Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:28). Sy Woord sê dat ‘die liefde alles verduur’, en ’n man en vrou wat hulle met hierdie eienskap beklee, is meer vasbeslote om bymekaar te bly en hulle huwelik te bewaar.—Kol.
Amharic[am]
7:28) ቃሉ መጽሐፍ ቅዱስ ‘ፍቅር ሁሉን ነገር በጽናት ይቋቋማል’ ስለሚል ይህን ባሕርይ የለበሱ ባልና ሚስት እርስ በርስ ያላቸውን ግንኙነት በማጠናከር ትዳራቸው ጸንቶ እንዲኖር ማድረግ ይችላሉ።—ቆላ.
Aymara[ay]
Ukatwa Arupanxa akham sistu: ‘Munasiñax taqi kun aguanti’ sasa. Ukhamasti, jaqichatanakax uka kasta munasiñampi purapat uñjasipxani ukhaxa, aguantapxaniwa ukat chacha warmjamas mayachtʼataw sum saranaqasipxarakini (Col.
Azerbaijani[az]
7:28). Onun Kəlamında deyilir ki, məhəbbət ‘hər şeyə tab gətirir’ və bu xüsusiyyəti geyinən ər-arvad bir-birinə yaxın olacaq və nikahlarını möhkəmləndirəcək (Kolos.
Central Bikol[bcl]
7:28) An saiyang Tataramon nagsasabi na ‘an pagkamoot nagtatagal kan gabos na bagay,’ asin an mag-agom na nagpapaheling kan kualidad na ini napaparigon na mag-ibanan asin magdanay bilang mag-agom.—Col.
Bemba[bem]
7:28) Icebo cakwe citila, ‘ukutemwa kushipikisha fyonse.’ Kanshi abaupana nga bali no kutemwa kwa musango yu, bakatwalilila ukumfwana kabili tabakalekane.—Kol.
Bulgarian[bg]
7:28) Неговото Слово казва, че ‘любовта издържа всичко’, а когато съпругът и съпругата са ‘облечени с любов’, те са готови да се държат един за друг и да запазят брака си здрав. (Кол.
Bislama[bi]
7:28) Tok blong hem i talem se ‘lav i stanap strong tru long olgeta samting,’ taswe sipos hasban mo waef tufala i gat lav ya, bambae tufala i gat strong tingting blong stap tugeta mo blong mekem mared blong tufala i stap gud.—Kol.
Cebuano[ceb]
7:28) Ang iyang Pulong nag-ingon nga ang ‘gugma molahutay sa tanang butang,’ ug ang bana ug asawa nga nasul-oban niining hiyasa mapalihok sa pag-unong sa usag usa ug sa pagpalig-on sa ilang kaminyoon.—Col.
Chuukese[chk]
7:28) An we Kapas a apasa pwe ‘tong a likiitu fan mettoch meinisin,’ iwe, mwän me fin pwüpwülü mi eäni ei tong repwe pacheöchfengen me ririföchofoch.—Kol.
Hakha Chin[cnh]
7:28) Baibal nih ‘dawtnak cu inkhawhnak a ngei’ tiah a ti, mah dawtnak kha nuleva nih an langhter ahcun pakhat le pakhat cungah zumhawktlak an si lai i chungkhar rawh lo awkah a bawmh hna lai.—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
7:28) Son Parol i dir ki ‘lanmour i reste pour touzour’ e en mari ek son madanm ki annan sa kalite dan zot maryaz i fer zot pli determinen pour reste ansanm e pour gard zot maryaz solid.—Kol.
Danish[da]
7:28) Hans ord siger at ’kærligheden udholder alt’, og ægtefæller som er ’iført’ denne egenskab, er rustede til at holde sammen og således bevare deres ægteskab. — Kol.
German[de]
Kor. 7:28). Gemäß seinem Wort erduldet die Liebe alles. Wenn sich Mann und Frau mit Liebe kleiden, werden sie darin bestärkt, zueinanderzuhalten und ihre Ehe zu festigen (Kol.
Ewe[ee]
7:28) Eƒe Nya la gblɔ be ‘lɔlɔ̃ doa dzi le nuwo katã me,’ eye atsu kple asi siwo ɖea eƒe nɔnɔme sia fiana la dome te ŋu nɔa kplikplikpli, si wɔnɛ be woƒe srɔ̃ɖeɖea lia ke.—Kol.
Efik[efi]
7:28) Bible ọdọhọ ke ‘ima ọyọyọ kpukpru n̄kpo,’ ndien ebe ye n̄wan emi ẹmade kiet eken ẹsinen̄ede ẹdiana kiet ẹnam ndọ mmọ ọfọn.—Col.
