Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) "skib": ethvert søgående fartøj i offentligt eller privat eje, som normalt anvendes til kommerciel søfart.
German[de]
a) "Schiff": ein Seeschiff in öffentlichem oder privatem Eigentum, das gewöhnlich in der gewerblichen Seeschiffahrt verwendet wird.
Greek[el]
α) "πλοίο": κάθε ποντοπόρο πλοίο, υπό δημόσια ή ιδιωτική κυριότητα, που ασκεί συνήθως εμπορικές ναυτιλιακές δραστηριότητες.
English[en]
(a) "ship" means any seagoing vessel, whether publicly or privately owned, which is ordinarily engaged in commercial maritime operations.
Spanish[es]
a) "buque": todo buque dedicado a la navegación marítima, de propiedad pública o privada, que se dedique normalmente a operaciones marítimas comerciales.
Finnish[fi]
a) "aluksella" kaikkia sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa olevia, tavallisesti kaupalliseen merenkulkuun käytettäviä merialuksia.
French[fr]
a) "navire": tout navire de mer, de propriété publique ou privée, normalement affecté à des opérations maritimes commerciales.
Italian[it]
a) "nave": ogni nave marittima, sia essa di proprietà pubblica o privata, impegnata normalmente in operazioni commerciali marittime.
Dutch[nl]
a) "schip": elk zeeschip, ongeacht of het staats- dan wel particulier eigendom is, dat gewoonlijk gebruikt wordt in de handelsscheepvaart.
Portuguese[pt]
a) "Navio", qualquer navio de mar, de propriedade pública ou privada, normalmente afecto a operações marítimas comerciais.
Swedish[sv]
a) "fartyg": varje havsgående fartyg, i offentlig eller privat ägo, som normalt används i kommersiell sjöfart.