Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирод, аиашазы, асаби диԥшаарц зиҭахыу дишьырц азоуп!
Acoli[ach]
Ento, i adane, Kerode onongo mito nongo latin-ni me aneka!
Adangme[ada]
Se ngɛ anɔkuale mi ɔ, Herode ngɛ hlae nɛ e gbe bimwɔyo ɔ!
Afrikaans[af]
Maar Herodes wou eintlik die kind kry sodat hy hom kon doodmaak!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሄሮድስ ልጁን ለማግኘት የፈለገው እርሱን ለመግደል አስቦ ነው!
Arabic[ar]
ولكن، في الواقع، اراد هيرودس ان يجد الولد ليقتله!
Mapudungun[arn]
¡Welu rüftu mu Erode ayüy ñi langümafiel ti pichi wentru!
Aymara[ay]
Ukampisa, ¡Herodesax wawar jiwayañwa munäna!
Central Bikol[bcl]
Pero an totoo, plano ni Herodes na ipagadan an aki!
Bemba[bem]
Ubu bwali bufi pantu ico Herode alefwaya, kwipaya umwana!
Bulgarian[bg]
Но в действителност Ирод искал да намери детето, за да го убие!
Bislama[bi]
Hem i wantem kilim pikinini ya i ded!
Bangla[bn]
কিন্তু, হেরোদ আসলে সেই শিশুকে মেরে ফেলার জন্য খুঁজে বের করতে চেয়েছিলেন!
Catalan[ca]
Però en realitat Herodes volia trobar el nen per matar-lo!
Garifuna[cab]
Ani le labusenrubei Erodesi láfaruni irahü hilagubei!
Kaqchikel[cak]
¡Ri Herodes xa xrajoʼ xukamisaj ri akʼwal!
Chuukese[chk]
Nge wesewesen weween án Herotes ei tingor, pwe a mochen kútta ewe semirit pwe epwe nieló!
Chuwabu[chw]
Mbwenye mwa ebaribari, Erodi wafuna anfanye mwanaya wila ampe!
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw, a taktak cu Herod nih ngakchia kha thah awk ah hmuh a duh mi a si!
Seselwa Creole French[crs]
Me Erod ti oule trouv sa pti baba pour touy li!
Czech[cs]
Ve skutečnosti však chtěl to děťátko najít proto, aby ho nechal zabít.
Chol[ctu]
¡Pero mach isujmic, yom bʌ i mel Herodes jiñʌch miʼ tsʌnsan jini alʌl!
San Blas Kuna[cuk]
¡Aukine, Herodesdi bur we machigwa oburgwebiena!
Chuvash[cv]
Чӑннипе вара И́род пӗчӗк ачана шыраса тупса вӗлересшӗн!
Welsh[cy]
Ond, eisiau lladd y plentyn oedd Herod!
Danish[da]
Men i virkeligheden ville Herodes finde barnet for at dræbe det!
German[de]
In Wirklichkeit will Herodes das Kind aber umbringen.
Dehu[dhv]
Ngo mama hnyawa hi laka, ame la aja i Heroda, tre, ene la troa humuth la medreng!
Jula[dyu]
Nka tiɲɛn tiɲɛn na, Erɔdi tun b’a fɛ ka deen nin ye k’a faga le!
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, Herodes le ɖevi la dim be yeawu!
Efik[efi]
Edi ke akpan, Herod okoyom ndikụt eyen oro ndiwot enye!
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, ο Ηρώδης ήθελε να βρει το παιδί για να το σκοτώσει!
English[en]
But, really, Herod wanted to find the child to kill him!
Spanish[es]
¡Pero en realidad Herodes quería matar al niño!
Estonian[et]
Aga tegelikult tahtis Heroodes last sellepärast üles leida, et teda tappa!
Persian[fa]
اما در حقیقت هیرودیس میخواست کودک را پیدا کند و او را بکشد!
Finnish[fi]
Todellisuudessa Herodes kuitenkin halusi löytää lapsen tappaakseen hänet.
Fijian[fj]
Ia e via vakamatea tiko na gone o Eroti.
