിയനിയമത്തിൽ, പഴയനിയമത്തെ പരാമർശിക്കുന്ന ഓരോ വാക്യവും പരാമർശിക്കപ്പെട്ട ആ വാക്യത്തിൽ ആ എബ്രായ പദം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് എന്തുകൊണ്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിക്കൂടാ?”
Marathi[mr]
तर मग, मूळ शब्दाचा पुनः वापर का करू नये बरे आणि जुन्या करारात अगदी काटेकोरपणे यहोवा या शब्दाचा अनुवाद, यहोवा असाच का करू नये? त्याचप्रमाणे जुन्या करारतील वचनांचा संदर्भ देणाऱ्या नवीन करारातील प्रत्येक वचनात यहोवा या इब्री शब्दाचा उपयोग का करू नये बरे?”
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် အဘယ်ကြောင့် မူရင်းစကားလုံးကို ပြန်မထည့်သနည်း; ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် ယေဟောဝါဟူသည့်စကားလုံးကို ယေဟောဝါဟုပင် တစ်သဝေမတိမ်း ပြန်ဆိုခြင်း; ထို့အပြင် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းကို ကိုးကားသည့် ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ ကျမ်းချက်တိုင်းတွင် ကိုးကားခံရသော ကျမ်းချက်တွင်ပါသည့် ဤဟေဗြဲစကားလုံးကို ပြန်သုံးခြင်း အဘယ်ကြောင့် မပြုသနည်း။”
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke da gjeninnføre det opprinnelige ordet; og i Det gamle testamente trofast gjengi Jehova med Jehova; og i hvert skriftsted i Det nye testamente som henviser til Det gamle testamente, gjengi det med det hebraiske ordet som blir brukt i det skriftstedet det henvises til?»
Dutch[nl]
Waarom dan niet het oorspronkelijke woord herstellen, en in het Oude Testament Jehovah getrouw met Jehovah weergeven, en in elke tekst in het Nieuwe Testament die naar het Oude Testament verwijst, het Hebreeuwse woord gebruiken dat in de verwijstekst staat?”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng re sa bušetše lentšu la mathomo; ra fetolela Jehofa ka Jehofa ka Testamenteng ya Kgale ka tsela ya bodumedi; gomme temana e nngwe le e nngwe ka Testamenteng e Mpsha yeo e šupago go ya Kgale ka lentšu la Sehebere temaneng yeo e šupšago?”
Nyanja[ny]
Nangano, bwanji osabwezera liwu lake loyambirira; ndipo m’Chipangano Chakale kutembenuza mokhulupirika Yehova, pamalo pake pa Yehova; ndipo vesi lililonse m’Chipangano Chatsopano, lotchula za Chakale, mwa dzina limenelo lachihebri pa lemba losonyezedwalo?”
Polish[pl]
Dlaczego zatem nie przywrócić oryginalnego słowa i w Starym Testamencie skrupulatnie oddawać ‚Jehowa’ przez ‚Jehowa’, a w każdym fragmencie Nowego Testamentu nawiązującym do Starego użyć słowa z oryginału hebrajskiego?”
Portuguese[pt]
Então, por que não restaurar a palavra original; e no Velho Testamento verter religiosamente Jeová por Jeová; e, em todo texto no Novo Testamento que seja uma citação do Velho, pela palavra hebraica usada no texto citado?”
Romanian[ro]
Atunci de ce să nu revenim la cuvântul original; şi de ce să nu redăm cu conştiinciozitate în Vechiul Testament Iehova prin Iehova; şi fiecare text din Noul Testament care se referă la Vechiul prin cuvântul ebraic la care se face referire?“
Russian[ru]
Почему бы не восстановить первоначальное слово и скрупулезно не переводить „Иегова“ словом „Иегова“ в Ветхом Завете, а каждый стих в Новом Завете, где цитируется Ветхий, переводить, сохраняя имя на еврейском, как оно записано в цитируемом тексте?»
Slovak[sk]
Prečo potom nevrátiť [do prekladu] pôvodné slovo a neuvádzať v Starom Zákone [slovo] Jehova dôsledne ako Jehova a v každom texte v Novom Zákone, ktorý sa odvoláva na Starý [Zákon], nepoužiť toto hebrejské slovo, tak ako je v prislúchajúcom texte?“
Slovenian[sl]
Zakaj potem ne bi vrnili izvirne besede; in v Stari zavezi Jehova verno prevajali z Jehova; in v vsakem besedilu v Novi zavezi, ki se nanaša na Staro, uporabili hebrejsko besedo?«
Samoan[sm]
Aisea la, e lē toe faafoi ane ai le uluai upu; afai o le Feagaiga Tuai, ona faaaogā lea o le upu Ieova pe afai o loo faasino atu i se uiga faalelotu ia Ieova, faapea ma mau uma i le Feagaiga Fou o loo faasino atu i le upu Eperu o loo i le Feagaiga Tuai i le mau lea o loo faaaogā ai lea upu?”