Greek[el]
7:28) Ο Λόγος του λέει ότι “η αγάπη υπομένει τα πάντα”, και όταν οι γαμήλιοι σύντροφοι έχουν ντυθεί αυτή την ιδιότητα, διαθέτουν τα εφόδια για να μείνουν προσκολλημένοι ο ένας στον άλλον και να διατηρήσουν το γάμο τους ακέραιο. —Κολ.
English[en]
7:28) His Word says that ‘love endures all things,’ and a husband and wife clothed with this quality are fortified to stick to each other and keep their marriage intact. —Col.
Spanish[es]
7:28). En su Palabra, él dice que el amor soporta todas las cosas. Por eso, si ambos esposos se visten de esta cualidad, estarán mejor preparados para seguir juntos y conservar intacta su unión (Col.
Estonian[et]
Kor. 7:28). Tema Sõna ütleb, et ’armastus peab vastu kõiges’. Kui mees ja naine on riietunud selle omadusega, siis on neil jõudu hoida üksteise poole ja kaitsta oma abieluliitu (Kol.
Finnish[fi]
Kor. 7:28). Hänen Sanassaan sanotaan, että rakkaus kestää kaiken. Se että mies ja vaimo ovat ”pukeutuneet rakkauteen”, vahvistaa heidän päätöstään pysyä yhdessä ja pitää avioliittonsa koossa (Kol.
Fijian[fj]
7:28) E tukuna nona Vosa ni ‘loloma e vosota na ka kece ga.’ Koya gona ni rau sulumaka na itovo qo, erau na duavata kina, ena kaukaua qai dei tale ga nodrau bula vakawati. —Kolo.
French[fr]
7:28). Or, c’est lui qui a dit que ‘ l’amour endure tout ’. Lorsque le mari et la femme se revêtent de cette vertu, cela les aide à renforcer leurs liens et à préserver leur union. — Col.
Ga[gaa]
7:28) E-Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ ‘suɔmɔ toɔ etsui shi yɛ nii fɛɛ mli,’ ni kɛ́ wu kɛ ŋa lɛ wo su nɛɛ lɛ, ewajeɔ amɛ koni amɛkpɛtɛ amɛhe gbagbalii ní amɛkafite amɛgbala lɛ.—Kol.
Guarani[gn]
7:28). La Bíbliape ningo heʼi voi ‘pe mborayhu ogueropuʼakaha opa mbaʼe’. Upévare ména ha tembireko ojoayhúramo péicha, ndahasyivéta chupekuéra osegi hag̃ua oñondive ha akóinte ojoayhu hag̃ua (Col.
Gujarati[gu]
૭:૨૮) બાઇબલ જણાવે છે કે ‘પ્રેમ સઘળું સહન કરે છે.’ જો પતિ-પત્ની આ ગુણ બતાવતા રહેશે તો, તેઓ એકબીજાથી જુદા નહિ થાય અને તેઓનું લગ્ન ટકી રહેશે.—કોલો.
Gun[guw]
7:28, NW) Ohó etọn dọ dọ ‘owanyi nọ doakọnna onú lẹpo,’ podọ eyin asu po asi po de ze jẹhẹnu ehe dogo, enẹ na gọalọna yé nado dọnsẹpọ yede dogọ bo hẹn gbemima alọwle tọn yetọn lodo.—Kọl.
Hausa[ha]
7:28) Kalmarsa ta ce ‘ƙauna tana jimrewa da abu duka,’ kuma mata da miji da suka yafa wannan halin za su sami ƙarfafawar manne wa juna kuma su riƙe aurensu.—Kol.
Hindi[hi]
7:28) उसका वचन कहता है कि ‘प्यार सबकुछ धीरज के साथ सह लेता है।’ जो पति-पत्नी प्यार को अपना पहनावा बना लेते हैं उन्हें इस प्यार से मज़बूती मिलती है, ताकि परेशानियों के बावजूद वे एक-दूसरे के साथ जुड़े रहें और अपनी शादी का रिश्ता मज़बूत बनाए रखें।—कुलु.
Hiligaynon[hil]
7:28) Ang Biblia nagasiling nga ‘ang gugma nagabatas sang tanan nga butang,’ kag ang bana kag asawa nga napanaptan sini nga kinaiya magapabilin nga mainunungon sa isa kag isa kag mahuptan nila nga malig-on ang ila pag-asawahay.—Col.
Hiri Motu[ho]
7: 28) Baibel ia gwau ‘lalokau be gau ibounai ia haheaukalaia’ dainai, bema tau bona hahine be unai kara idia hahedinaraia idia ruaosi do idia noho namonamo bona edia headava do ia goada. —Kol.