Faroese[fo]
Men í royndum vildi Heródes finna barnið fyri at drepa tað!
Fon[fon]
Amɔ̌, Elodu jló na hu vǐ ɔ wɛ!
French[fr]
En réalité, il voulait le faire mourir.
Ga[gaa]
Shi, yɛ anɔkwale mli lɛ, Herode miitao ni ena abifao lɛ ni egbe lɛ!
Gilbertese[gil]
Ma ni koauana, e kan tiringa te tei Erote!
Guarani[gn]
Péro Herodes ojukase pe mitãme!
Wayuu[guc]
¡Nuʼutee aaʼinchi Herodes chi joʼuukai!
Gun[guw]
Ṣigba, na nugbo tọn, Hẹlọdi jlo na hù visunnu lọ wẹ!
Ngäbere[gym]
¡Akwa metrere Herodes tönamani monso chi ye kämikai!
Hausa[ha]
Amma, ainihi Hirudus yana so ne ya sami yaron ya kashe shi!
Hebrew[he]
אבל בעצם רצה הורדוס למצוא את הילד כדי להורגו!
Hindi[hi]
हेरोदेस तो असल में उस बच्चे को इसलिए ढूँढ़ निकालना चाहता था, ताकि वह उसे मार डाले!
Hmong[hmn]
Tiamsis tiag tiag Helauj xav muab nws tua pov tseg xwb!
Hiri Motu[ho]
To momokani, Heroda ia ura natuna ia tahua bena do ia hamasea!
Croatian[hr]
Ali, u stvari, Herod je želio naći dijete da ga može ubiti.
Haitian[ht]
’ An reyalite, Ewòd te vle jwenn timoun nan pou l touye l !
Western Armenian[hyw]
Բայց, իրականութեան մէջ, Հերովդէս ուզեց երախան գտնել եւ սպաննել զայն։
Herero[hz]
Nungwari, tjiri, Herodes aa vanga okumuna okanatje kutja me ke zepe!
Indonesian[id]
Tapi, sebenarnya, Herodes bermaksud melihat anak itu untuk membunuhnya!
Igbo[ig]
Ma, nke bụ́ eziokwu bụ na Herọd chọrọ ịhụ nwata ahụ ma gbuo ya!
Icelandic[is]
En í raun og veru vildi Heródes finna barnið til þess að drepa það!
Isoko[iso]
Rekọ, uzẹme nọ, Herọd ọ gwọlọ ọmọ na re okpei!
Italian[it]
Ma in realtà Erode voleva ucciderlo!
Japanese[ja]
しかし,実際には,ヘロデはその子供を見つけ出して殺そうと思っていたのです。
Kongo[kg]
Na kutuba kyeleka, yandi vandaka kusosa na kufwa yandi!
Kikuyu[ki]
No, kũna kũna, Herode eendaga kũũraga gakenge kau!
Kalaallisut[kl]
Herodesilli meeraq naniumavaa toqunniarlugu!
Kimbundu[kmb]
Maji mu kidi, Helode ua mesenene ku sanga o mona phala ku mu jibha!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆರೋದನು ಕೂಸನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ!
Korean[ko]
그러나 실상은 그 아이를 찾아 죽이려는 것이 헤롯의 속셈이었습니다!
Konzo[koo]
Aliriryo, omwa kwenene, Herode anza eribana omwana anga mw’itha!
Kaonde[kqn]
Pano bino Heloda wakebelenga kumutana mwana ne kumwipaya!
Southern Kisi[kss]
Kɛ diyɔɔ kpeekpei Hɛlɔɔ ndoo yeema chɛlɛkpɔɔ hoo ni, te oo saaluŋ ndu pɛ.
Kwangali[kwn]
Nye mwene-mwene, Herodesa kwa here kugwana munona nokumudipaga!
Kyrgyz[ky]
Бирок, чын-чынында, Ирод наристени өлтүрүү үчүн тапкысы келет!
Lamba[lam]
Pano muli bucine, Elode alukufwaya ati kani akasangane umwana akamwipaye!
Ganda[lg]
Naye, mazima ddala, Kerode yali ayagala kuzuula mwana amutte!
