Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir saßen an einem gewöhnlichen Arbeitstag mit etwa 600 Personen am Tisch [in einem der größten Speisesäle des Bethelheims], und alle waren nett und höflich zueinander, unterhielten sich leise, waren zufrieden und dankten Gott für das tägliche Brot, das sie von ihm erhalten hatten.
Greek[el]
«Στη διάρκεια μιας συνήθους εργασίμου ημέρας, καθήσαμε εξακόσια περίπου άτομα στο γεύμα [σε μια από τις μεγαλύτερες αίθουσες φαγητού του Μπέθελ], όπου ο καθένας συμπεριεφέρετο καλά, ήταν περιποιητικός προς τον γείτονά του, γλυκομίλητος, σε ειρηνική κατάστασι με τον εαυτό του και ευγνώμων στον Θεό για τον καθημερινό του άρτον.
English[en]
“During an ordinary work day, we sat down with about six hundred people at lunch [in one of Bethel’s largest dining rooms], each of whom was well behaved, courteous to his neighbor, soft spoken, at peace with himself and thankful to God for his daily bread.
Spanish[es]
“Durante un día de trabajo común, nos sentamos a comer [en uno de los comedores más grandes de Betel] con unas seiscientas personas, cada una de las cuales se comportó bien, era cortés con su vecino, hablaba en voz baja, estaba en paz consigo misma y agradecida a Dios por su pan cotidiano.
French[fr]
“Au cours d’une journée normale de travail, nous nous sommes assis pour déjeuner en compagnie de près de six cents témoins [dans l’une des grandes salles à manger du Béthel] ; chacune de ces personnes avait une tenue excellente, était polie envers son voisin, parlait doucement, était en paix avec soi- même et reconnaissante à Dieu de son pain quotidien.
Italian[it]
“Durante una comune giornata lavorativa, abbiamo pranzato con circa seicento persone [in una delle più grandi sale da pranzo della Betel], ciascuna delle quali era ben educata, cortese col suo vicino, parlava a bassa voce, in pace con sé e grata a Dio del pane quotidiano.
Norwegian[nb]
På en vanlig arbeidsdag spiste vi middag sammen med cirka 600 [i en av de største spisesalene på Betel]. Hver enkelt var veloppdragen, høflig mot den som satt ved siden av, snakket lavt, hadde fred i sinnet og takket Gud for det daglige brød.
Dutch[nl]
Op een gewone werkdag zaten wij [in een van Bethels grootste eetzalen] met ongeveer zeshonderd mensen aan tafel, die allen welgemanierd en hoffelijk tegenover elkaar waren, zachtjes spraken, vrede met zichzelf hadden en God dankbaar waren voor hun dagelijks brood.
Polish[pl]
„W zwykły dzień roboczy zasiedliśmy z grupą około sześciuset osób do obiadu [w jednej z największych jadalni w Domu Betel], a każdy z obecnych umiał się dobrze zachować, był uprzejmy dla sąsiada, mówił spokojnie, przejawiał zadowolenie i dziękował Bogu za chleb powszedni.