Haitian[ht]
7:28). Pawòl li a di ‘lanmou andire tout bagay’, donk yon mari ak yon madanm ki gen lanmou youn pou lòt ap jwenn fòs pou yo rete atache youn ak lòt e pou yo kenbe maryaj yo solid. —Kol.
Indonesian[id]
7:28) Firman-Nya mengatakan bahwa ’kasih bertekun menanggung segala sesuatu’, dan suami serta istri yang mengenakan sifat ini dikuatkan untuk berpaut satu sama lain dan menjaga perkawinan tetap utuh. —Kol.
Igbo[ig]
7:28) Okwu ya sịrị na ‘ịhụnanya na-atachi obi n’ihe niile.’ Ọ bụrụkwa na di na nwunye eyiri àgwà a dị ka uwe, ha agaghị ahapụ ibe ha, o nweghịkwa ihe ga-eme alụmdi na nwunye ha.—Kọl.
Iloko[ilo]
7:28) Kuna ti Saona a ‘ti ayat ibturanna ti amin a bambanag.’ Gapuna, nasungsungdo ken natibtibker ti relasion dagiti agassawa a nangikawes iti dayta a galad. —Col.
Icelandic[is]
Kor. 7:28) Í orði hans segir að ‚kærleikurinn umberi allt‘ og hjón sem íklæðast þessum eiginleika eru staðráðin í að vera saman og vernda hjónaband sitt. — Kól.
Isoko[iso]
7:28) Ebaibol e ta inọ ‘uyoyou u re thihakọ eware kpobi,’ yọ ọzae avọ aye nọ a wo uyoyou a rẹ jọ kugbe ohwohwo, a vẹ jẹ ruẹ nnọ orọo rai o tọ.—Kọl.
Italian[it]
7:28) La sua Parola dice che l’amore “sopporta ogni cosa”; perciò se marito e moglie si rivestono di questa qualità hanno più forza per rimanere uniti e proteggere il matrimonio. — Col.
Georgian[ka]
7:28). ღვთის სიტყვა ამბობს, რომ სიყვარული ყველაფერს ითმენს და როცა ცოლიცა და ქმარიც ამ თვისებით იმოსებიან, მათი ურთიერთობა მტკიცე ხდება და მათ ქორწინებას ბზარი არ უჩნდება (კოლ.
Kongo[kg]
7:28) Ndinga na yandi ketuba nde ‘zola kekangaka ntima na mambu yonso,’ mpi bakala ti nkento yina kelwataka kikalulu yai kebakaka ngolo ya kukangama ngolo mpi ya kutanina makwela na bo. —Kol.
Kazakh[kk]
7:28). Оның Сөзінде сүйіспеншілік “бәріне де шыдайды” делінген. Ерлі-зайыптылар осы қасиетті танытқанның арқасында бір-біріне жақын болып, некелерін көркейтеді (Қол.
Kannada[kn]
7:28) ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ‘ಪ್ರೀತಿಯು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಣವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಗಂಡ ಹೆಂಡತಿ ಪರಸ್ಪರ ತುಂಬ ಆಪ್ತರಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹವನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಲು ಶಕ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.—ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
7:28) Mambo anji aamba’mba ‘butemwe buchinchika mu byonse,’ kabiji bamulume ne mukazhi bamwesha kino kyubilo bakwatankana bingi ne kukosesha masongola abo. —Kolo.
Kwangali[kwn]
7:28) Nonkango dendi kutanta asi ‘eharo kudidimika nayinye,’ ano valikwali ava ava likida sikara esi awo kunkondopeka elikwatakano lyawo ntani nokuninka nonkwara dawo di karerere.—Koros.
San Salvador Kongo[kwy]
7: 28) Nkand’a Nzambi uvovanga vo ‘o zola kuzizidila mawonso,’ o yakala yo nkento besonganga e fu kiaki, bekumikanga muntu yo nkw’andi yo kala ye longo lwasikila. —Kol.
Kyrgyz[ky]
7:28). Анын Сөзүндө сүйүүнүн «баарын көтөрөрү» айтылат. Эгер жубайлар ошол сапатка «кийинишсе», алар бири бирине болгон берилгендигин чыңдап, никесин бекем сактай алышат (Кол.
Ganda[lg]
7:28) Ekigambo kye kigamba nti ‘okwagala kugumiikiriza ebintu byonna,’ era okwagala ng’okwo kuyamba omwami n’omukyala okunyweza obufumbo bwabwe. —Bak.
