Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Набавих си семеен картон с четири поколения и започнах да интервюирам своите родители и роднини, за да открия нещата, които знаеха.
Czech[cs]
Získal jsem čtyřgenerační přehled rodokmenu a začal jsem se vyptávat svých rodičů a příbuzných, abych zjistil, co vědí.
Danish[da]
Jeg fik fat i et fire-generationsskema og begyndte med at interviewe mine forældre og slægtninge for at finde ud af, hvad de vidste.
German[de]
Ich besorgte mir eine Ahnentafel über vier Generationen und befragte zunächst einmal meine Eltern und Verwandten, um herauszufinden, was sie wussten.
English[en]
I obtained a four-generation pedigree chart and started by interviewing my parents and relatives to find out what they knew.
Spanish[es]
Conseguí una hoja del cuadro genealógico de cuatro generaciones y empecé a hablar con mis padres y con parientes para averiguar qué sabían ellos.
Estonian[et]
Ma sain endale nelja põlvkonna sugupuutabeli ning vestlesin alustuseks oma vanemate ja sugulastega, et saada teada, mida nemad teavad.
Finnish[fi]
Hankin neljän polven esivanhempien taulun ja aloin haastatella vanhempiani ja sukulaisiani saadakseni selville, mitä he tiesivät.
Fijian[fj]
Au a laki taura mai e va na fomu ni tuva kawa ka tekivu meu vakatarogi rau na noqu itubutubu kei ira na wekaqu meu kila na itukutuku e tu vei ira.
French[fr]
Je me suis procuré une feuille d’ascendance de quatre générations et j’ai commencé à questionner mes parents et d’autres membres de ma famille pour découvrir ce qu’ils savaient.
Gilbertese[gil]
I karekea te tiaata ni kateiriki ibukin aua-te roro ao ni moanna man titirakinaia au karo ao au koraki ni kakaei ake a ataia.
Hungarian[hu]
Beszereztem egy négynemzedékes családfa adatlapot, és azzal kezdtem, hogy kikérdeztem a szüleimet és a rokonaimat, hogy lássam, mennyit tudnak.
Indonesian[id]
Saya memperoleh bagan silsilah empat generasi dan memulai dengan mewawancarai orang tua serta kerabat saya untuk menemukan apa yang mereka ketahui.
Italian[it]
Mi procurai un modulo dell’albero genealogico e iniziai a informarmi con i miei genitori e parenti per scoprire tutto ciò che sapevano.
Lithuanian[lt]
Gavau keturių kartų genealoginę lentelę ir, klausinėdamas savo gimdytojus bei artimuosius, pradėjau aiškintis, ką jie žinojo.
Latvian[lv]
Es ieguvu četru paaudžu ģenealoģijas karti un uzsāku intervēt savus vecākus un radiniekus, lai uzzinātu visu, ko viņi zina.
Norwegian[nb]
Jeg fikk tak i et fire-generasjonsark og begynte med å intervjue mine foreldre og slektninger for å finne ut hva de visste.
Dutch[nl]
Ik vroeg om een viergeneratiestamboomlijst en begon mijn ouders en familieleden te vragen wat zij wisten.
Polish[pl]
Zdobyłem czteropokoleniowy wykres rodowy i zacząłem zadawać pytania moim rodzicom i krewnym, by dowiedzieć się, co oni wiedzą.
Portuguese[pt]
Consegui um gráfico de linhagem para quatro gerações e comecei o trabalho entrevistando meus pais para descobrir o que sabiam.
Romanian[ro]
Am obţinut formularul cu arborele genealogic pentru patru generaţii şi am început să-mi întreb părinţii şi rudele, pentru a afla ceea ce ştiau ei.
Russian[ru]
Я получил для заполнения диаграмму родословия на четыре поколения и начал расспрашивать своих родителей и родственников о том, что они помнили.
Samoan[sm]
Na ou aumaia se siata o gafa o augatupulaga e fa ma amata loa i le faatalanoaina o ou matua ma tagata [o lo’u] aiga e saili ai mea na latou iloaina.
Swedish[sv]
Jag skaffade en antavla med plats för fyra generationer och började med att intervjua mina föräldrar och släktingar för att få reda på vad de visste.
Tahitian[ty]
Ua noaa ia‘u te tabula apaparaa e maha u‘i e ua haamata vau i te uiui i to‘u mau metua e fetii no te ite i te mea ta ratou i ite.
Ukrainian[uk]
Я взяв бланк родоводу для чотирьох поколінь і почав розпитувати своїх батьків та родичів, щоб з’ясувати, що вони знають.
Vietnamese[vi]
Tôi kiếm được biểu đồ gia phả bốn đời và bắt đầu hỏi cha mẹ và bà con thân thuộc để tìm ra điều họ biết.