Lingala[ln]
Nzokande, Erode alingaki nde koboma ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ເຫໂລດ ຢາກ ຈະ ພົບ ກຸມານ ນັ້ນ ເພື່ອ ຂ້າ ທ່ານ ເສຍ!
Lithuanian[lt]
Bet iš tikrųjų Erodas norėjo surasti kūdikį, kad nužudytų jį!
Luba-Katanga[lu]
Inoko, na bubine, Heloda usaka kukamwipaya!
Luvale[lue]
Oloze, chikupu, Helote asakile awane mwana nakumujiha!
Lunda[lun]
Ilaña, chalala, Herodi wakeñeleña kumumona mwana kulonda amujahi!
Luo[luo]
Kuom adier, Herode ne dwaro yudo nyathino mondo onege!
Latvian[lv]
Bet īstenībā Hērods gribēja atrast bērnu, lai to nogalinātu!
Mam[mam]
¡Atzunte Herodes naq tajtoq tuʼn tkubʼ tbʼiyoʼn tal neʼ!
Huautla Mazatec[mau]
¡Tonga xi koanmenile Herodes kuinga sikʼien je ʼndí jebi!
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi longɔ yɛla i ye ndui ji waa!
Morisyen[mfe]
Me, an realite, Hérode pe anvi trouv sa zanfan-la pou touy li!
Malagasy[mg]
Nefa, raha ny marina, dia naniry hahita ilay zaza i Heroda mba hamonoana azy!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba cino Helodi walondanga, u kuyakoma umwana wiya!
Macedonian[mk]
Но, всушност, Ирод сакал да го најде детето и да го убие!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹെരോ ദാവ് ആ കുട്ടിയെ അന്വേ ഷി ക്കു ന്നത് വാസ്ത വ ത്തിൽ അവനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി യാണ്!
Mongolian[mn]
Гэвч, үнэн хэрэгтээ, хүүхдийг олоод алахыг хүссэн ажээ!
Marathi[mr]
पण खरं तर, त्या मुलाला मारण्यासाठी हेरोदाला त्याला शोधायची इच्छा होती!
Malay[ms]
Sebenarnya, Herodes ingin mencari anak ini dan membunuhnya!
Maltese[mt]
Imma, fil- verità, Erodi ried isib it- tifel biex joqtlu!
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten ville Herodes drepe barnet!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡San istlakatiyaya pampa ya kinekiyaya kimiktis nopa konetl!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Tein melauj Herodes kimiktisnekia konet!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ¡Herodes san okinekiaya kimiktis nin konetl!
Ndau[ndc]
Asi izvona ngo zvokuti Herodhi waida kumuuraya!
Nepali[ne]
तर खासमा हेरोद येशूलाई फेला पारेर मार्न चाहन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Nyenyanto chiryene, Herode aachuna omphwanya wii amwiiphe!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡San ika, Herodes kinekiya kimiktis konetsintli!
Niuean[niu]
Ka ko e mena mooli, kua manako a Herota ke kumi e tama tote ke tamate a ia!
Dutch[nl]
Maar in werkelijkheid wilde hij het kind doden!
South Ndebele[nr]
Kodwana eqinisweni uHerode gade afuna ukubulala umntwana loyo!
Nyanja[ny]
Koma, kweni-kweni, Herode anafuna kupeza mwana’yo ndi kum’pha!
Nyaneka[nyk]
Mahi tyotyili, Herode ankho wahandele okuvasa omona opo emuipae.
Nyankole[nyn]
Kwonka buzimazima, Heroode naayenda kusherura omwana ngu amwite!
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee Hɛlɔdo, kpondɛ kɛ ɔnwu kakula ne na ɔku ye!
Oromo[om]
Haata’u malee, Herodis mucicha argachuuf kan barbaade isa ajjeesuufidha!
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та Ирод сывӕллоны уый тыххӕй агуры, цӕмӕй йӕ амара!
Mezquital Otomi[ote]
Pe Erodes, ¡mi ne dä dini näˈä zi bätsi pa xä hyo!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pero diad tua, labay ton pateyen so ugaw!
