Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At den uhæmmede kapitalisme, der på grund af virksomhedsflytninger resulterer i social dumping som følge af udnyttelsen af forskellene mellem vores sociale og skattemæssige lovgivninger, sætter en maksimal profit højere end mænds og kvinders skæbne på arbejdet?
English[en]
That citizens are scandalised by "untrammelled capitalism, whose relocations, social dumping, ruthless exploitation of the disparities between the social and fiscal legislation of the Member States and remorseless pursuit of profit at the expense of working men and women" ?
Spanish[es]
¿Que "el capitalismo desbocado que, mediante traslados de empresas, practica el dumping social aprovechando las disparidades de nuestras legislaciones sociales o fiscales respectivas antepone el beneficio máximo a la suerte de las mujeres y los hombres en el trabajo"?
Finnish[fi]
Että uudelleensijoittautumisen myötä hillitön kapitalismi käyttää hyväkseen jäsenvaltioiden sosiaali- ja verotuslainsäädännöissä ilmenevää eriarvoisuutta ja harjoittaa näin sosiaalista polkumyyntiä siten, että työtä tekeviltä miehiltä ja naisilta viedään mahdollisuudet maksimaaliseen voittoon?
French[fr]
Que "le capitalisme débridé qui, à travers des délocalisations, pratique le dumping social en exploitant les disparités de nos législations sociales ou fiscales respectives et fait passer le profit maximal avant le sort des femmes et des hommes au travail" ?
Italian[it]
Che "il capitalismo sfrenato, che, attraverso le delocalizzazioni, pratica il dumping sociale sfruttando le disparità delle nostre legislazioni sociali o fiscali, (...) fa passare il massimo profitto in primo piano rispetto alla sorte dei lavoratori e delle lavoratrici"?
Dutch[nl]
Dat "het ongebreidelde kapitalisme, dat via bedrijfsverplaatsingen sociale dumping pleegt door te profiteren van de verschillen in onze respectieve sociale of fiscale wetgevingen, maximalisering van de winst laat prevaleren boven het lot van mannen en vrouwen op het werk..." ?
Portuguese[pt]
Que "o capitalismo desenfreado, através das deslocalizações, pratica o dumping social, explorando as disparidades das nossas legislações sociais e fiscais respectivas (...) e dá prioridade à lei do maior lucro em detrimento da situação dos homens e mulheres no trabalho" ?
Swedish[sv]
Att "den tygellösa kapitalismen som med omlokaliseringar praktiserar social dumping genom att utnyttja skillnaderna mellan våra respektive sociala och skattemässiga lagstiftningar och låter den maximala vinsten gå före arbetande kvinnors och mäns öde"?