Lingala[ln]
7:28) Liloba na ye elobi ete ‘bolingo eyikaka mpiko na makambo nyonso,’ mpe soki mwasi ná mobali bamilatisi ezaleli yango, bakozala na likoki ya kokangama mpenza bango mibale mpe kobatela libala na bango.—Kol.
Lozi[loz]
7:28) Linzwi la hae li bulela kuli ‘lilato li itiisa mwa linto kaufela,’ mi muuna ni musali ba ba apezi lilato ba tusiwa ku kumalelana ni ku tiisa linyalo la bona.—Makolo.
Luba-Katanga[lu]
7:28) Kinenwa kyandi kinena’mba ‘buswe būmininanga byonso,’ ne amba shi ba mulume ne mukaji bekale na ino ngikadilo nabya bakakomejibwa mwa kwilamatyila abo bonso ne kulama busongi bwabo kujina mpika.—Kol.
Luba-Lulua[lua]
7:28) Dîyi diende didi diamba ne: ‘Dinanga didi didikankamika mu malu onso,’ nunku mulume ne mukajende badi ne bua kunangangana ne kulama dibaka diabu bimpe.—Kolos.
Luvale[lue]
1, 7:28) Mazu enyi amba ngwawo ‘zangi yeji kukakachilanga muvyuma vyosena.’ Ngachize, nge valunga napwevo navapwa nazangi kaneyi, kaha navalinunga muulo wavo. —Kolo.
Luo[luo]
7:28) Wachne nyisowa ni, ‘hera timo kinda e weche duto,’ kendo ni dichwo kod chiege morwako kidono yudo jing’o mar padore gibed achiel kendo tego kend margi.—Kol.
Lushai[lus]
7:28) ‘Hmangaihna chuan engkim a tuar chhuak ṭhîn,’ tiin Pathian Thu chuan a sawi a; chu mize inbel nupate chu inpumkhat tlat tûr leh an inneihna vawng tlat tûra thuam ngheh an ni.—Kol.
Latvian[lv]
Kor. 7:28.) Bībelē ir teikts, ka mīlestība ”panes visu”, tāpēc vīrs un sieva, kas ir attīstījuši šo īpašību, ir ielikuši savai laulībai stiprus pamatus, kas viņiem palīdz turēties kopā un sargāt savas laulības saites. (Kol.
Morisyen[mfe]
7:28) So Parole dire ki ‘l’amour endure tou,’ ek enn mari ek enn femme ki finn mette sa qualité-la couma enn linge lor zot, zot pli fort pou reste attaché ar zot camarade ek pou garde zot mariage intact.—Col.
Malagasy[mg]
7:28) Milaza ny Teniny fa ‘ny fitiavana miaritra ny zava-drehetra.’ Raha mampihatra izany ny mpivady, dia ho vonona hiaraka foana ary handeha tsara ny tokantranony.—Kol.
Marshallese[mh]
7: 28) Nan eo an ej ba bwe ‘yokwe ej kijenmij ilo men otemjej,’ im leo im lio me rej jerbale karkar in ej kakajur irro ñõn berwõt iben dron im kejbãrok mour in mare eo airro bwe en jab jorran. —Kol.
Macedonian[mk]
Кор. 7:28). Неговата Реч вели дека ‚љубовта сѐ трпи‘, па затоа на мажот и жената кои се облечени во оваа особина им е полесно да останат заедно и да си го зачуваат бракот (Кол.
Malayalam[ml]
7:28) ‘സ്നേഹം എല്ലാം സഹിക്കുന്നു’ എന്ന് ദൈവവചനം പറയുന്നു. ഇവ്വിധം സ്നേഹിക്കുന്ന ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഐക്യമുള്ളവരും വിവാഹബന്ധം തകർന്നുപോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുമായിരിക്കും.—കൊലോ.
Mòoré[mos]
7:28) A Gomdã yetame tɩ ‘nonglem tõe n tõoga toog fãa pʋgẽ,’ la rao ne a pag sãn nong taaba, na n sõng-b lame tɩ b kãadmã ra tol n koms ye.—1 Kor.
Marathi[mr]
७:२८) देवाचे वचन म्हणते, की ‘प्रेम सर्वकाही सहन करते.’ ख्रिस्ती पतीपत्नी अशा प्रकारचे प्रेम दाखवतात तेव्हा एकमेकांना जडून राहण्याचे व आपले वैवाहिक बंधन टिकवून ठेवण्याचे मनोधैर्य त्यांना मिळते.—कलस्सै.