Shona[sn]
Kuregererei, ipapoka, kudzorera shoko rapakuvamba; uye muTestamente Yekare nenzira yorudzidziso kushandura Jehovha, kupfurikidza naJehovha; uye murugwaro rwuri rwose muTestamente Itsva, kunongedzera kune Yekare, kupfurikidza neshoko rechiHebheru murugwaro rwunonongedzerwa kwarwuri?”
Albanian[sq]
Përse atëherë të mos rivendosim fjalën origjinale; dhe pse të mos e përkthejmë fjalën Jehova në Besëlidhjen e Vjetër, në mënyrë të ndërgjegjshme po me fjalën Jehova; dhe pse të mos rivendosim në çdo shkrim të Besëlidhjes së Re që i referohet Besëlidhjes së Vjetër fjalën hebreje Jehova në tekstin ku përmendet?»
Serbian[sr]
Zašto onda ne vratiti originalnu reč; i u Starom zavetu dosledno prevoditi Jehova, s Jehova; i svaki citat u Novom zavetu, koji ukazuje na Stari, prevesti tom hebrejskom rečju na koju citat ukazuje?“
Southern Sotho[st]
Kahoo ke hobane’ng ha re sa busetse lentsoe la qalong; ’me ka botšepehi re le fetolele e le Jehova ka Testamenteng ea Khale, ka ho sebelisa lentsoe Jehova; le litemaneng tsohle tsa Testamente e Ncha, tse supang ho ea Khale, ka lentsoe la Seheberu le sebelisitsoeng temaneng eo?”
Swedish[sv]
Varför skulle man då inte återinföra det ursprungliga ordet och samvetsgrant i Gamla testamentet översätta Jehova med Jehova och i varje text i Nya testamentet, där det hänvisas till Gamla testamentet, översätta det hebreiska ordet [dvs. Jehova] i den text som det hänvisas till?”
Swahili[sw]
Basi, kwa nini neno la awali lisirudishwe; na katika Agano la Kale lisitafsiriwe kwa umakini sana Yehova, kwa kutumia neno Yehova; na kila andiko katika Agano Jipya, linalorejezea Agano la Kale, kwa nini lisitumie neno la Kiebrania katika andiko linalorejezewa?”
Tamil[ta]
பின்பு ஏன் மூல வார்த்தையை திரும்பவும் அதனிடத்தில் வைக்கக்கூடாது; உன்னிப்பாக யெகோவா என்று பழைய ஏற்பாட்டில் உள்ள வார்த்தையை யெகோவா என்றே ஏன் மொழிபெயர்க்கக்கூடாது; பழைய ஏற்பாட்டை மேற்கோள் காண்பிக்கும் புதிய ஏற்பாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு வசனத்திலும், இந்த எபிரெய வார்த்தையை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது?”
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, అసలు పదాన్ని తిరిగి ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు; పాత నిబంధనలో యెహోవాను యెహోవా అనే భక్తిపూర్వకంగా ఎందుకు అనువాదం చేయకూడదు; క్రొత్త నిబంధనలో పాత నినంధనను సూచించే ప్రతి పాఠ్యాంశంలోను ఆ పాఠ్యాంశంలో సూచించబడిన ఆ హెబ్రీ పదాన్నే ఎందుకు అనువాదం చేయకూడదు?”
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น เหตุ ใด จึง ไม่ นํา คํา ดั้งเดิม มา ใส่ ที่ เดิม ล่ะ; และ ใน ภาค พันธสัญญา เดิม แปล คํา ยะโฮวา อย่าง ซื่อ ตรง โดย ใช้ คํา ยะโฮวา; และ ทุก ข้อ ใน ภาค พันธสัญญา ใหม่ ที่ อ้าง ถึง ภาค พันธสัญญา เดิม โดย ใช้ คํา ภาษา ฮีบรู ยะโฮวา ใน ข้อ ที่ มี การ อ้าง ถึง?”
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit hindi isauli ang orihinal na salita; at sa Lumang Tipan ay maingat na isalin ang Jehova, ng Jehova; at sa bawat teksto sa Bagong Tipan, na sumisipi sa Luma, ay gamitin ang Hebreong salita na sinipi?”
