Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقدت أنّه بسبب توتره بداية ، لكنّه كان يجب أن يستقرّ الآن
Bulgarian[bg]
Предполагам, че е от нерви, но вече трябваше да се е стабилизирал.
Czech[cs]
Předpokládám, že to byly z počátku nervy, ale teď už by se měl stabilizovat.
Danish[da]
Jeg troede først det var nerver, men han burde være stabiliseret nu.
German[de]
Ich habe zunächst angenommen, dass es nervlich bedingt ist, aber er sollte sich bis jetzt stabilisiert haben.
Greek[el]
Υπέθεσα πως ήταν άγχος αλλά θα έπρεπε να είχε σταθεροποιηθεί μέχρι τώρα.
English[en]
I assumed it was nerves at first, but he should've stabilized by now.
Spanish[es]
Al principio creía que era por los nervios, pero ahora mismo debería estar estabilizado.
Estonian[et]
Ma algul arvasin, et see on närvidest, kuid see peaks nüüdseks olema stabiliseerunud.
Persian[fa]
فکر کردم بخاطر استرس باشه اما بايد تا الان رفع ميشد
Finnish[fi]
Oletin aluksi, että se johtuu hermoista, mutta tilanteen olisi pitänyt jo tasaantua.
French[fr]
Je pensais que c'était la tension, mais il se serait stabilisé.
Hebrew[he]
תחילה הנחתי שזה הלחץ, אבל הוא אמור היה כבר להתייצב.
Hungarian[hu]
Először azt hittem, hogy csak ideges, de mostanra már stabilizálódnia kellett volna.
Indonesian[id]
Aku duga itu saraf pada awalnya,... tapi dia harusnya sudah stabil sekarang.
Italian[it]
All'inizio credevo che fossero i nervi, ma avrebbero dovuto gia'stabilizzarsi.
Dutch[nl]
Ik dacht't zenuwen waren, maar hij had nu stabiel moeten zijn.
Polish[pl]
Założyłem, że to przez nerwy, ale powinien się ustabilizować.
Portuguese[pt]
Achei que fossem os nervos, mas já deveria ter estabilizado.
Romanian[ro]
Am bănuit că era emoţionat, dar ar fi trebuit să stabilizeze deja.
Russian[ru]
Сначала, я предполагал, что это были нервы, но он должен был успокоиться к этому времени.
Slovak[sk]
Najprv som si myslel, že je to z nervozity, ale už by mal byť stabilizovaný.
Slovenian[sl]
Menil sem, da je pač napet, a bi se do zdaj že moral pomiriti.
Serbian[sr]
Ispočetka sam pretpostavio da je to zbog nervoze, ali su se do sada već trebali stabilirati.
Turkish[tr]
Başta strese yordum ama bu zamana dek geçmesi gerekirdi.