Maltese[mt]
7:28) Il- Kelma tiegħu tgħid li ‘l- imħabba kollox tissaporti,’ u raġel u mara miżżewġin li jkollhom din il- kwalità huma msaħħin biex jibqgħu flimkien u jżommu ż- żwieġ tagħhom magħqud.—Kol.
Burmese[my]
၇:၂၈) သမ္မာကျမ်းစာတွင် ‘မေတ္တာသည် အရာရာကိုခံရပ်’ နိုင်သည်ဟုဆိုထားရာ ဇနီးမောင်နှံတို့သည် ယင်းအရည်အသွေးကို တင်ပြမည်ဆိုလျှင် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သစ္စာရှိစေသောကြောင့် အိမ်ထောင်ရေးမပျက်စီးရန် ကာကွယ်ပေးသည်။—ကော.
Nepali[ne]
७:२८) ‘प्रेमले सबै कुरा सहन्छ’ भनी उहाँको वचन भन्छ र यो गुण धारण गरेका पति-पत्नी एकअर्काप्रति वफादार रहन र आफ्नो वैवाहिक बन्धनलाई बलियो राख्न सुदृढ हुन्छन्।—कल.
Ndonga[ng]
7:28) Oohapu dhe otadhi ti kutya ‘ohole ohayi idhidhimikile ayihe,’ nongele omusamane nomukulukadhi oye yi na, otaya ka kala nekwatathano ewanawa, nondjokana yawo otayi ka kalelela.—Kol.
Niuean[niu]
7:28) Ne talahau mai he haana Kupu kua ‘fakamanavalahi e fakaalofa ke he tau mena oti,’ ti ko e taane mo e hoana ne fakatātā e mahani nei kua fakamalolō ke fepipikiaki ti tumauokafua ai e fakamauaga ha laua.—Kolo.
Northern Sotho[nso]
7:28) Lentšu la gagwe le re ‘lerato le kgotlelela tšohle,’ le gona monna le mosadi bao ba bontšhago seka se ba tla kgomarelana gomme ba boloka lenyalo la bona le tiile.—Bakol.
Nyanja[ny]
7:28) Mawu ake amanena kuti ‘chikondi chimapirira zinthu zonse.’ Mwamuna ndi mkazi akakhala ndi chikondi choterechi, amakhala okonzeka kulimbitsa ukwati wawo ndiponso kukhala limodzi zivute zitani. —Akol.
Oromo[om]
7:28) Dubbiinsaa ‘jaalalli hundumaa akka danda’u’ kan ibsu si’a ta’u, abbaan manaafi haati manaa amala kana qabaachuunsaanii walitti akka maxxananiifi gaa’ellisaanii jabaatee akka dhaabatu gargaara.—Qol.
Ossetic[os]
7:28). Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, уарзондзинад алцӕмӕн дӕр фидар лӕууы.
Panjabi[pa]
7:28) ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਪ੍ਰੇਮ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ’ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ-ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।—ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
7:28) Ibabaga na Salita to a ‘say aro sungdoan to so amin a bengatla,’ tan no akasulong iyan kualidad ed asawan laki tan asawan bii, mansiansia iran matoor ed balang sakey tan mas onelet so relasyon da. —Col.
Papiamento[pap]
7:28) Su Palabra ta bisa ku ‘amor ta soportá tur kos,’ i un esposo ku esposa ku tin e kualidat akí ‘bistí’ ta haña e forsa pa keda fiel na otro i mantené nan matrimonio intakto. —Kol.
Pijin[pis]
7: 28) Bible hem sei: ‘Love helpem man for no givap.’ Love bae helpem hasband and waef for no lusim narawan and waka hard for marit bilong tufala gohed gud. —Col.
Polish[pl]
7:28). Jak czytamy w Jego Słowie, ‛miłość wszystko przetrzymuje’, toteż mąż i żona przyodziani w ten przymiot mają siły, by trzymać się razem i dbać o trwałość swego małżeństwa (Kol.
Pohnpeian[pon]
7:28) Sapwellime Mahsen mahsanih me ‘limpoak kin kanengamah ni mehkoaros,’ eri ohl pwopwoud oh lih pwopwoud me kin kasalehda irair wet kin nantihong ehupene oh sohte mweidohng mehkot en kauwehla ara mouren pwopwoud.—Kol.
Portuguese[pt]
7:28) Sua Palavra diz que ‘o amor persevera em todas as coisas’, e marido e esposa que se revestem dessa qualidade são fortalecidos para se apegarem um ao outro e preservar seu casamento. — Col.