Papiamento[pap]
Pero, en realidat, Herodes kier a haña e mucha pa mat’é!
Plautdietsch[pdt]
Oba Herodes wull daut Kjint bloos dootmoaken!
Pijin[pis]
Bat really, Herod want for faendem pikinini hia for killim hem dae!
Polish[pl]
Ale tak naprawdę chciał to dziecko zabić!
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni mehlel, Erod mwahuki rapahkihda serio oh kamehla!
Portuguese[pt]
Realmente, porém, Herodes o quis achar para matá-lo!
K'iche'[quc]
¡Tekʼuriʼ Herodes are kraj kukamsaj ri akʼal!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Herodesmi ichaqa wawata wañurachiyta munarqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Herodesqa munaran wawata wañuchiytan!
Rarotongan[rar]
Te tika anga ra, inangaro a Heroda i te kimi i te tamaiti e ta iaia!
Rundi[rn]
Ariko we yashaka kumwica!
Romanian[ro]
Însă, în realitate, Irod voia să găsească copilul pentru a-l ucide.
Russian[ru]
Но на самом деле И́род хочет найти ребёнка, чтобы убить его!
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu by’ukuri, Herodi yashakaga kubona uwo mwana kugira ngo amwice.
Sena[seh]
Mbwenye, mwandimomwene, Herodi akhafuna kugumana mwana towera amuphe!
Sango[sg]
Me ti tâ tënë ni, Hérode aye ti lo gi ti fâ molenge ni!
Sinhala[si]
ඒ වුණාට ඇත්තටම හෙරොද්ට ඕනෑ වුණේ දරුවාව හොයාගෙන ඔහුව මරලා දාන්නයි!
Sidamo[sid]
Ikkollana Heroodiisi qaaqqo hasiˈrinohu shaara yoreeti!
Slovak[sk]
Ale v skutočnosti chcel Herodes nájsť dieťatko preto, aby ho usmrtil!
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy zay ro tan-dohan’i Heroda tao, fa ty hamono ajà io!
Slovenian[sl]
Herod pa je v resnici hotel najti dečka in ga pogubiti.
Samoan[sm]
Ae, o le mea moni, na manao Herota e fasioti i a te ia!
Shona[sn]
ʼ Asi, zvomenemene, Herodhe aida kuwana mwana kuti amuuraye!
Songe[sop]
Kadi, Eroode baadi akimbi binyibinyi kumona mwana bwashi amwipee!
Albanian[sq]
Por, në të vërtetë, Herodi donte ta vriste fëmijën!
Serbian[sr]
Međutim, Irod je zapravo hteo da nađe dete da bi ga ubio!
Saramaccan[srm]
Ma suku wë Helodi bi ta suku di mii u kii e!
Sranan Tongo[srn]
Ma a tru fu a tori de, taki Herodes ben wani fu kiri a pikin!
Swati[ss]
Kepha empeleni, Herodi abefuna kumbulala.
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle, Heroda o batla ho bolaea ngoana eo ha a mo fumana!
Swedish[sv]
Men Herodes ville i själva verket döda barnet!
Swahili[sw]
Kumbe Herode alitaka kumwua mtoto huyo!
Congo Swahili[swc]
Kumbe Herode alitaka kumwua mtoto huyo!
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில் அந்தப் பிள்ளையைக் கண்டுபிடித்து கொல்ல வேண்டும் என்பதுதான் அவனுடைய திட்டம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Mú dí phú nandoo Herodes rí maxíyáa ada̱!
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tuir loloos, Herodes hakarak hetan labarik neʼe atu oho nia!
Telugu[te]
అయితే, నిజానికి హేరోదు ఆ శిశువును వెతికి పట్టుకొని ఆయనను చంపాలనుకున్నాడు!
Tajik[tg]
Вале аслан, Ҳиродус мехост, ки кӯдакро ёфта кушад!
Thai[th]
แต่ แท้ จริง แล้ว เฮโรด อยาก พบ กุมาร นั้น เพื่อ จะ ฆ่า เสีย!
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ግን ሄሮድስ ነቲ ቘልዓ ረኺቡ ክቐትሎ ኢዩ ደልዩ ዝነበረ!