Tswana[tn]
Ka gone, ke ka ntlha yang fa re sa busetse lefoko la ntlhantlha kwa le neng le le teng; mme mo Tesetamenteng e Kgologolo re ranole Jehofa ka boikanyegi, ka go dirisa leina Jehofa; mmogo le temana nngwe le nngwe mo Tesetamenteng e Ntšha, fa e nopolang Tesetamente e Kgologolo teng, mo lefoko leo la Sehebera le tsenang teng mo temaneng eo?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat wanem as na yumi no mekim wok long dispela nem bilong pastaim; na long olgeta hap bilong Olpela Testamen i stret yumi mas raitim Jehova, yumi raitim Jehova; na olgeta skripsa long Nupela Testamen i kamapim tok bilong Olpela Testamen, yumi mekim wok long dispela nem Hibru?”
Turkish[tr]
Öyleyse, Eski Ahitte Yehova geçen her yerde titizlikle Yehova diyerek, Yeni Ahitte de, Eski Ahite gönderme yapılan her ayetteki İbranice sözcüğü tercüme ederek, neden orijinal sözcüğü yeniden kullanıma sokmayalım?”
Tsonga[ts]
Kutani ke, hikwalaho ka yini mi nga tlheriseli rito ro sungula; naswona eka Testamente ya Khale hi ku tshembeka ku hundzuluxeriwa rito leri nge Yehovha, hi Yehovha; naswona eka tsalwa rin’wana ni rin’wana eka Testamente Leyintshwa loko yi tshaha eka leya Khale, ku tirhisiwa rito ra Xiheveru etsalweni leri ku kombeteriwaka eka rona?”
Twi[tw]
Ɛnde dɛn nti na yɛmfa asɛmfua a ɛwɔ hɔ no ankasa nsan nsi hɔ; na wɔ Apam Dedaw mu no, yemfi nokwaredi mu nkyerɛ Yehowa ase Yehowa; na yɛmfa asɛmfua no nni dwuma wɔ asɛm biara a ɛwɔ Apam Foforo no mu a wɔfa fii Dedaw no mu a ɛde Hebri asɛmfua no di dwuma no mu?”
Tahitian[ty]
No te aha ïa e ore ai e haamau faahou i te ta‘o matamua; e e huri maite ai, i roto i te Faufaa Tahito, i te i‘oa ra Iehova, na roto iho â i te i‘oa ra Iehova; e i roto i te mau irava atoa o te Faufaa Apî, e faahiti i te Faufaa Tahito, na roto i te ta‘o hebera i roto i te irava faahitihia?”
Ukrainian[uk]
Чому тоді не відновити первісне слово та у Старому Заповіті не перекладати сумлінно Єгова як Єгова, а в Новому Заповіті кожного разу, де є посилання на Старий Заповіт, вживати в цитованому тексті єврейське слово?»
Vietnamese[vi]
Thế thì tại sao không dùng lại chữ gốc; và trong Cựu Ước hãy một mực dùng chữ Giê-hô-va để dịch danh Giê-hô-va; và dùng chữ Hê-bơ-rơ trong mỗi đoạn Tân Ước viện dẫn Cựu Ước?”
Wallisian[wls]
Koia, he koʼe koa ʼe mole tou toe ʼai te kupu ʼaē neʼe ʼuluaki fakaʼaogaʼi, pea he koʼe koa ʼe mole tou toe fakaliliu lelei ʼi te Tauhi ʼĀfea, te huafa ʼo Sehova ʼaki te kupu Sehova; pea he koʼe koa ʼe mole fakaʼaogaʼi te kupu faka Hepeleo ʼo te Tauhi ʼĀfea ʼi te ʼu vaega fuli ʼo te Tohi Foʼou ʼaē ʼe talanoa kiai?
Xhosa[xh]
Ngoko, kutheni singabuyiseli igama lokuqala; size kwiTestamente Endala uYehova simguqulele ngokufanelekileyo, sisebenzisa igama elithi Yehova; size kuzo zonke izibhalo ezikwiTestamente Entsha, ebhekisela kweNdala, sisebenzise igama lesiHebhere elikuloo mbhalo?”
Yoruba[yo]
Èé ṣe, nígbà náà, tí ẹ kò fi dá ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà padà; kí ẹ sì lo Jehofa fún Jehofa délẹ̀délẹ̀ nínú Májẹ̀mú Láéláé; àti nínú gbogbo ẹsẹ ìwé nínú Májẹ̀mú Tuntun tí ó bá ń tọ́ka sí ti Láéláé, nípa ọ̀rọ̀ Heberu náà nínú ẹsẹ ìwé tí a bá tọ́ka sí náà?”
Zulu[zu]
Pho, kungani singabuyiseli igama lokuqala; futhi eTestamenteni Elidala sihumushe ngokwethembeka elithi Jehova ngoJehova; futhi sihumushe yonke imibhalo eseTestamenteni Elisha, ebhekisela kweliDala, ngegama lesiHeberu elikulowo mbhalo okubhekiselwe kuwo?”