Rundi[rn]
7:28) Ijambo ryiwe rivuga yuko ‘urukundo rwihanganira vyose,’ kandi umugabo n’umugore bambaye iyo kamere bararemeshwa kubana akaramata no kurinda umubano wabo ntusambuke. —Kol.
Ruund[rnd]
7:28) Dizu Diend dilondil anch: ‘rukat rikat kujamish mu yom yawonsu,’ ni ikundj ni mukajend akweta ngikadil yiney ayikasikeshin chakwel ashinshamana umwing kudi mukwau chakwel alama uruw wau ukash.—Kol.
Romanian[ro]
7:28). Cuvântul său spune că ‘iubirea suportă totul’. Soţul şi soţia care ‘s-au îmbrăcat cu iubirea’ sunt hotărâţi să depună eforturi pentru a rămâne ferm ataşaţi unul de celălalt şi pentru a avea o căsnicie puternică (Col.
Russian[ru]
7:28). В его Слове говорится, что «[любовь] все стойко претерпевает», и, облекшись в это качество, муж и жена становятся сильнее, что помогает им прилепляться друг к другу и сохранять свой брак прочным (Кол.
Sango[sg]
7:28). Mbeti ti Nzapa atene so ‘ndoye agbu ngangu na yâ ti aye kue’, nga mbeni koli na wali ti lo so ala yü ndoye ayeke wara ngangu ti ngbâ nduru na mba nga ti bata mariage ti ala nzoni. —aCol.
Sinhala[si]
7:28) ප්රේමය සියල්ල විඳදරාගනියි කියා බයිබලයේ පවසන නිසා යුවළක් අතර එවන් ප්රේමයක් තිබෙනවා නම් ඔවුන්ට සාර්ථක විවාහ ජීවිතයක් ගත කළ හැකියි.—කොලො.
Slovak[sk]
Kor. 7:28) Jeho Slovo hovorí, že ‚láska vo všetkom vytrváva‘, a tak manžel a manželka, ktorí si obliekli túto vlastnosť, dokážu udržiavať svoj manželský vzťah silný a lipnúť jeden k druhému. (Kol.
Slovenian[sl]
Kor. 7:28) Mož in žena, ki sta si oblekla ljubezen, o kateri Božja Beseda pravi, da »vse zdrži«, imata moč, da ostajata skupaj in ohranjata svoj zakon. (Kol.
Samoan[sm]
7:28) Ua taʻua i lana Afioga, ‘o le alofa, e tumau i mea uma’ ma o se tane ma se ava e iai lea uiga ua faamalosia ia pipii le tasi i le isi ma tumau ai le la faaipoipoga.—Kolo.
Shona[sn]
7:28) Shoko rake rinoti ‘rudo runotsungirira zvinhu zvose,’ uye murume nomukadzi vanenge vapfeka unhu uhwu vanokwanisa kuramba vari pamwe chete uye kuita kuti pasava nechingavhiringidza imba yavo.—VaK.
Albanian[sq]
7:28) Fjala e tij thotë se ‘dashuria i qëndron çdo gjëje’ dhe një burrë e një grua që vishen me këtë cilësi, marrin forcë të qëndrojnë të lidhur ngushtë me njëri-tjetrin e ta ruajnë martesën e tyre të paprekur.—Kolos.
Serbian[sr]
Kor. 7:28). Njegova Reč kaže da ’ljubav sve trpi‘, i muž i žena koji poseduju tu osobinu imaju više snage da budu verni jedno drugom i da ničemu ne dozvole da naruši njihov brak (Kol.
Sranan Tongo[srn]
7:28). A Wortu fu Gado e taki dati ’lobi e frudrage ala sani’, èn masra nanga wefi di abi a fasi disi, sa man tan na makandra èn den sa meki a trowlibi fu den waka bun. —Kol.
Southern Sotho[st]
7:28) Lentsoe la hae le re ‘lerato le mamella lintho tsohle,’ ’me ha monna le mosali ba apere tšobotsi ena ba matlafatsoa hore ba khomarelane le hore lenyalo la bona le lule le tiile.—Bakol.
Swedish[sv]
7:28) Guds ord säger att kärleken ”uthärdar allting”, och en man och en hustru som har iklätt sig den här egenskapen får styrka att vara trogna mot varandra och hålla ihop äktenskapet. (Kol.
Swahili[sw]
7:28) Neno lake linasema kwamba ‘upendo huvumilia mambo yote,’ na mume na mke ambao wanajivika sifa hiyo wanapata nguvu za kushikamana pamoja na kudumisha ndoa yao.—Kol.