Turkmen[tk]
Aslynda, Hirodes çagany tapyp öldürjek bolýar.
Tetela[tll]
Koko lo mɛtɛ, Hɛrɔdɛ akalangaka mbeya lɛnɛ aki ɔna dia mbodiaka!
Tswana[tn]
Mme tota Herode o ne a batla go bona ngwana gore a mmolaye!
Tongan[to]
Ka ko hono mo‘oní, na‘e fiema‘u ‘e Hēlota ia ke ‘ilo ‘a e tamá ke tāmate‘i ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Herode wapenjenga kuti mwana yo wakamubayi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mubwini, Heloda uyanda kuti aakumujana mwana akamujaye!
Tojolabal[toj]
¡Herodes mi meranuk ja jasa wa xyala: ja yeʼn wa skʼana oj smil ja yal keremi!
Papantla Totonac[top]
¡Pero xla kaj makgniputun aktsu kgawasa!
Tok Pisin[tpi]
Tasol tru tru, Herot i laik kilim i dai dispela pikinini!
Tsonga[ts]
Kambe, entiyisweni Heroda a a lava ku kuma n’wana yoloye leswaku a n’wi dlaya!
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi lisine, Herodi i wa lava ku kuma a nwanana loye a fela ku mu daya!
Purepecha[tsz]
¡Peru Erodesi uékasïrendi uándikuni charhakuni!
Tatar[tt]
Чынлыкта Һируд баланы үтерергә тели!
Tooro[ttj]
Baitu mananu, Herode akaba nayenda kuzoora omwana nukwo amwite!
Tumbuka[tum]
Kweni Herode wakakhumbanga kusanga mwana uyu kuti wamukome!
Twi[tw]
Nanso, na Herode pɛ sɛ ohu abofra no na okum no!
Tzotzil[tzo]
¡Pe li kʼusi oy ta yoʼonton li Herodese jaʼ ta smilel li olole!
Uighur[ug]
Амма, Һирод әмәлиятта балини тепип өлтүрмәкчи еди!
Umbundu[umb]
Pole, Herode wa yonguile oku sanga okamõla kaco oco a ka ponde!
Urdu[ur]
لیکن یہ جھوٹ تھا کیونکہ اصل میں بادشاہ ہیرودیس اُس بچے کو مار ڈالنا چاہتے تھے۔
Uzbek[uz]
Aslida esa Hirod chaqaloqni o‘ldirish niyatida izlamoqchi!
Venda[ve]
Fhedzi, vhukuma, Herode o ṱoḓa u wana ṅwana uri a mu vhulahe!
Vietnamese[vi]
Nhưng, thật ra thì Hê-rốt muốn tìm ra em bé đặng giết đi!
Makhuwa[vmw]
Masi, mwekeekhai, Herodi aaphavela omphwanya mwaana ni wira omwiive!
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha pagkatinuod, karuyag ni Herodes nga mabilngan an bata basi patayon!
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona fakahagatonu, neʼe loto ia Helote ke ina maʼu te kiʼi tamasiʼi ke ina matehi!
Xhosa[xh]
Kodwa ngokwenene, uHerode wayefuna ukufumana umntwana aze ambulale!
Antankarana Malagasy[xmv]
Hamono tsaiky io fo ten̈a tetiky Heroda!
Yao[yao]
Nambo, kusyesyene, Helode ŵasakaga kuti ammanye mwanacejo kuti am’wulaje!
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tí Hẹ́rọ́dù ń fẹ́ ni pé kó rí ọmọ yẹn kó bàa lè pa á!
Yucateco[yua]
¡Baʼaleʼ Herodeseʼ u kʼáat kaʼach u kíims le chan xiʼipaloʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni racaláʼdxibe nga guutibe baʼduhuiiniʼ que.
Zande[zne]
Ono gupai naadu berã Erode yo nzunzu nga pa imo Yesu!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Herodes ni náni láabu ngú guigaitybu badaʼ reʼ.
Zulu[zu]
Kodwa, eqinisweni uHerode wayefuna ukuthola umntwana ukuze ambulale!