Congo Swahili[swc]
7:28) Neno lake linasema kwamba ‘upendo huvumilia mambo yote,’ na mume na mke ambao wanajivika sifa hiyo wanapata nguvu za kushikamana pamoja na kudumisha ndoa yao.—Kol.
Tamil[ta]
7:28) ‘அன்பு எல்லாவற்றையும் சகித்துக்கொள்ளும்’ என்று பைபிள் சொல்வதால், இந்த அன்பை ‘அணிந்திருக்கிற’ தம்பதியர் இன்பதுன்பங்களில் இணைபிரியாமல் இருந்து தங்கள் திருமண பந்தத்தைப் பலமாக வைத்துக்கொள்கிறார்கள்.—கொலோ.
Telugu[te]
7:28) ‘ప్రేమ అన్నిటినీ ఓర్చుకుంటుంది’ అని ఆయన వాక్యం చెబుతోంది. ఈ లక్షణాన్ని ధరించే భార్యభర్తలు ఒకరికొకరు నమ్మకంగా ఉంటూ తమ వివాహాన్ని పటిష్ఠపరచుకుంటారు.—కొలొ.
Tajik[tg]
7:28). Каломи Ӯ мегӯяд, ки муҳаббат «ба ҳама чиз тоб меорад» ва вақте ки зану шавҳар ин хусусиятро ба бар мекунанд, онҳо асоси бештаре хоҳанд дошт, то ба якдигар наздиктар шаванд ва издивоҷи худро мустаҳкам нигоҳ доранд (Қӯл.
Thai[th]
7:28) พระ คํา ของ พระองค์ กล่าว ว่า ‘ความ รัก อด ทน ทุก สิ่ง’ และ สามี ภรรยา ซึ่ง สวม คุณลักษณะ นี้ ได้ รับ การ เสริม กําลัง ที่ จะ ผูก พัน ใกล้ ชิด กัน และ รักษา สาย สัมพันธ์ ใน ชีวิต สมรส ไว้.—โกโล.
Tigrinya[ti]
7:28) ቃሉ፡ ‘ፍቕሪ ዅሉ ትዕገስ’ ስለ ዚብል፡ ነዛ ባህርይ እዚኣ ዝለበሱ ሰብኣይን ሰበይትን ንሓድሕዶም ኪጠብቁን ሓዳሮም ምሉእ ኪኸውንን ይጽዕሩ እዮም።—ቈሎ.
Tiv[tiv]
7:28) Mkaanem Nam kaa ér, “dooshima taver ishima sha akaa cii,” nahan aluer nom man kwase haa dooshima iyol yô, una wase ve u doon ayol a ve shi taver ivaa ve la kpaa. —Kol.
Turkmen[tk]
7:28). Hudaýyň Sözünde: «Söýgi her zada çydaýandyr» diýilýär. Şol sebäpli är-aýal maşgala ojagyny berk saklar ýaly, ikisi-de öz goşandyny goşmaly (Kol.
Tagalog[tl]
7:28) Sinasabi ng kaniyang Salita na ‘binabata ng pag-ibig ang lahat ng bagay.’ Kapag may ganitong pag-ibig ang mag-asawa, titibay ang kanilang pagsasama at hindi sila maghihiwalay. —Col.
Tetela[tll]
7:28) Ɔtɛkɛta ande mbutaka ɔnɛ: ‘Ngandji mbikikɛka akambo tshɛ’ ndo ɔnɛ wadi l’omi wakɛnɛmɔla dionga sɔ mongaka la kɔlamelo lam’asawɔ ndo diwala diawɔ tshikalaka pondjo. —Kol.
Tswana[tn]
7:28) Lefoko la gagwe la re ‘lorato lo itshokela dilo tsotlhe,’ mme monna le mosadi ba ba nang le nonofo eno ba kgona go nna mmogo le go dira gore lenyalo la bone le se ka la thubega.—Bakol.
Tonga (Zambia)[toi]
7:28) Ijwi lyakwe lyaamba kuti ‘luyando lulijisi camba mumapenzi oonse,’ alimwi banabukwetene ibali aluyando luli boobu balayandana kapati akukkala kabotu mucikwati cabo.—Kol.
Tok Pisin[tpi]
7: 28) Baibel i tok pasin laikim i karim olgeta hevi, na man na meri marit husat i gat dispela pasin, ol i strong long stap wantaim na stap gut long marit bilong ol. —Kl.
Turkish[tr]
Kor. 7:28). O, sözünde ‘sevgi her şeye dayanır’ der ve eşler bu niteliği ‘giyerlerse’ birbirlerine bağlanmak ve evliliklerini sağlamlaştırmak üzere kuvvet bulurlar (Kol.
Tsonga[ts]
7:28) Rito ra yena ri vula leswaku ‘rirhandzu ri tiyisela swilo hinkwaswo,’ naswona wanuna ni wansati lava nga ni mfanelo leyi va ta namarhelana kutani va endla leswaku vukati bya vona byi tshama byi tiyile.—Kol.
Tatar[tt]
7:28). Аның Сүзендә мәхәббәт «һәрнәрсәгә... сабыр итә» диелә, һәм бу сыйфатка төренгән ир белән хатын бер-берсенә тугры булыр өчен һәм үз никахларын саклар өчен көч ала (Көл.
Tumbuka[tum]
7:28) Mazgu ghake ghakuyowoya kuti ‘citemwa cikuzizipizga vinthu vyose,’ ndipo mfumu na muwoli awo ŵali kujivwalika citemwa ŵakudemelera kwa yumoza na munyake na kusunga nthengwa yawo.—Kol.
Twi[tw]
7:28) N’Asɛm ka sɛ ‘ɔdɔ gyina biribiara ano,’ na sɛ okunu ne ɔyere hyɛ saa su yi a, ɛhyɛ wɔn den ma wɔbata wɔn ho, na ɛma wɔn aware no sɔ.—Kol.
Tahitian[ty]
1, 7:28) Te na ô ra ta ’na Parau e ‘e haamahu te aroha i te mau mea atoa,’ e ia ahu te hoê tane e ta ’na iho vahine i teie here, e faaitoito te reira ia ati maite raua e ia paari to raua faaipoiporaa.—Kol.
Ukrainian[uk]
7:28). В його Слові сказано, що «любов... все терпить» і що чоловік з дружиною, які немовби одягнені в цю рису, ще більше наближаються одне до одного і зберігають свій шлюб міцним (Кол.
Umbundu[umb]
7: 28) Ondaka ya Suku yi popia hati, ‘ocisola ci pandikisa kovina viosi.’ Omo liaco, ulume lukãi waye, va sukila oku lekisa ocisola, oco va pamise olohuela viavo. —Va Kol.
Venda[ve]
7:28) Ipfi ḽawe ḽi ri ‘lufuno lu konḓelela zwoṱhe,’ nahone munna na musadzi vhane vha vha na pfaneleo yeneyi vha a ḓiimisela u nambatelana na u ita uri mbingano yavho i khwaṱhe.—Vha-Kol.
Waray (Philippines)[war]
7:28) An iya Pulong nasiring nga ‘an gugma nag-iilob ha ngatanan nga bagay,’ ngan kon padayon nga ginkukultibar ito nira, napaparig-on hira nga magmaunungon ha usa kag usa ngan diri gud magbulag.—Kol.
Wallisian[wls]
7:28) ʼE ʼui ʼi tana Folafola ko te ‘ ʼofa ʼe ina kātakiʼi ia meʼa fuli,’ pea ko te tagata mo te fafine ʼaē ʼe nā kofuʼi te kalitātē ʼaia, ʼe nā mālolohi ai ke nā fefakaʼapaʼapaʼaki pea mo puipui tonā maʼuli fakataumātuʼa.—Kol.
Xhosa[xh]
7:28) ILizwi lakhe lithi ‘uthando lunyamezela izinto zonke,’ yaye indoda nomfazi abanolu phawu bayamanyana baze babe nomtshato owomeleleyo.—Kol.
Yapese[yap]
7:28) Thin rok e be gaar, ‘t’ufeg e ma k’adan’ u urngin ban’en,’ ere faanra bay e t’ufeg u thilin e mabgol ma rayog ni nge ayuweg e mabgol nge par nib mudugil. —Kol.
Yoruba[yo]
7:28) Ọ̀rọ̀ rẹ̀ sọ pé ìfẹ́ máa ń “fara da ohun gbogbo,” tí ọkọ àti aya kan bá sì gbé ànímọ́ yìí wọ̀ bí ẹ̀wù, á ṣeé ṣe fún wọn láti wà pa pọ̀ tímọ́tímọ́, mìmì kan ò sì ní mi ìgbéyàwó wọn.—Kól.
Zande[zne]
7:28) Fugoko nayawee ‘ga nyemuse hi pa pai anyasanga te,’ na agu arogotise duna gi sino re tiyó, i naziotiyo wenengai kini mbakadi gayó ramukporo.—Koro.
Zulu[zu]
7:28) IZwi lakhe lithi ‘uthando lukhuthazelela zonke izinto,’ futhi indoda nomkayo abagqoke le mfanelo bayaqiniswa ukuze banamathelane futhi balondoloze umshado wabo.—Kol.